Colección de ensayos críticos de obras literarias norteamericanas firmadas por escritores exiliados y emigrantes, o por sus descendientes, ya nacidos en EE.UU., de origen cubano, mexicano, puertorriqueño, dominicano, asiático, afrocaribeño y europeo. Las obras literarias que se analizan fueron publicadas después de la Segunda Guerra Mundial, si bien se han incluido otras anteriores por ser antecedentes de esta literatura de diversas diásporas. The volume is a collection of critical essays on North American literary works produced by immigrant and exiled writers or American-born descendants of Cuban. Mexican, Puerto Rican, Dominican, Asian, European, and Afro-Caribbean origin. These literary works were published after the Second World War even though some earlier works have been included as antecedents of these literatures of diasporas. They create an amalgam of what being an American means in contemporary society.

Aquest llibre reflecteix l'evolució en el camp dels estudis diaspòrics. Els articles han estat agrupats en dues seccions. La primera té com objectiu les experiències dels africans diaspòrics; la segona secció, àmplia el radi de recerca i se centra en les representacions literàries de la diàspora dels asiàtic-americans, porto-riquenys i als anglo-europeus. De la mateixa manera, un aspecte no menys interessant d'aquest llibre són les múltiples maneres en les que s'han tornat a teoritzar les idees de Paul Gilroy i a aplicar-se a una infinitat d'escrits. De fet, els articles testifiquen la diàspora com una experiència que potencialment pot -com així succeeix- afectar a tot el món, pel que la diàspora es converteix en una representació metonímica de la pròpia experiència.

A comprehensive history of the relationship between Africa and the United States Toyin Falola and Raphael Njoku reexamine the history of the relationship between Africa and the United States from the dawn of the trans-Atlantic slave trade to the present. Their broad, interdisciplinary book follows the relationship’s evolution, tracking African American emancipation, the rise of African diasporas in the Americas, the Back-to-Africa movement, the founding of Sierra Leone and Liberia, the presence of American missionaries in Africa, the development of blues and jazz music, the presidency of Barack Obama, and more.

This volume has as a cohesive argument the exploration of the different manifestations of the search for wholeness and spirituality in the writings of contemporary African American women writers, covering different literary genres such as fiction (both novels and short stories), drama and poetry. Together with the issue of spirituality, the African American search for wholeness is analyzed as a source of creativity and agency. As expressed in the contemporary literature of black women writers, starting in the 1980s, the search for wholeness reflects a beauty realized through the healing of the spirit and the body, and is a process that takes on dimensions of reconciling the past and the present, the mythical and the real, the spiritual and the physical—all in the context of an emerging world view that welcomes synthesis and expects both synthesis and generative contradictions. The book will be a valuable collection for scholars of African American literature, comparative American Ethnic literature, American literature, and spirituality, as well as women’s studies. In addition, it will be an important text for both undergraduate and graduate students in those fields. As Professor Johnnella Butler (2006) points out, the African American search for wholeness is tightly linked to the search for freedom and agency. Ever since the 19th century, African American writers have given expression to an African American self which functions in Western civilization simultaneously as a “colonized” other and an assertive “self.” Due to the continuous ordeal of the African Diaspora, this self is caught in between the binaries proposed by the material and the spiritual world, seeking a balance where the person can become whole. The search for wholeness feeds from cultural roots that imply the presence of ancestral spiritualism, rememory, and double consciousness. Contemporary black women writers reflect the metaphor of building spiritual bridges, seeking the possibilities of building a bridge to the archetypal African past that is carried in their memories as a presence that offers sustenance via spiritual reconnection. Their works seek to bridge the gap between the myths and traditions of the past and contemporary African American culture. The texts included in this collection are examples of writing as an exercise of what Vévé Clark calls “Diaspora literacy.” The texts written by contemporary African American women writers explicitly show how to recognize and read the cultural signs left scattered along the road of progress. In this way, material acquisition is achieved along with cultural dispossession, becoming a metaphor for the history of the African in America. The powerful message is that one should not exclude the other.

Se analizan aspectos generales y específicos de la influencia de los mitos y rituales en las literaturas afro-americana y nativo-americana, desde una doble perspectiva: individual y comparativa. Por tanto se explora temas relacionados con la temática propuesta como la concepción mítica del universo que ambas comunidades comparten, el papel crucial de una relación armoniosa con la naturaleza como fuente para alcanzar una compresión plena de las identidades individuales y colectivas, una visión del mundo en clara oposición a una cultura egocéntrica propugnada por el sistema racial dominante en Estados Unidos, y los múltiples modos en los que actividades cotidianas como contar historias, coser y cocinar adquieren un profundo carácter ritualístico.

This volume brings forward a descriptive approach to the translation and reception of African American women’s literature in Spain. Drawing from a multidisciplinary theoretical and methodological framework, it traces the translation history of literature produced by African American women, seeking to uncover changing strategies in translation policies as well as shifts in interests in the target context, and it examines the topicality of this cohort of authors as frames of reference for Spanish critics and reviewers. Likewise, the reception of the source literature in the Spanish context is described by reconstructing the values that underlie judgements in different reception sources. Finally, this book addresses the specific problem of the translation of Black English into Spanish. More precisely, it pays attention to the ideological and the ethical implications of translation choices and the effect of the latter on the reception of literary texts.

Recovering the Black Female Body recognizes the pressing need to highlight through scholarship the vibrant energy of African American women's attempts to wrest control of the physical and symbolic construction of their bodies away from the distortions of others.

With excerpts from interviews and reviews, an exploration of the historical documents and slave narrative traditions on which Morrison drew, and an insightful juxtaposition of psychoanalytic and postcolonial approaches to the novel, this guide places Beloved in the contexts of Morrison's oeuvre and other works of African American literature. Chapters focus on the supernatural elements of the work, as well as the author's treatment of the physical self.

"An important study in American literature."--