Czechoslovak Fairy Tales author: Parker Fillmore This rendering of some of the old Czechoslovak tales is not offered as a literal translation or a scholarly translation. I have retold the stories in a way that I hope will please American children. ..

Pět známých pohádek českých klasiků přeložených do angličtiny. Určeno středně pokročilým.

Presents fifteen traditional tales from the Czech Republic and Slovakia, including stories of witches, kings, and magic, and of virtuous and clever peasants who reap the rewards of their good deeds.

Unlike some other reproductions of classic texts (1) We have not used OCR(Optical Character Recognition), as this leads to bad quality books with introduced typos. (2) In books where there are images such as portraits, maps, sketches etc We have endeavoured to keep the quality of these images, so they represent accurately the original artefact. Although occasionally there may be certain imperfections with these old texts, we feel they deserve to be made available for future generations to enjoy.

Presents four fairy tales: The Three Golden Hairs of Grandfather Know All; Long, Broad and Sharpsight; Intelligence and Luck; and Goldenhair.

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Famous as the libretto for Antonín Dvorák’s opera of the same name, Jaroslav Kvapil’s poem Rusalka is an intriguing work of literature on its own. Directly inspired by Hans Christian Andersen’s famous “The Little Mermaid,” Kvapil’s reinterpretation adds an array of nuanced poetic techniques, a more dramatic tempo, and dark undertones that echo the work of eminent Czech folklorist Karel Jaromír Erben. All of these influences work in tandem to create a poetic work that is familiar yet innovative. Transposed into the folkloric topos of a landlocked Bohemia, the mermaid is rendered here as a Slavic rusalka—a dangerous water nymph—who must choose between love and immortality. Thus, Rusalka, while certainly paying homage to the original story’s Scandinavian roots, is still a distinct work of modern Czech literature. Newly translated by Patrick John Corness, Kvapil’s work will now find a fresh group of readers looking to get lost in one of Europe’s great lyrical fairy tale traditions.

The stories that inspired Antonin Dvorak's enchanting operas Once upon a time, deep in the forests of Bohemia...enchantment was as thick as the trees, and young men and women of all kinds met and fell in love under the spell of the silver moon. Many years later, Czech composer Antonin Dvorak (1841-1904) set some of their stories to music. As the stories came to life on stage, they found an audience in the hearts of grownups and children around the world. Here are three of Dvorak's Bohemian tales, richly told and lovingly illustrated. Meet Rusalka, Bohemia's own little mermaid; and Lidushka, the peasant who danced with a king. Then there is Kate, saved from certain doom by her own bad temper! Just as in all the best fairytales, love suffers and is rewarded in these stories, and a good heart and quick thinking are enough to win the day. Antonin Dvorak's own life had a bit of a fairy tale in it, as readers learn in these pages. His musical talent lifted him from the shopkeeper's life he was born to, up to the heights of international stardom. But his art was always deeply rooted in the folktales and songs of his homeland. Silver Moon celebrates that wellspring of creativity in a new and luminous way.