Using comparative analyses of source and target texts, Leone Anderson examines Jorge Luis Borges's residual presence in his Spanish-language translations of works by James Joyce, Virginia Woolf, and William Faulkner. Argentine writer and critic Jorge Luis Borges did not see translation as an inferior form of artistic production to be defined primarily in terms of loss or unfaithfulness, but rather as a vast and rich source for literary innovation and aesthetic inquiry. Borges's Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf and Faulkner explores what this view may have implied for his translations of Anglophone Modernist fiction: the last two pages of James Joyce's Ulysses; Virginia Woolf's A Room of One's Own and Orlando; and William Faulkner's If I Forget Thee, Jerusalem [The Wild Palms]. Through full-length, manual comparisons of the English and Spanish texts, this book reveals the ways Borges inscribed his tastes, values and judgments–both about the individual works and about Modernist literature in general–onto his translations and how in doing so, he altered the identities of their characters, the ethical and rhetorical positioning of their narrators, their plots and even their genres. This book is driven by storytelling: the stories of each texts' origin and reception in English; of how they ended up in Borges's hands and of his translation processes; of how, through his translations, the texts' narratives were made to tell new stories; and of the extraordinary legacies of Borges's Spanish translations of Joyce, Woolf and Faulkner.

Architects, landscape architects and urban designers experiment with color and lighting effects in their daily professional practice. Over the past decade, there has been a reinvigorated discussion on color within architectural and cultural studies. Yet, scholarly enquiry within landscape architecture has been minimal despite its important role in landscape design. This book posits that though color and lighting effects appear natural, fleeting, and difficult to comprehend, the sensory palette of built landscapes and gardens has been carefully constructed to shape our experience and evoke meaning and place character. Landscape Design in Color: History, Theory, and Practice 1750 to Today is an inquiry into the themes, theories, and debates on color and its impact on practice in Western landscape architecture over the past three centuries. Divided into three key periods, each chapter in the book looks at the use of color in the written and built work of key prominent designers. The book investigates thematic juxtapositions such as: natural and artificial; color and line; design and draftsmanship; sensation and concept; imitation and translation; deception and display; and decoration and structure, and how these have appeared, faded, disappeared, and reappeared throughout the ages. Richly designed and illustrated in full color throughout, including color palettes, this book is a must-have resource for students, scholars, and design professionals in landscape architecture and its allied disciplines.

This book introduces the theory of Medio-translatology. Proposed by Professor Tianzhen Xie, Medio-translatology combines comparative literature with translation studies. It has been influential in Chinese Translation Studies since its emergence in the 1990s and has since generated a myriad of heated discussions and productive applications of the theory in the analysis of translation both as an activity and a product. With ten chapters authored by leading scholars in this area, this book explicates the development and the main theoretical tenets of Medio-translatology in the first part and demonstrates the application of the theory with a number of case analysis of translations by different translators in the second part. As the first and only edited book on Medio-translatology written in English, this volume will also provide a useful window on contemporary translation studies in China.

Landscape architects Topotek 1 work as commuters across different disciplines, landscape-typologies and scales; the office also jaunts into architecture, urban design and art. The book introduces Topotek 1's most important approaches and methods, and showcases ten significant projects and works in detail, among them The Big Dig in Xi'an, China, Superkilen in Copenhagen, Denmark, the Heerenschürli sports facilities in Zurich, and the Castle Park in Wolfsburg, Germany. Collaboration partners from the fields of architecture, art and design, private and public clients, planners, project managers, and contractors consider the joint undertakings from different angles. This not only allows readers to picture complex realities in the field of landscape architecture, but also to view processes of collaboration. Particular emphasis is placed on the relation between single performance and cooperation, and the crossing of disciplinary and cultural borders. --

This book studies how Borges constructs a theory of translation that plays a fundamental role in the development of Argentine literature, and which, in turn, expands the potential for writers in Latin America to create new and innovative literatures through processes of re-reading, rewriting, and mis-translation. The book analyzes Borges's texts in both an Argentine and a transnational context, thus incorporating Borges's ideas into contemporary debates about translation and its relationship to language and aesthetics, Latin American culture and identity, tradition and originality, and center-periphery dichotomies. Furthermore, a central objective of this book is to show that the study of the importance of translation in Borges and of the importance of Borges for translation studies need not be separated. Furthermore, translation studies has much to gain by the inclusion of Latin American thinkers such as Borges, while literary studies has much to gain by in-depth considerations of the role of translation in Latin American literatures. Sergio Waisman is an Assistant Professor of Spanish at The George Washington University.

Digital gaming’s cultural significance is often minimized much in the same way that the Middle Ages are discounted as the backward and childish precursor to the modern period. Digital Gaming Reimagines the Middle Ages challenges both perceptions by examining how the Middle Ages have persisted into the contemporary world via digital games as well as analyzing how digital gaming translates, adapts, and remediates medieval stories, themes, characters, and tropes in interactive electronic environments. At the same time, the Middle Ages are reinterpreted according to contemporary concerns and conflicts, in all their complexity. Rather than a distinct time in the past, the Middle Ages form a space in which theory and narrative, gaming and textuality, identity and society are remediated and reimagined. Together, the essays demonstrate that while having its roots firmly in narrative traditions, neomedieval gaming—where neomedievalism no longer negotiates with any reality beyond itself and other medievalisms—creates cultural palimpsests, multiply-layered trans-temporal artifacts. Digital Gaming Re-imagines the Middle Ages demonstrates that the medieval is more than just a stockpile of historically static facts but is a living, subversive presence in contemporary culture.

In Gauchos and Foreigners: Glossing Culture and Identity in the Argentine Countryside Ariana Huberman discusses the relationship between the gaucho figure and the 'foreigner' in Argentine rural literature. The narratives of William Henry Hudson, Benito Lynch and Alberto Gerchunoff present English scientists and travelers, as well as Jewish and Italian immigrants, in direct contact with the gaucho in the Argentine and Uruguayan countryside. The book shows how the intent to define and translate terms from the national glossary the gaucho, his lifestyle and habitat and from 'foreign' cultures, ultimately questions these terms' capacity to represent a specific culture. It traces a series of writing practices that challenge the concepts of 'native' and 'foreign' as stable categories of representation by conveying identity and culture across multiple linguistic, social and cultural registers. The reading of these unique practices of translation hopes to offer a fresh approach to the multicultural scope of Argentine literature.

This book offers a critical and deconstructive account of global discourses on education, arguing that these overblown ‘hypernarratives’ are neither economically, technically nor philosophically defensible. Nor even sane. Their ‘mythic economic instrumentalism’ mimic rather than meet the economic needs of global capitalism in ways that the Crash of 2008 brings into vivid disarray. They reduce national education to the same ‘hollowed out’ state as national capitalisms, subject to global pseudo-accountancy and fads. The book calls for a philosophical and methodological revolution, arguing for more transformative narratives that remodel qualitative inquiry, particularly in addressing a more performative rather than representative ideal. The first part of the book aims to critique, deconstruct and satirise contemporary assumptions about educational achievement and outputs, the nature of contemporary educational discourses, and the nature of the professionalism that sustain them. The second part offers innovative postmodernist ways of reconstructing a theory and methodology that aims at ‘educating the local’ rather than succumbing to the fantasies of the universal. This is a very timely book in that the economic crisis re-exposes the mythic nature of education-economic linkages, putting discourses prefaced on such ‘connections’ into parallel crisis. Our global educational discourses have also crashed, and new futures need urgently to be found. Such a ‘turnaround’ is both proposed and argued for. The book will appeal to a wide range of readers who are committed to educational and cultural change, and who are interested in a new politics of education. It will have an immediate relevance and appeal in the UK, USA, Australia and New Zealand in particular.

This book offers unique insights into the role of the translator in today’s globalized world, exploring Latin American literature featuring translators and interpreters as protagonists in which prevailing understandings of the act of translation are challenged and upended. The volume looks to the fictional turn as a fruitful source of critical inquiry in translation studies, showcasing the potential for recent Latin American novels and short stories in Spanish to shed light on the complex dynamics and conditions under which translators perform their task. Kripper unpacks how the study of these works reveals translation not as an activity with communication as its end goal but rather as a mediating and mediated process shaped by the unique manipulations and motivations of translators and the historical and cultural contexts in which they work. In exploring the fictional representations of translators, the book also outlines pedagogical approaches and offers discussion questions for the implementation of translators’ narratives in translation, language, and literature courses. Narratives of Mistranslation will be of interest to scholars and educators in translation studies, especially those working in literary translation and translation pedagogy, Latin American literature, world literature, and Latin American studies.

"A fresh look at infidelity, broadening the focus from the havoc it wreaks within a committed relationship to consider also why people do it, what it means to them, and why breaking up is the expected response to duplicity — but not necessarily the wisest one.” — LA Review of Books From iconic couples’ therapist and bestselling author of Mating in Captivity comes a provocative and controversial look at infidelity with practical, honest, and empathetic advice for how to move beyond it. An affair: it can rob a couple of their relationship, their happiness, their very identity. And yet, this extremely common human experience is so poorly understood. What are we to make of this time-honored taboo—universally forbidden yet universally practiced? Why do people cheat—even those in happy marriages? Why does an affair hurt so much? When we say infidelity, what exactly do we mean? Do our romantic expectations of marriage set us up for betrayal? Is there such a thing as an affair-proof marriage? Is it possible to love more than one person at once? Can an affair ever help a marriage? Perel weaves real-life case stories with incisive psychological and cultural analysis in this fast-paced and compelling book. For the past ten years, Perel has traveled the globe and worked with hundreds of couples who have grappled with infidelity. Betrayal hurts, she writes, but it can be healed. An affair can even be the doorway to a new marriage—with the same person. With the right approach, couples can grow and learn from these tumultuous experiences, together or apart. Affairs, she argues, have a lot to teach us about modern relationships—what we expect, what we think we want, and what we feel entitled to. They offer a unique window into our personal and cultural attitudes about love, lust, and commitment. Through examining illicit love from multiple angles, Perel invites readers into an honest, enlightened, and entertaining exploration of modern marriage in its many variations. Fiercely intelligent, The State of Affairs provides a daring framework for understanding the intricacies of love and desire. As Perel observes, “Love is messy; infidelity more so. But it is also a window, like no other, into the crevices of the human heart.”