This book investigates the transmission of knowledge in the Arab and Islamic world, with particular attention to the translation of material from Greek, Persian, and Sanskrit into Arabic, and then from Arabic into Latin in medieval Western Europe. While most modern scholarly works have addressed contributions of Muslim scholars to the modern development of translation, Labeeb Ahmed Bsoul bases his study on Arabic classical literature and its impact upon modern translation. He focuses on the contributions made by prominent classical Christian and Muslim scholars, showcasing how their works and contributions to the field of knowledge are still relevant today.

According to one narrative, that received almost canonical status a century ago with Francis Haverfield, the orthogonal grid was the most important development of ancient town planning, embodying values of civilization in contrast to barbarism, diffused in particular by hundreds of Roman colonial foundations, and its main legacy to subsequent urban development was the model of the grid city, spread across the New World in new colonial cities. This book explores the shortcomings of that all too colonialist narrative and offers new perspectives. It explores the ideals articulated both by ancient city founders and their modern successors; it looks at new evidence for Roman colonial foundations to reassess their aims; and it looks at the many ways post-Roman urbanism looked back to the Roman model with a constant re-appropriation of the idea of the Roman.

The medieval Islamic world comprised a wide variety of religions. While individuals and communities in this world identified themselves with particular faiths, boundaries between these groups were vague and in some cases nonexistent. Rather than simply borrowing or lending customs, goods, and notions to one another, the peoples of the Mediterranean region interacted within a common culture. Beyond Religious Borders presents sophisticated and often revolutionary studies of the ways Jewish, Christian, and Muslim thinkers drew ideas and inspiration from outside the bounds of their own religious communities. Each essay in this collection covers a key aspect of interreligious relationships in Mediterranean lands during the first six centuries of Islam. These studies focus on the cultural context of exchange, the impact of exchange, and the factors motivating exchange between adherents of different religions. Essays address the influence of the shared Arabic language on the transfer of knowledge, reconsider the restrictions imposed by Muslim rulers on Christian and Jewish subjects, and demonstrate the need to consider both Jewish and Muslim works in the study of Andalusian philosophy. Case studies on the impact of exchange examine specific literary, religious, and philosophical concepts that crossed religious borders. In each case, elements native to one religious group and originally foreign to another became fully at home in both. The volume concludes by considering why certain ideas crossed religious lines while others did not, and how specific figures involved in such processes understood their own roles in the transfer of ideas.

The Tarikhnamah is a history of the world and the oldest surviving work of Persian prose. This book examines it as a political and cultural document and why it became such an influential work in the Islamic world.

An innovative study which explores how the presence of Muslim communities transformed Europe and stimulated Christian society to define itself.

This book is a collaborative contribution that expands our understanding of how interfaith relations, both real and imagined, developed across medieval Iberia and the Mediterranean. The volume pays homage to the late Olivia Remie Constable’s scholarship and presents innovative, thought-provoking, interdisciplinary investigations of cross-cultural exchange, ranging widely across time and geography. Divided into two parts, “Perceptions of the ‘Other’” and “Interfaith relations,” this volume features scholars engaging with church art, literature, historiography, scientific treatises, and polemics, in order to study how the religious “Other” was depicted to serve different purposes and audiences. There are also microhistories that examine the experiences of individual families, classes, and communities as they interacted with one another in their own specific contexts. Several of these studies draw their source material from church and state archives as well as jurisprudential texts, and span the centuries from the late medieval to early modern periods.

An insight into how the Arabic-Islamic world perceived medieval Western Europe, refuting previous claims that the Muslim world regarded Western Europe as a cultural backwater, and instead arguing for the presence of cultural and information flows between the two very different societies.

The two-volume Companion to Islamic Art and Architecture bridges the gap between monograph and survey text by providing a new level of access and interpretation to Islamic art. The more than 50 newly commissioned essays revisit canonical topics, and include original approaches and scholarship on neglected aspects of the field. This two-volume Companion showcases more than 50 specially commissioned essays and an introduction that survey Islamic art and architecture in all its traditional grandeur Essays are organized according to a new chronological-geographical paradigm that remaps the unprecedented expansion of the field and reflects the nuances of major artistic and political developments during the 1400-year span The Companion represents recent developments in the field, and encourages future horizons by commissioning innovative essays that provide fresh perspectives on canonical subjects, such as early Islamic art, sacred spaces, palaces, urbanism, ornament, arts of the book, and the portable arts while introducing others that have been previously neglected, including unexplored geographies and periods, transregional connectivities, talismans and magic, consumption and networks of portability, museums and collecting, and contemporary art worlds; the essays entail strong comparative and historiographic dimensions The volumes are accompanied by a map, and each subsection is preceded by a brief outline of the main cultural and historical developments during the period in question The volumes include periods and regions typically excluded from survey books including modern and contemporary art-architecture; China, Indonesia, Sub-Saharan Africa, Sicily, the New World (Americas)

This book examines how Muslims and Christians in Russia use religious variants of the Russian and Tatar languages to sustain, challenge and subvert relations of power.

In this volume, leading scholars provide essay-length coverage of slavery in a wide variety of medieval contexts around the globe.