In her book, Gulnaz Sibgatullina examines the intricate relationship of religion, identity and language-related beliefs against the background of socio-political changes in post-Soviet Russia. Focusing on the Russian and Tatar languages, she explores how they simultaneously serve the needs of both Muslims and Christians living in the country today. Mapping linguistic strategies of missionaries, converts and religious authorities, Sibgatullina demonstrates how sacred vocabulary in each of the languages is being contested by a variety of social actors, often with competing agendas. These linguistic collisions not only affect meanings of the religious lexicon in Tatar and Russian but also drive a gradual convergence of Russia's Islam and Christianity.

Church Slavonic, one of the world’s historic sacred languages, has experienced a revival in post-Soviet Russia. Blending religious studies and sociolinguistics, this book looks at Church Slavonic in the contemporary period. It uses Slavonic in order to analyse a number of wider topics, including the renewal and factionalism of the Orthodox Church; the transformation of the Russian language; and the debates about protecting the nation from Western cults and culture.

A fresh look at post-Soviet Russia and Eurasia and at the Soviet historical background that shaped the present.

A detailed academic treatise of the history of nationality in Tatarstan. The book demonstrates how state collapse and national revival influenced the divergence of worldviews among ex-Soviet people in Tatarstan, where a political movement for sovereignty (1986-2000) had significant social effects, most saliently, by increasing the domains where people speak the Tatar language and circulating ideas associated with Tatar culture. Also addresses the question of how Russian Muslims experience quotidian life in the post-Soviet period. The only book-length ethnography in English on Tatars, Russia’s second most populous nation, and also the largest Muslim community in the Federation, offers a major contribution to our understanding of how and why nations form and how and why they matter – and the limits of their influence, in the Tatar case.

The Routledge Handbook of Translation and Religion is the first to bring together an extensive interdisciplinary engagement with the multiple ways in which the concepts and practices of translation and religion intersect. The book engages a number of scholarly disciplines in conversation with each other, including the study of translation and interpreting, religion, philosophy, anthropology, history, art history, and area studies. A range of leading international specialists critically engage with changing understandings of the key categories ‘translation’ and ‘religion’ as discursive constructs, thus contributing to the development of a new field of academic study, translation and religion. The twenty-eight contributions, divided into six parts, analyze how translation constructs ideas, texts or objects as 'sacred' or for ‘religious purposes’, often in competition with what is categorized as ‘non-religious.’ The part played by faith communities is treated as integral to analyses of the role of translation in religion. It investigates how or why translation functions in re-constructing and transforming religion(s) and for whom and examines a range of ‘sacred texts’ in translation—from the written to the spoken, manuscript to print, paper to digital, architectural form to objects of sacred art, intersemiotic scriptural texts, and where commentary, exegesis and translation interweave. This Handbook is an indispensable scholarly resource for researchers in translation studies and the study of religions.

Spanning the period between the end of the Russo-Caucasian War and the death of the first female Chechen suicide bomber, this groundbreaking book is the first to compare Georgian, Chechen, and Daghestani depictions of anticolonial insurgency. Rebecca Gould draws from previously untapped archival sources as well as from prose, poetry, and oral narratives to assess the impact of Tsarist and Soviet rule in the Islamic Caucasus. Examining literary representations of social banditry to tell the story of Russian colonialism from the vantage point of its subjects, among numerous other themes, Gould argues that the literatures of anticolonial insurgency constitute a veritable resistance—or “transgressive sanctity”—to colonialism.

Much has been written to try to understand the ideological characteristics of the current Russian government, as well as what is happening inside the mind of Vladimir Putin. Refusing pundits' clichés that depict the Russian regime as either a cynical kleptocracy or the product of Putin's grand Machiavellian designs, Ideology and Meaning-Making under the Putin Regime offers a critical genealogy of ideology in Russia today. Marlene Laruelle provides an innovative, multi-method analysis of the Russian regime's ideological production process and the ways it is operationalized in both domestic and foreign policies. Ideology and Meaning-Making under the Putin Regime reclaims the study of ideology as an unavoidable component of the tools we use to render the world intelligible and represents a significant contribution to the scholarly debate on the interaction between ideas and policy decisions. By placing the current Russian regime into a broader context of different strains of strategic culture, ideological interest groups, and intellectual history, this book gives readers key insights into how the Russo-Ukrainian War became possible and the role ideology played in enabling it.

This richly detailed study traces the shared history of Russia and Islam in expanding compass - from the Tatar civilization within the Russian heartland, to the conquered territories of the Caucasus and Central Asia, to the larger geopolitical and security context of contemporary Russia on the civilizational divide. The study's distinctive analytical drive stresses political and geopolitical relationships over time and into the very complicated present. Rich with insight, the book is also an incomparable source of factual information about Russia's Muslim populations, religious institutions, political organizations, and ideological movements.

A comprehensive collection exploring the role of ideas, institutions, and movements in the evolution of Russian religious thought, Contains cutting-edge scholarship that expands understanding of one of the richest aspects of Russian cultural and intellectual life, Considers the influence of Russian religious thought in the West and the role of religion in aesthetics, music, poetry, art, film, and the novel, An authoritative reference for students and scholars Book jacket.

The first systematic global study of how Christians respond to persecution, presenting new research by leading scholars of global Christianity.