Verbal descriptions of life have been around for centuries, but the digital age has made access to those descriptions even more important. Dr. Joel Snyder, an audio description pioneer, has created a book and website offering the first overview of the field, including its history, application to a range of genres, description of training techniques, and list of resources. Audio description brings the visual world to life, making theater productions, television shows, films, visual art and events accessible to people who are blind or have low vision. Describers employ succinct, vivid, imaginative words to convey visual images those with sight take for granted. Although countries worldwide have taken up the cause, the United States has fallen short on research and institutions to study the field. Dr. Snyder’s book helps fill in some of those gaps. “For decades, Joel Snyder has combined his astonishing command of language with his keen attention to detail to create word pictures that stir the mind’s eye, especially for patrons of the arts whose physical eyes cannot see. [...] His book has been long-awaited, and no doubt will become the standard for prospective audio describers around the world.” -Kelsey Marshall, Founding Director of Accessibility, The John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Washington, DC Dr. Joel Snyder is known internationally as one of the world’s first “audio describers,” a pioneer in the field of audio description, making theater events, museum exhibitions, and media accessible to people who are blind or have low vision. Since 1981, he has introduced audio description techniques in 36 states and D.C. and in 35 countries. He holds a PhD in accessibility audio description from the Universitat Autònoma de Barcelona. Dr. Snyder’s company, Audio Description Associates, LLC (www.audiodescribe.com) uses audio description to enhance a wide range of arts projects including video and film, museum exhibitions, and live events. As Director of Described Media for the National Captioning Institute, he supervised the production of descriptions for Sesame Street and dozens of feature films and nationally broadcast television; his descriptions can be heard at Smithsonian Institution exhibits, the Getty Museum, the Albright-Knox Gallery, and throughout the country at National Park Service visitor centers. As Director of the American Council of the Blind’s Audio Description Project (www.acb.org/adp), Dr. Snyder voiced description for network coverage of President Obama’s inauguration in 2009 and 2013, and recently produced the first-ever audio-described tour of The White House. The ADP website is the nation’s principal provider of information and resources on audio description.

Translating Picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the word-image interplay inherent in the medium can have an impact both on translation practice and the reading process itself. The book draws on a wide range of picturebooks published and translated in a number of languages to demonstrate the myriad ways in which information and meaning is conveyed in the translation of multimodal material and in turn, the impact of these interactions on the readers’ experiences of these books. The volume also analyzes strategies translators employ in translating picturebooks, including issues surrounding culturally-specific references and visual and verbal gaps, and features a chapter with excerpts from translators’ diaries written during the process. Highlighting the complex dynamics at work in the translation process of picturebooks and their implications for research on translation studies and multimodal material, this book is an indispensable resource for students and researchers in translation studies, multimodality, and children’s literature.

Text and image are used together in an increasingly flexible fashion and many disciplines and areas of study are now attempting to understand how these combinations work.This introductory textbook explores and analyses the various approaches to multimodality and offers a broad, interdisciplinary survey of all aspects of the text-image relation. It leads students into detailed discussion concerning a number of approaches that are used. It also brings out their strengths and weaknesses using illustrative example analyses and raises explicit research questions to reinforce learning. Throughout the book, John Bateman looks at a wide range of perspectives: socio-semiotics, visual communication, psycholinguistic approaches to discourse, rhetorical approaches to advertising and visual persuasion, and cognitive metaphor theory. Applications of the styles of analyses presented are discussed for a variety of materials, including advertisements, picture books, comics and textbooks. Requiring no prior knowledge of the area, this is an accessible text for all students studying text and image or multimodality within English Language and Linguistics, Media and Communication Studies, Visual and Design Studies.

An engrossing guide to seeing—and communicating—more clearly from the groundbreaking course that helps FBI agents, cops, CEOs, ER docs, and others save money, reputations, and lives. How could looking at Monet’s water lily paintings help save your company millions? How can checking out people’s footwear foil a terrorist attack? How can your choice of adjective win an argument, calm your kid, or catch a thief? In her celebrated seminar, the Art of Perception, art historian Amy Herman has trained experts from many fields how to perceive and communicate better. By showing people how to look closely at images, she helps them hone their “visual intelligence,” a set of skills we all possess but few of us know how to use properly. She has spent more than a decade teaching doctors to observe patients instead of their charts, helping police officers separate facts from opinions when investigating a crime, and training professionals from the FBI, the State Department, Fortune 500 companies, and the military to recognize the most pertinent and useful information. Her lessons highlight far more than the physical objects you may be missing; they teach you how to recognize the talents, opportunities, and dangers that surround you every day. Whether you want to be more effective on the job, more empathetic toward your loved ones, or more alert to the trove of possibilities and threats all around us, this book will show you how to see what matters most to you more clearly than ever before. Please note: this ebook contains full-color art reproductions and photographs, and color is at times essential to the observation and analysis skills discussed in the text. For the best reading experience, this ebook should be viewed on a color device.

While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voice-over without forgetting the newer fields of subtitling for the deaf and audio description for the blind. The Didactics of Audiovisual Translation comes with an accompanying CD-Rom, highlighting its fundamentally interactive approach, and the activities proposed can be adapted to different learning environments and used with different language combinations.

This volume represents the current state of research on picture books and other adjacent hybrid forms of visual/verbal texts such as comics, graphic novels, and book apps, with a particular focus on texts produced for and about young people. When Perry Nodelman’s Words about Pictures: the Narrative Art of Children’s Picture Books was published almost three decades ago, it was greeted as an important contribution to studies in children’s picture books and illustration internationally; and based substantially on it, Nodelman has recently been named the 2015 recipient of the International Grimm Award for children’s literature criticism. In the years since Words About Pictures appeared, scholars have built on Nodelman’s groundbreaking text and have developed a range of other approaches, both to picture books and to newer forms of visual/verbal texts that have entered the marketplace and become popular with young people. The essays in this book offer 'more words' about established and emerging forms of picture books, providing an overview of the current state of studies in visual/verbal texts and gathering in one place the work being produced at various locations and across disciplines. Essays exploring areas such as semiological and structural aspects of conventional picture books, graphic narratives and new media forms, and the material and performative cultures of picture books represent current work not only from literary studies but also media studies, art history, ecology, Middle Eastern Studies, library and information studies, and educational research. In addition to work by international scholars including William Moebius, Erica Hateley, Nathalie op de Beeck, and Nina Christensen that carries on and challenges the conclusions of Words about Pictures, the collection also includes a wide-ranging reflection by Perry Nodelman on continuities and changes in the current interdisciplinary field of study of visual/verbal texts for young readers. Providing a look back over the history of picture books and the development of picture book scholarship, More Words About Pictures also offers an overview of our current understanding of these intriguing texts.

The artists’ books made in Russia between 1910 and 1915 are like no others. Unique in their fusion of the verbal, visual, and sonic, these books are meant to be read, looked at, and listened to. Painters and poets—including Natalia Goncharova, Velimir Khlebnikov, Mikhail Larionov, Kazimir Malevich, and Vladimir Mayakovsky— collaborated to fabricate hand-lithographed books, for which they invented a new language called zaum (a neologism meaning “beyond the mind”), which was distinctive in its emphasis on “sound as such” and its rejection of definite logical meaning. At the heart of this volume are close analyses of two of the most significant and experimental futurist books: Mirskontsa (Worldbackwards) and Vzorval’ (Explodity). In addition, Nancy Perloff examines the profound differences between the Russian avant-garde and Western art movements, including futurism, and she uncovers a wide-ranging legacy in the midcentury global movement of sound and concrete poetry (the Brazilian Noigandres group, Ian Hamilton Finlay, and Henri Chopin), contemporary Western conceptual art, and the artist’s book. Sound recordings of zaum poems featured in the book are available at www.getty.edu.