This book juxtaposes representations of labor in fictional texts with representations of labor in nonfictional texts in order to trace the intersections between aesthetic and economic discourse in nineteenth-century America. This intersection is particularly evident in the debates about symbol and allegory, and Cindy Weinstein contends that allegory during this period was critiqued on precisely the same grounds as mechanized labor. In the course of completing a historical investigation, Weinstein revolutionizes the notion of allegorical narrative, which is exposed as a literary medium of greater depth and consequence than has previously been implied.

Examines the aesthetics and politics of alternative literary models.

The rise of both the empire of cotton and the empire of fashion in the nineteenth century brought new opportunities for sartorial self-expression to millions of ordinary people who could now afford to dress in style and assert their physical presence. Millions of laborers toiling in cotton fields and producing cotton cloth in industrial mills faced a brutal reality of exploitation, servitude, and regimentation—yet they also had a profound desire to express their selfhood. Another transformative force of this era—the rise of literary publication and the radical extension of literacy to the working class—opened an avenue for them to do so. Cloth and clothing provide potent tropes not only for physical but also for intellectual forms of self-expression. Drawing on sources ranging from fugitive slave narratives, newspapers, manifestos, and mill workers’ magazines to fiction, poetry, and autobiographies, Clothed in Meaning examines the significant part played by mill workers and formerly enslaved people, many of whom still worked picking cotton, in this revolution of literary self-expression. They created a new literature from their palpable daily intimacy with cotton, cloth, and clothing, as well as from their encounters with grimly innovative modes of work. In the materials of their labor they discovered vivid tropes for formulating their ideas and an exotic and expert language for articulating them. The harsh conditions of their work helped foster in their writing a trenchant irony toward the demeaning reduction of human beings to “hands” whose minds were unworthy of interest. Ultimately, Clothed in Meaning provides an essential examination of the intimate connections between oppression and luxury as recorded in the many different voices of nineteenth-century labor.

In the three decades after 1885, a virtual explosion in the nation's print media—newspaper tabloids, inexpensive magazines, and best-selling books—vaulted the American writer to unprecedented heights of cultural and political influence. The Labor of Words traces the impact of this mass literary marketplace on Progressive era writers. Using the works and careers of Jack London, Upton Sinclair, David Graham Phillips, and Lincoln Steffens as case studies, Christopher P. Wilson measures the advantages and costs of the new professional literary role and captures the drama of this transformative epoch in American journalism and letters.

"Hapke's book, remarkable in scope and inclusiveness, offers those concerned with American working people a mine of information about and analysis of the 'rich lived history of American laborers' as that has been represented in fictions of every kind. She provides an invaluable foundation for understanding the dirtiest of America's dirty big secrets: the pervasivness of class differences, class discrimination, indeed of class conflict in this, the wealthiest nation in history. Hers is an indispensable guided tour through more than a century and a half of literary representations of 'hands' at their looms, pikets on the line, agitators on their soapboxes, ordinary working women, men, and children in kitchens, parks, factories, and fields across America." --Paul Lauter, A.K. & G.M. Smith Professor of Literature, Trinity College "Labor's Text sets over 150 years of the multi-ethnic literature of work in the context of the history that informed it--the history of labor organizing, of industrial change, of social transformations, and of shifting political alignments. Any scholar of American literature or American history cannot help but be enlightened by this boldly ambitious and illuminating book." -- Shelly Fisher Fishkin, professor of American studies, University of Texas, Austin "Labor's Text traverses nearly two centuries of the U.S. literary response in fiction to workers and the work experience. Casting her net more broadly than any of her predecessors, Hapke's revision of the genre includes many recent writing not usually recognized as part of the tradition. Coming at a moment when there is a steady increase in interest about 'class' from color- and gender-inflected perspectives, this is a work of committed scholarship that may well prove to be a crucial compass to reorient the thinking and scholarship of a new generation." -- Alan Wald, author of Writing from the Left "A stunning work of scholarship. . . . It is an extraordinary achievement and an immense contribution to working-class studies." --Janet Zandy, author of Calling Home: Working-Class Women's Writings Laura Hapke is a professor of English at Pace University. The winner of two Choice magazine Outstanding Academic Book awards, she is the author of Daughters of the Great Depression: Women, Work, and Fiction in the American 1930s and other books on labor fiction and working-class studies.

Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.