The Bloomsbury Handbook Of Modern Chinese Literature In Translation
Download The Bloomsbury Handbook Of Modern Chinese Literature In Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free The Bloomsbury Handbook Of Modern Chinese Literature In Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads.
Author |
: Cosima Bruno |
Publisher |
: Bloomsbury Publishing |
Total Pages |
: 542 |
Release |
: 2023-10-19 |
ISBN-10 |
: 9781350215320 |
ISBN-13 |
: 1350215325 |
Rating |
: 4/5 (20 Downloads) |
Synopsis The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation by : Cosima Bruno
Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.
Author |
: Cosima Bruno |
Publisher |
: Bloomsbury Publishing |
Total Pages |
: 473 |
Release |
: 2023-10-19 |
ISBN-10 |
: 9781350215313 |
ISBN-13 |
: 1350215317 |
Rating |
: 4/5 (13 Downloads) |
Synopsis The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation by : Cosima Bruno
Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.
Author |
: Carlos Rojas |
Publisher |
: Oxford University Press |
Total Pages |
: 1063 |
Release |
: 2016-07-28 |
ISBN-10 |
: 9780190628147 |
ISBN-13 |
: 0190628146 |
Rating |
: 4/5 (47 Downloads) |
Synopsis The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures by : Carlos Rojas
With over forty original essays, The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures offers an in-depth engagement with the current analytical methodologies and critical practices that are shaping the field in the twenty-first century. Divided into three sections--Structure, Taxonomy, and Methodology--the volume carefully moves across approaches, genres, and forms to address a rich range topics that include popular culture in Late Qing China, Zhang Guangyu's Journey to the West in Cartoons, writings of Southeast Asian migrants in Taiwan, the Chinese Anglophone Novel, and depictions of HIV/AIDS in Chu T'ien-wen's Notes of a Desolate Man.
Author |
: Leah Gerber |
Publisher |
: Routledge |
Total Pages |
: 192 |
Release |
: 2020-09-23 |
ISBN-10 |
: 9781000178470 |
ISBN-13 |
: 1000178471 |
Rating |
: 4/5 (70 Downloads) |
Synopsis A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019) by : Leah Gerber
This book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region. Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at key historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering the translation history of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers and disclosing the nature of literary migration from Chinese into English. This volume aims at benefiting both academics of translation studies from a dominantly Anglophone culture and researchers in the greater China region. Chinese scholars of translation studies will not only be able to cite this as a reference book, but will be able to discover contrasts, confluence and communication between academics across the globe, which will stimulate, inspire and transform discussions in this field.
Author |
: Ming Dong Gu |
Publisher |
: Routledge |
Total Pages |
: 902 |
Release |
: 2018-09-03 |
ISBN-10 |
: 9781317236696 |
ISBN-13 |
: 1317236696 |
Rating |
: 4/5 (96 Downloads) |
Synopsis Routledge Handbook of Modern Chinese Literature by : Ming Dong Gu
The Routledge Handbook of Modern Chinese Literature presents a comprehensive overview of Chinese literature from the 1910s to the present day. Featuring detailed studies of selected masterpieces, it adopts a thematic-comparative approach. By developing an innovative conceptual framework predicated on a new theory of periodization, it thus situates Chinese literature in the context of world literature, and the forces of globalization. Each section consists of a series of contributions examining the major literary genres, including fiction, poetry, essay drama and film. Offering an exciting account of the century-long process of literary modernization in China, the handbook’s themes include: Modernization of people and writing Realism, rmanticism and mdernist asthetics Chinese literature on the stage and screen Patriotism, war and revolution Feminism, liberalism and socialism Literature of reform, reflection and experimentation Literature of Taiwan, Hong Kong and new media This handbook provides an integration of biographical narrative with textual analysis, maintaining a subtle balance between comprehensive overview and in-depth examination. As such, it is an essential reference guide for all students and scholars of Chinese literature.
Author |
: Yifeng Sun |
Publisher |
: Routledge |
Total Pages |
: 214 |
Release |
: 2019-02-25 |
ISBN-10 |
: 9781351001236 |
ISBN-13 |
: 135100123X |
Rating |
: 4/5 (36 Downloads) |
Synopsis Translating Chinese Art and Modern Literature by : Yifeng Sun
Translating Chinese Art and Modern Literature examines issues in cross-cultural dialogue in connection with translation and modern Chinese art and literature from interdisciplinary perspectives. This comprises the text-image dialogue in the context of Chinese modernity, and cross-cultural interaction between modern literature in Chinese and other literatures. This edited collection approaches these issues with discrete foci and approaches, and the ten chapters in this volume are to be divided into two distinct parts. The first part highlights the mutual effects between literary texts and visual images in the media of book, painting, and film, and the second part includes contributions by scholars of literary translation.
Author |
: Hongwei Bao |
Publisher |
: Bloomsbury Publishing |
Total Pages |
: 297 |
Release |
: 2024-10-17 |
ISBN-10 |
: 9781350415355 |
ISBN-13 |
: 1350415359 |
Rating |
: 4/5 (55 Downloads) |
Synopsis Queer Literature in the Sinosphere by : Hongwei Bao
Queer Literature in the Sinosphere is the most up-to-date English-language study of lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ+) themed literature and culture in the Chinese-speaking world. From classical homoerotic texts to contemporary boys' love fan fiction, this book showcases the richness and diversity of queer Chinese literature across the full spectrum of genres, styles, topics and cultural politics. The book features authors and literary works from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Singapore and the global Chinese diaspora. Featuring chapters by leading scholars from around the world, this book rewrites literature, history and culture from a queer lens in China and globally.
Author |
: Donald A. Gibbs |
Publisher |
: |
Total Pages |
: 496 |
Release |
: 1974 |
ISBN-10 |
: OCLC:1014570518 |
ISBN-13 |
: |
Rating |
: 4/5 (18 Downloads) |
Synopsis A Bibliography of Studies and Translations of Modern Chinese Literature (1918-1942) by : Donald A. Gibbs
Author |
: Tong King Lee |
Publisher |
: BRILL |
Total Pages |
: 189 |
Release |
: 2015-04-14 |
ISBN-10 |
: 9789004293380 |
ISBN-13 |
: 9004293388 |
Rating |
: 4/5 (80 Downloads) |
Synopsis Experimental Chinese Literature by : Tong King Lee
Experimental Chinese Literature is the first theoretical account of material poetics from the dual perspectives of translation and technology. Focusing on a range of works by contemporary Chinese authors including Hsia Yü, Chen Li, and Xu Bing, Tong King Lee explores how experimental writers engage their readers in multimodal reading experiences by turning translation into a method and by exploiting various technologies. The key innovation of this book rests with its conceptualisation of translation and technology as spectrums that interact in different ways to create sensuous, embodied texts. Drawing on a broad range of fields such as literary criticism, multimodal studies, and translation, Tong King Lee advances the notion of the translational text, which features transculturality and intersemioticity in its production and reception.
Author |
: Joseph S. M. Lau |
Publisher |
: |
Total Pages |
: 726 |
Release |
: 1995 |
ISBN-10 |
: 0231080026 |
ISBN-13 |
: 9780231080026 |
Rating |
: 4/5 (26 Downloads) |
Synopsis The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature by : Joseph S. M. Lau
With a generous selection of new translations commissioned for this book, readers will find the best short fiction, poetry, and essays from mainland China, Taiwan, and Hong Kong in this first comprehensive collection of twentieth-century Chinese literature, which includes a lucid introduction by the editors and short biographies of the writers and poets.