'Fascinating scholarship. Todd conveys Behn's vivacious character and the mores of the time' New York Times 'All women together ought to let flowers fall upon the tomb of Aphra Behn; for it was she who earned them the right to speak their minds,' said Virginia Woolf. Yet that tomb, in Westminster Abbey, records one of the few uncontested facts about this Restoration playwright, poet of the erotic and bisexual, political propagandist, novelist and spy: the date of her death, 16 April 1689. For the rest secrecy and duplicity are almost the key to her life. She loved codes, making and breaking them; writing her life becomes a decoding of a passionate but playful woman. In this revised biography, Janet Todd draws on documents she has rediscovered in the Dutch archives, and on Behn's own writings, to tell a story of court, diplomatic and sexual intrigue, and of the rise from humble origins of the first woman to earn her living as a professional writer. Aphra Behn's first notable employment was as a royal spy in Holland; she had probably also spied in Surinam. It was not until she was in her thirties that she published the first of the nineteen plays and other works which established her fame (though not riches) among her 'good, sweet, honey-candied readers'. Many of her works were openly erotic, indeed as frank as anything by her friends Wycherley and Rochester. Some also offered an inside view of court and political intrigues, and Todd reveals the historical scandals and legal cases behind some of Behn's most famous 'fictions'. Janet Todd, novelist and internationally renowned scholar, was president of Lucy Cavendish College, Cambridge, and a Professor at Rutgers, NJ. An expert on women's writing and feminism, she has written about many writers, including Jane Austen, the Shelley Circle, Mary Wollstonecraft, and Aphra Behn. 'Ground-breaking it reads quickly and lightly. Even Todd's throwaway lines are steeped in learning' Women's Review of Books 'A major biography; of interest to everyone who cares about women as writers' Times Higher Education Supplement

'All women together ought to let flowers fall upon the tomb of Aphra Behn; for it was she who earned them the right to speak their minds,' said Virginia Woolf. Yet that tomb, in Westminster Abbey, records one of the few uncontested facts about this Restoration playwright, poet, novelist and spy: the date of her death, 16 April 1689. For the rest secrecy and duplicity are almost the key to her life. She loved codes, making and breaking them; writing her life becomes a decoding of a passionate but playful woman. Janet Todd draws on documents she has rediscovered in the Dutch archives, and on Behn's own writings, to tell a story of court, diplomatic and sexual intrigue, and of the rise from humble origins of the first woman to earn her living as a professional writer. Aphra Behn's first notable employment was as a Royal spy in Holland; she had probably also spied in Surinam. It was not until she was in her thirties that she published the first of the 19 plays and other works which established her fame (though not riches) among her 'good, sweet, honey-candied readers'. Many of her works were openly erotic, indeed as frank as anything by her friends Wycherley and Rochester. Some also offered an inside view of court and political intrigues, and Todd reveals the historical scandals and legal cases behind some of Behn's most famous 'fictions'.

This book critically analyzes the body of English language translations Moliere’s work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere’s legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere’s work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights’ work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies

Allardyce Nicoll's History of English Drama, 1660-1900 was an immense scholarly achievement and the work of one man. Nicoll's History, which tells the story of English drama from the reopening of the theatres at the time of the Restoration right through to the end of the Victorian period, was viewed by Notes and Queries (1952) as 'a great work of exploration, a detailed guide to the untrodden acres of our dramatic history, hitherto largely ignored as barren and devoid of interest'. The History is reissued in seven paperback volumes, available separately and as a set. In volumes 1-5 Nicoll describes the conditions of the stage, actors and managers as well as dramatic genres. The sixth and seventh volumes offer a comprehensive list of all the plays known to have been produced or printed in England between 1660 and 1930, with their authors and alternative titles; it has thus independent value as well as providing an index to the earlier volumes.