This story tells how the vixen is captured but escapes, marries, and raises a litter. She is shot by a poacher, but her spirit survives in her cubs.

The first thorough theoretical study of Janácek's compositions, focusing on motivic and rhythmic structure and identifying elements that give the music coherence, character, and interest.

Responding to the ever-increasing popularity and international performances of operas by the Czech composer Leo? Janácek, this volume, the first in the Janácek Opera Libretti Series, is the full translation of The Cunning Little Vixen in English alongside the original Czech. This work meets the needs of English-speaking singers, conductors, coaches, and stage directors and conveniently provides idiomatic and word-for-word translations, including translations of stage and musical directions. In addition, the International Phonetic Alphabet (IPA) is used to indicate Czech pronunciation, following the clearly-presented method given in the author's book Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, with a foreword by Sir Charles Mackerras. Cheek also provides practical notes about Janácek's style, both in general terms and specific issues relating to this opera along with a plot summary with translations and vocal ranges of characters and the pronunciation of their names. This entire volume is organized in a clear, readable format, resulting in a book that will help to make productions of The Cunning Little Vixen in the original Czech much easier a task than ever before.

These are the letters of a great love story. In 1917, the Czech composer Leos Janáçek met Kamila Stösslová while on holiday at Luhaçovice, a spa resort in Moravia. He was sixty-three and locked in a loveless marriage; she was twenty-six, the wife of an antique dealer frequently away from home. After the holiday, Janáçek began writing to Stösslová. Undeterred by her lack of interest in his work and her spasmodic replies, he continued to send her letters until his death eleven years later. An extraordinarily self-revealing portrait emerges of an isolated artist at the height of his creative powers and the beginning of his international fame. It is also a portrait of a lonely man who, as the years went by, came to fantasize about Stösslová as his true "wife"--the inspiration for many of the works of his old age. Most of these letters were suppressed until changing conditions in Czechoslovakia allowed their full publication in 1990. John Tyrrell has edited and translated a comprehensive selection, concentrating on the almost daily letters of the final eighteen months. Supported by a diary of meetings between Janáçek and Stösslová, a decoding of the erotic references in the letters, and a selection of mostly unknown photographs, this remarkable book breathes life into the story one of the greatest of operatic composers and provides vital clues to the nature of his creative genius. Originally published in 1994. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

A compelling portrait of this enigmatic musical genius within the context of the cultural and political currents of his time

Responding to the ever-increasing popularity and international performances of operas by the Czech composer Leo? Jan cek, this volume is the second in a series to meet the needs of English-speaking singers, conductors, coaches, and stage directors. Every word of K t'a Kabanov is translated into English, and idiomatic translations are provided, including translations of stage and musical directions. In addition, the International Phonetic Alphabet (IPA) is used to indicate pronunciation, following the clearly-presented method given in the author's book Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire (Scarecrow Press, 2001). Included are practical notes about Jan cek's style, both in general terms and specific issues relating to this opera. A plot summary is provided along with translations of characters, ranges, and the pronunciation of their names. The entire volume is organized in a clear, readable format, resulting in a book that will help to make productions of K t'a Kabanov in the original Czech much easier a task than ever before.

Once thought to be a provincial composer of only passing interest to eccentrics, Leos Janácek (1854-1928) is now widely acknowledged as one of the most powerful and original creative figures of his time. Banned for all purposes from the Prague stage until the age of 62, and unable to make it even out of the provincial capital of Brno, his operas are now performed in dynamic productions throughout the globe. This volume brings together some of the world's foremost Janácek scholars to look closely at a broad range of issues surrounding his life and work. Representing the latest in Janácek scholarship, the essays are accompanied by newly translated writings by the composer himself. The collection opens with an essay by Leon Botstein who clarifies and amplifies how Max Brod contributed to Janácek 's international success by serving as "point man" between Czechs and Germans, Jews and non-Jews. John Tyrrell, the dean of Janácek scholars, distills more than thirty years of research in "How Janácek Composed Operas," while Diane Paige considers Janácek's liason with a married woman and the question of the artist's muse. Geoffrey Chew places the idea of the adulterous muse in the larger context of Czech fin de siècle decadence in his thoroughgoing consideration of Janácek's problematic opera Osud. Derek Katz examines the problems encountered by Janácek's satirically patriotic "Excursions of Mr. Broucek" in the post-World War I era of Czechoslovak nationalism, while Paul Wingfield mounts a defense of Janácek against allegations of cruelty in his wife's memoirs. In the final essay, Michael Beckerman asks how much true history can be culled from one of Janácek's business cards. The book then turns to writings by Janácek previously unpublished in English. These not only include fascinating essays on Naturalism, opera direction, and Tristan and Isolde, but four impressionistic chronicles of the "speech melodies" of daily life. They provide insight into Janácek's revolutionary method of composition, and give us the closest thing we will ever have to the "heard" record of a Czech pre-war past-or any past, for that matter.

Czech composer Leoš Janáček’s most famous opera, Jenůfa is a harrowing tale of forbidden love, abandonment, hypocrisy, desperation, and tragic infanticide. As today’s second most frequently performed Czech opera (following Dvorák’s Rusalka), Jenůfa holds a prominent place in international opera repertoire and continues to draw the attention of new audiences. Drawing on both scholarly studies and production experience, Timothy Cheek presents an original English-language translation of the original Czech libretto. As with the first two books in the Janáček Opera Libretti series (Příhody lišky Bystroušky, The Cunning Little Vixen and Kát’a Kabanová), this volume consists of two parts. Part One gives background on the opera, a discussion about the various voice types and roles, Janáček’s style and Czech performance traditions, Czech folk costumes, and a summary of Czech pronunciation and inflection. Part Two provides the original Czech libretto, word-for-word English translations, idiomatic English translations, IPA for pronunciation of the Czech, translations of the stage directions, and notes about certain words in Czech dialect. As a valuable resource not only for performers and directors, but also historians and opera lovers, this book brings new accessibility to a beloved and timeless opera.