This book critically analyzes the body of English language translations Moliere’s work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere’s legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere’s work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights’ work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies

The first fifty volumes of this yearbook of Shakespeare studies are being reissued in paperback.

Named One of Esquire's 50 Best Biographies of All Time The Pulitzer Prize and National Book Award finalist, reissued with a new afterword for the 400th anniversary of Shakespeare’s death. A young man from a small provincial town moves to London in the late 1580s and, in a remarkably short time, becomes the greatest playwright not of his age alone but of all time. How is an achievement of this magnitude to be explained? Stephen Greenblatt brings us down to earth to see, hear, and feel how an acutely sensitive and talented boy, surrounded by the rich tapestry of Elizabethan life, could have become the world’s greatest playwright.

While much attention has been devoted to performances of Shakespeare's plays today, little has been focused on modern productions of the plays of his contemporaries, such as Marlowe, Webster and Jonson. Performing Early Modern Drama Today offers an overview of early modern performance, featuring chapters by academics, teachers and practitioners, incorporating a variety of approaches. The book examines modern performances in both Britain and America and includes interviews with influential directors, close analysis of particular stage and screen adaptations and detailed appendices of professional and amateur productions. Chapters examine intellectual and practical opportunities to analyse what is at stake when the plays of Shakespeare's contemporaries are performed by ours. Whether experimenting with original performance practices or contemporary theatrical and cinematic ones, productions of early modern drama offer an inspiring, sometimes unusual, always interesting perspective on the plays they interpret for modern audiences.

This bibliography will give comprehensive coverage to published commentary in English on Shakespeare and the Classical Tradition during the period from 1961-1985. Doctoral dissertations will also be included. Each entry will provide a clear and detailed summary of an item's contents. For pomes and plays based directly on classical sources like Antony and Cleopatra and The Rape of Lucrece, virtually all significant scholarly work during the period covered will be annotated. For other works such as Hamlet, any scholarship that deals with classical connotations will be annotated. Any other bibliographies used in the compiling of this volume will be described with emphasis on their value to a student of Shakespeare and the Classics.

Provides image and full-text online access to back issues. Consult the online table of contents for specific holdings.