Shakespeare and the Spanish Comedia is a nearly unique transnational study of the theater / performance traditions of early modern Spain and England. Divided into three parts, the book focuses first on translating for the stage, examining diverse approaches to the topic. It asks, for example, whether plays should be translated to sound as if they were originally written in the target language or if their “foreignness” should be maintained and even highlighted. Section II deals with interpretation and considers such issues as uses of polyphony, the relationship between painting and theater, and representations of women. Section III highlights performance issues such as music in modern performances of classical theater and the construction of stage character. Written by a highly respected group of British and American scholars and theater practitioners, this book challenges the traditional divide between the academy and the stage and between one theatrical culture and another.

Shakespeare and Latinidad is a collection of scholarly and practitioner essays in the field of Latinx theatre that specifically focuses on Latinx productions and appropriations of Shakespeare’s plays.

Leading Golden Age theatre experts examine the ways that comedias have been adapted and reinvented, offering a broad performance history of the genre for scholars and practicioners alike. This volume brings together twenty-six essays from the world's leading scholars and practitioners of Spanish Golden Age theatre. Examining the startlingly wide variety of ways that Spanish comedias have been adapted, re-envisioned, and reinvented, the book makes the case that adaptation is a crucial lens for understanding the performance history of the genre. The essays cover a wide range of topics, from the early stage history of the comedia through numerous modern and contemporary case studies, as well as the transformation of the comedia into other dramatic genres, such as films, musicals, puppetry, and opera. The essays themselves are brief and accessible to non-specialists. This book will appeal not only to Golden Age scholars and students but also to theater practitioners, as well as to anyone interested in the theory and practice of adaptation. Harley Erdman is Professor of Theaterat the University of Massachusetts, Amherst Susan Paun de García is Professor of Spanish at Denison University. Contributors: Sergio Adillo Rufo, Karen Berman, Robert E. Bayliss, Laurence Boswell, Bruce R.Burningham, Amaya Curieses Irarte, Rick Davis, Harley Erdman, Susan L. Fischer, Charles Victor Ganelin, Francisco García Vicente, Alejandro González Puche, Valerie Hegstrom, Kathleen Jeffs, David Johnston, Gina Kaufmann, Catherine Larson, Donald R. Larson, Barbara Mujica, Susan Paun de García, Felipe B. Pedraza Jiménez, Veronika Ryjik, Jonathan Thacker, Laura L. Vidler, Duncan Wheeler, Amy Williamsen, Jason Yancey

"The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be 'faithful'? Which kinds of plays 'work', and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance?Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for 'authenticity' in staging? In this volume, a group of translators, directors, and scholars explores these and related questions."--Jacket

This study demonstrates not only that the devices of revenge are structurally useful in comedy, but also that there is a consistent conception of revenge as an ethical social instrument in the comedies of Shakespeare.

William Shakespeare wrote during a great age of exploration, of not only England but around the globe. The locales featured in the playwright’s works are crucial to the drama that unfolds in each of his plays. Though England figures in many of his works, his vision encompassed countries all over Europe—from Shylock’s house in The Merchant of Venice to Kronberg castle in Hamlet. In All the World’s a Stage: A Guide to Shakespearean Sites, Joseph Rosenblum identifies and describes all of the settings featured in the bard’s plays—from modest dwellings noted in a brief scene to the wide array of castles depicted in many of his histories and tragedies. Locations that figure significantly in Shakespeare’s plays include Austria in Measure for Measure, Cypress in Othello, Illyria in Twelfth Night, Egypt in Antony and Cleopatra, and Flroence in All’s Well That End’s Well, among others. Historic buildings are also scrutinized, from the Tower of London in several plays to Notre Dame in Henry VI and the Forum in Julius Caesar. In addition to plot summaries, the author analyzes the choice of locations, delineating the historically prominent settings of Shakespeare’s epic dramas, such as the glorified Rome and the sensual Egypt that Marc Antony is torn between in his pursuit of Cleopatra. Rosenblum also discusses how some of Shakespeare’s settings were either altered or invented for dramatic purposes, such as the imagined sea coast of Bohemia in A Winter’s Tale and Prospero’s island in The Tempest. Though focused on plays, this volume also discusses locations associated with Shakespeare that do not appear in his works. In addition to descriptions of very real settings throughout Great Britain, the author notes underground stops in London ideal for tourist exploration. Indeed, anyone interested in a Shakespearean tour of England will find material here for designing such a trip. Meticulously researched and featuring an appendix of works by location, All the World’s a Stage: A Guide to Shakespearean Sites is an invaluable resource for scholars, students, and fans of England’s greatest playwright.

Spanish Studies in Shakespeare and His Contemporaries offers aselection of the most significant studies on Shakespeare and hiscontemporaries from a variety of perspectives in order to present a freshand inclusive vision of Shakespearean criticism in Spain to reach aworldwide readership. Plurality, maturity, and diversity are itsoutstanding characteristics as the transition has given shape to newcritical attitudes, readings, and approaches in the analysis and study ofShakespeare in the new Spain.

Shakespeare in the Spanish Theatre offers an account of Shakespeare's presence on the Spanish stage, from a production of the first Spanish rendering of Jean-François Ducis's Hamlet in 1772 to the creative and controversial work of directors like Calixto Bieito and Alex Rigola in the early 21st century. Despite a largely indirect entrance into the culture, Shakespeare has gone on to become the best and known and most widely performed of all foreign playwrights. What is more, by the end of the 20th and beginning of the 21st century there have been more productions of Shakespeare than of all of Spain's major Golden Age dramatists put together. This book explores and explains this spectacular rise to prominence and offers a timely overview of Shakespeare's place in Spain's complex and vibrant culture.