This book critically analyzes the body of English language translations Moliere’s work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere’s legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere’s work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights’ work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies

First published in 1989, Henry Fielding is a biography presenting a fresh interpretation of Fielding’s life and thought. Using newly discovered information, including new facts, three hitherto unknown pictures of Fielding drawn from life, documents, manuscripts, and many crucially important and engrossing new letters, Martin C. Battestin – the foremost Fielding scholar – illuminates every aspect of Fielding’s life and work. Fielding and the life he led – in the West Country, at Eton, at the University of Leyden, and in the theatres and brothels, sponging houses and police courts of London – make for fascinating reading. This authoritative and timely biography will appeal to all those interested in the society and literature of eighteenth-century England.

Through short, provocative readings of unfamiliar plays, this book provides the first ever history of the canon of Renaissance drama.

This is the second of three volumes representing the only modern edition of Fielding's dramatic works. Most of these plays have not appeared in print for a century, and never previously in fully-edited form. Fielding is best known as a classic novelist and the author of Tom Jones, but like his great model Cervantes, he came to novel-writing from an important first career in professional theatre. He wrote twenty-eight plays, including comedies, satiric extravaganzas, and ballad operas. He was the leading playwright of his generation, an experimentalist and entrepreneur of dramatic form who sometimes also brought contemporary politics and public figures onto his stage with results even more dramatic off-stage. This volume presents nine plays from one of the most productive and successful periods of Fielding's theatre career. One of them, The Grub-Street Opera, is a ballad opera cheerfully mocking various public characters including the Prime Minister, Prince of Wales, and even King and Queen. Another, The Modern Husband, is a dark comedy attacking the cynical merchandising of sex, marriage, and influence among what passes for polite society in 1730s London. Most of the plays in this volume were major hits with long stage lives in repertory, including The Lottery, The Intriguing Chambermaid, and two of the great Molière adaptations of the century, The Mock Doctor and The Miser. Fielding wrote all four of those plays as star vehicles for the great Drury Lane musical actress Catherine Clive. The plays are given in critical unmodernized texts based on careful collation of the original editions, with explanatory notes and commentary on sources, stage history, and critical reception. All music is included, with appendices giving complete accounts of textual variation and bibliographic history for each play.