This is a rarity in contemporary writing, a truly bilingual enterprise, as in Susana Chávez-Silverman’s previous memoir, Killer Crónicas. Chávez-Silverman switches between English and Spanish, creating alinguistic mestizaje that is still a surprise encounter in the world of letters today, and the author forms one of a small but growing band of writers to embrace bilingualism as a literary force. Also like Killer Crónicas, each chapter in Scenes from la Cuenca de Los Angeles is a “crónica,” a vignette that began as intimate diary entries and e-mails and letters to lovers, friends, and ghosts from the past. These episodic chapters follow the Chávez-Silverman’s personal history, from California to South Africa and Australia and back, from unfathomable loss to deeply felt joy. Readers drawn into this witty book will confront their own conceptions of boundaries, borders, languages, memories, and spaces. Honorable Mention, Best Biography in Spanish or Bilingual, International Latino Book Awards

A rich mosaic of diary entries and letters from Marilyn Monroe, Cesar Chavez, Susan Sontag, Albert Einstein, and many more, this is the story of Los Angeles as told by locals, transplants, and some just passing through. “Los Angeles is refracted in all its irreducible, unexplainable glory.”—Los Angeles Times The City of Angels has played a distinct role in the hearts, minds, and imaginations of millions of people, who see it as the ultimate symbol of the American Dream. David Kipen, a cultural historian and avid scholar of Los Angeles, has scoured libraries, archives, and private estates to assemble a kaleidoscopic view of a truly unique city. From the Spanish missionary expeditions in the early 1500s to the Golden Age of Hollywood to the strange new world of social media, this collection is a slice of life in L.A. through the years. The pieces are arranged by date—January 1st to December 31st—featuring selections from different decades and centuries. What emerges is a vivid tapestry of insights, personal discoveries, and wry observations that together distill the essence of the city. As sprawling and magical as the city itself, Dear Los Angeles is a fascinating, must-have collection for everyone in, from, or touched by Southern California. With excerpts from the writing of Ray Bradbury • Edgar Rice Burroughs • Octavia E. Butler • Italo Calvino • Winston Churchill • Noël Coward • Simone De Beauvoir • James Dean • T. S. Eliot • William Faulkner • Lawrence Ferlinghetti • Richard Feynman • F. Scott Fitzgerald • Allen Ginsberg • Dashiell Hammett • Charlton Heston • Zora Neale Hurston • Christopher Isherwood • John Lennon • H. L. Mencken • Anaïs Nin • Sylvia Plath • Ronald Reagan • Joan Rivers • James Thurber • Dalton Trumbo • Evelyn Waugh • Tennessee Williams • P. G. Wodehouse • and many more Advance praise for Dear Los Angeles “This book’s a brilliant constellation, spread out over a few centuries and five thousand square miles. Each tiny entry pins the reality of the great unreal city of Angels to a moment in human time—moments enthralled, appalled, jubilant, suffering, gossiping or bragging—and it turns out, there’s no better way to paint a picture of the place.”—Jonathan Lethem “[A] scintillating collection of letters and diary entries . . . an engrossing trove of colorful, witty insights.”—Publishers Weekly (starred review)

The Cambridge History of Latin American Women's Literature is an essential resource for anyone interested in the development of women's writing in Latin America. Ambitious in scope, it explores women's literature from ancient indigenous cultures to the beginning of the twenty-first century. Organized chronologically and written by a host of leading scholars, this History offers an array of approaches that contribute to current dialogues about translation, literary genres, oral and written cultures, and the complex relationship between literature and the political sphere. Covering subjects from cronistas in Colonial Latin America and nation-building to feminicide and literature of the indigenous elite, this History traces the development of a literary tradition while remaining grounded in contemporary scholarship. The Cambridge History of Latin American Women's Literature will not only engage readers in ongoing debates but also serve as a definitive reference for years to come.

A LOS ANGELES TIMES BESTSELLER. NAMED A BEST CALIFORNIA BOOKS OF 2021 BY THE NEW YORK TIMES A provocative, exhilaratingly new understanding of the United States’ most confounding metropolis—not just a great city, but a full-blown modern city-state America is obsessed with Los Angeles. And America has been thinking about Los Angeles all wrong, for decades, on repeat. Los Angeles is not just the place where the American dream hits the Pacific. (It has its own dreams.) Not just the vanishing point of America’s western drive. (It has its own compass.) Functionally, aesthetically, mythologically, even technologically, an independent territory, defined less by distinct borders than by an aura of autonomy and a sense of unfurling destiny—this is the city-state of Los Angeles. Deeply reported and researched, provocatively argued, and eloquently written, Rosecrans Baldwin's Everything Now approaches the metropolis from unexpected angles, nimbly interleaving his own voice with a chorus of others, from canonical L.A. literature to everyday citizens. Here, Octavia E. Butler and Joan Didion are in conversation with activists and astronauts, vampires and veterans. Baldwin records the stories of countless Angelenos, discovering people both upended and reborn: by disasters natural and economic, following gospels of wealth or self-help or personal destiny. The result is a story of a kaleidoscopic, vibrant nation unto itself—vastly more than its many, many parts. Baldwin’s concept of the city-state allows us, finally, to grasp a place—Los Angeles—whose idiosyncrasies both magnify those of America, and are so fully its own. Here, space and time don’t quite work the same as they do elsewhere, and contradictions are as stark as southern California’s natural environment. Perhaps no better place exists to watch the United States’s past, and its possible futures, play themselves out. Welcome to Los Angeles, the Great American City-State.

As the U.S. Latino population grows rapidly, and as the LGBTQ Latino community becomes more visible and a more crucial part of our literary and artistic heritage, there is an increasing demand for literature that successfully highlights these diverse lives. Edited by Lázaro Lima and Felice Picano, Ambientes is a revolutionary collection of fiction featuring stories by established authors as well as emerging voices that present a collective portrait of gay, lesbian, bisexual, and transgender experience in America today. With a preface by Picano and an introduction by Lima that sets the stage for understanding Latino literary and cultural history, this is the first anthology to cross cultural and regional borders by offering a wide variety of urban, rural, East Coast, West Coast, and midwestern perspectives on Latina and Latino queers from different walks of life. Stories range from sensual pieces to comical romances and from inner-city dramas fueled by street language to portraits of gay domesticity, making this a much-needed collection for many different kinds of readers. The stories in this collection reflect a vibrant and creative community and redefine received notions of “gay” and “lesbian.” Finalist, Over the Rainbow selection, American Library Association Finalist, LGBT Anthology, Lambda Literary Awards Best Special Interest Books, selected by the American Association of School Librarians Best Special Interest Books, selected by the Public Library Reviewers

Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.

This Companion presents key texts, authors, themes, and contexts of Latina/o literature and highlights its increasing significance in world literature.

An examination of Spanglish, Portuñol, and Judeo-Spanish literatures that builds on sociolinguistic understandings of the intersections of language, nation, and identity to develop the theoretical frameworks of “linguistic labor” and “literary doulas.” Connecting the metaphor of labor to the human life cycle, Remy Attig introduces the notion of literary doulas. These doulas accompany a community as a body of literature is born (akin to the doula as midwife), or, in the case of Judeo-Spanish, writes the language as a form of linguistic palliative care for a community whose historical language is facing imminent death (the death doula). Presenting three case studies of Spanglish, Portuñol, and Judeo-Spanish, the first part of Linguistic Labor and Literary Doulas places the emergence of these languages in their respective geographies and contexts. Attig discusses the work of authors and literary doulas, including Susana Chávez-Silverman, Gloria Anzaldúa, Fabián Severo, and Matilda Koén-Sarano. The framework of linguistic labor relates the creation of a literary corpus in an undervalued or stigmatized language context to other forms of domestic or gendered labor, often the responsibility of women and queer people. In the second part of the book, Attig places these literatures and theories in discussion with emerging scholarship in translinguistics, queer theories, and translation studies. By applying the notion of translinguistics to useful case studies that challenge traditional understandings of the frontiers between languages, Linguistic Labor and Literary Doulas models productive ways that we can discuss real-world linguistic practices as valuable aspects of culture and identity.

In this moving and funny memoir, award-winning playwright Guillermo Reyes untangles his life as the secretly illegitimate son of a Chilean immigrant to the United States and as a young man struggling with sexual repression, body image, and gay identity. But this is a double-decker memoir that also tells the poignant, bittersweet, and adventurous story of Guillermo’s mother, María, who supports herself and her son cleaning houses and then working as a nanny in Washington, D.C. and eventually in Hollywood. In one memorable scene, after realizing that her friend Carmen is cleaning the house of one of the producers of Annie Hall, María recruits her to take her picture as she poses dramatically with Mr. Joffe’s Oscar in hand. It is María’s defiant yet determined attitude amidst her sacrifices that allows for Guillermo’s spirited coming of age and coming out. Their common ground is the drama of their encounters with discovery, heartbreak, and passion—the explosive emotions that light up the stage of their two-actor theater. Honorable Mention, Best Auto/Biography in English, International Latino Book Awards

Translocalities/Translocalidades is a path-breaking collection of essays on Latin American, Caribbean, and United States–based Latina feminisms and their multiple translations and cross-pollinations. The contributors come from countries throughout the Américas and are based in diverse disciplines, including media studies, literature, Chicana/o studies, and political science. Together, they advocate a hemispheric politics based on the knowledge that today, many sorts of Latin/o-americanidades—Afro, queer, indigenous, feminist, and so on—are constructed through processes of translocation. Latinidad in the South, North and Caribbean "middle" of the Américas, is constituted out of the intersections of the intensified cross-border, transcultural, and translocal flows that characterize contemporary transmigration throughout the hemisphere, from La Paz to Buenos Aires to Chicago and back again. Rather than immigrating and assimilating, many people in the Latin/a Américas increasingly move back and forth between localities, between historically situated and culturally specific, though increasingly porous, places, across multiple borders, and not just between nations. The contributors deem these multidirectional crossings and movements, and the positionalities engendered, translocalities/translocalidades. Contributors. Sonia E. Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. Bañales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, Verónica Feliu, Macarena Gómez-Barris, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, Agustín Lao-Montes, Suzana Maia, Márgara Millán, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer