From Miss Lou to Bob Marley and Usain Bolt to Kamala Harris, Jamaica has had an outsized reach in global mainstream culture. Yet many of its most important historical, cultural, and political events and aspects are largely unknown beyond the island. The Jamaica Reader presents a panoramic history of the country, from its precontact indigenous origins to the present. Combining more than one hundred classic and lesser-known texts that include journalism, lyrics, memoir, and poetry, the Reader showcases myriad voices from over the centuries: the earliest published black writer in the English-speaking world; contemporary dancehall artists; Marcus Garvey; and anonymous migrant workers. It illuminates the complexities of Jamaica's past, addressing topics such as resistance to slavery, the modern tourist industry, the realities of urban life, and the struggle to find a national identity following independence in 1962. Throughout, it sketches how its residents and visitors have experienced and shaped its place in the world. Providing an unparalleled look at Jamaica's history, culture, and politics, this volume is an ideal companion for anyone interested in learning about this magnetic and dynamic nation.

Places (Volume 2) Jamaican vary from our beautiful and treasured landscapes, from our rivers, our mountain ranges, our beaches, our birds, our creepy crawlies, our neighbourhoods, our highways, lanes, and gullies; our schools, our hotels, our sugar plantations, our banks, our bars, restaurants, and cold supper shops; our churches, our funeral parlours, our prisons, and much more. Naturally, our multi-talented brothers and sisters are saluted including those still here and those who have since departed to the great beyond. So dear readers, enjoy the mind "triggers" and heart-wrenching "diggers" you will find in this book honouring the 55th year of celebrating Jamaica's independence and the tantalizing trip down memory lane with this unofficial reference/resource guide by your side.

This consolidated reprint of three pamphlets by Mr. David Dobson endeavors to shed light on some 1,000 Irish men and women and their families who emigrated to North America between roughly 1775 and 1825. In the majority of cases, the lists provides us with most of the following particulars: name, date of birth, name of ship, occupation in Ireland, reason for emigration, sometimes place of origin in Ireland, place of disembarkation in the New World, date of arrival, number of persons in the household, and the source of the information. This volume is the first in a three-volume series by Mr. Dobson on early Irish emigration to America.

In C. L. R. James's classic Beyond a Boundary, the sport is cricket and the scene is the colonial West Indies. Always eloquent and provocative, James--the "black Plato," (as coined by the London Times)--shows us how, in the rituals of performance and conflict on the field, we are watching not just prowess but politics and psychology at play. Part memoir of a boyhood in a black colony (by one of the founding fathers of African nationalism), part passionate celebration of an unusual and unexpected game, Beyond a Boundary raises, in a warm and witty voice, serious questions about race, class, politics, and the facts of colonial oppression. Originally published in England in 1963 and in the United States twenty years later (Pantheon, 1983), this second American edition brings back into print this prophetic statement on race and sport in society.

The basic tenet here is that we do not translate words, but texts, and that these competing models can be integrated into a more global theory of translation by viewing the translation process as a primarily textual process. The authors examine in detail the characteristics that make a good translation a text, focusing particularly on the empirical relationship between the theory of translation and it's practice.