In Renaissance Cultural Crossroads: Translation, Print and Culture in Britain, 1473-1640, twelve scholars assemble the latest interdisciplinary research in the fields of translation and print in Britain and appraise for the first time the connection between the two. The section Translation and Early Print discusses how translation shaped the beginnings of British book production. 'Translation, Fiction and Print' examines some Italian and Spanish literary translations and their paratexts. Instruction through Translation demonstrates how translators established an international fund of knowledge. Shaping Mind and Nation through Translation focusses on translations specifically disseminating knowledge of medicine, navigation, military matters, and news. The volume constitutes a timely contribution to the ever-expanding fields of translation studies and print history but is also relevant to cultural, social and intellectual history.

Long neglected by scholars, medieval and Renaissance Bologna is now recognized as a center of economic, political-constitutional, legal, and intellectual innovation, as the city that served as the cultural crossroads of Italy. The city’s distinctive achievements and its transition from medieval commune to second largest city of the Renaissance Papal State is illuminated by essays that present the work of current historians, many made available in English for the first time, from the broadest possible perspective: from the material city with its porticoes, the conflicts that brought bloodshed and turmoil to its streets, the disputations of masters and students, and to the masterpieces of artists who laid the foundations for Baroque art. See inside the book.

Books printed in the fifteenth century have been the subject of much in-depth research. In contrast, the beginning of the sixteenth century has not attracted the same scholarly interest. This volume brings together studies that charter the development of printing and bookselling throughout Europe during the sixteenth and seventeenth centuries. It presents new research and analysis on the impact of the Reformation, on how texts were transmitted and on the complex relationships that affected the production and sale of books. The result is a wide-ranging reappraisal of a vital period in the history of the printed book. Contributors include Zsuzsa Barbarics-Hermanik, Jürgen Beyer, Amy Nelson Burnett, Neil Harris, Brenda M. Hosington, Johannes Hund, Henning P. Jürgens, Justyna Kiliańczyk-Zięba, Hans-Jörg Künast, Urs Bernhard Leu, Matthew McLean, Andrew Pettegree, David Shaw, Christoph Volkmar, Hanno Wijsman and Alexander Wilkinson.

Saharan Crossroads: Exploring Historical, Cultural, and Artistic Linkages between North and West Africa counteracts the traditional scholarly conception of the Sahara Desert as an impenetrable barrier dividing the continent by employing an interdisciplinary lens to examine myriad interconnections between North and West Africa through travel, trade, communication, cultural exchange, and correspondence that have been ongoing for several millennia. Saharan Crossroads offers a unique contribution to existing scholarship on the region by uniting a diverse group of African, European, and American scholars working on various facets of trans-Saharan history, social life, and cultural production, and bringing their work together for the first time. This trilingual volume includes eleven chapters written in English, five chapters in French, and three chapters in Arabic, reflecting the multicultural nature of the Sahara and this international project. Saharan Crossroads explores historical and contemporary connections and exchanges between populations living in and on both sides of the Sahara that have led to the emergence of distinctive cultural and aesthetic expressions. This contact has been fostered by a series of linkages that include the trans-Saharan caravan trade, the spread of Islam, the migration of nomadic pastoralists, and European colonization. The book includes three major sections: (1) history, culture, and identity; (2) trans-Saharan circulation of arts, music, ritual performance, and architecture; and (3) religion, law, language, and writing. While the gaze of international political analysts has turned toward the Sahara to follow problematic developments that pose serious threats to human rights and security in the region, it is especially timely to recall that the people and countries of the Sahelo-Saharan world have maintained long histories of peaceful coexistence, interdependence, and cooperation that are too often overlooked in the present.

This volume offers a broad exploration of the cultural history of democracy in the Renaissance. The Renaissance has rarely been considered an important moment in the history of democracy. Nonetheless, as this volume shows, this period may be seen as a “democratic laboratory” in many, often unexpected, ways. The classicizing cultural movement known as humanism, which spread throughout Europe and beyond in this period, had the effect of vastly enhancing knowledge of the classical democratic and republican traditions. Greek history and philosophy, including the story of Athenian democracy, became fully known in the West for the first time in the postclassical world. Partly as a result of this, the period from 1400 to 1650 witnessed rich and historically important debates on some of the enduring political issues at the heart of democratic culture: issues of sovereignty, of liberty, of citizenship, of the common good, of the place of religion in government. At the same time, the introduction of printing, and the emergence of a flourishing, proto-journalistic news culture, laid the basis for something that recognizably anticipates the modern “public sphere.” The expansion of transnational and transcontinental exchange, in what has been called the “age of encounters,” gave a new urgency to discussions of religious and ethnic diversity. Gender, too, was a matter of intense debate in this period, as was, specifically, the question of women's relation to political agency and power. This volume explores these developments in ten chapters devoted to the notions of sovereignty, liberty, and the “common good”; the relation of state and household; religion and political obligation; gender and citizenship; ethnicity, diversity, and nationalism; democratic crises and civil resistance; international relations; and the development of news culture. It makes a pressing case for a fresh understanding of modern democracy's deep roots.

This volume revisits Genette’s definition of the printed book’s liminal devices, or paratexts, as ‘thresholds of interpretation’ by focussing specifically on translations produced in Britain in the early age of print (1473-1660). At a time when translation played a major role in shaping English and Scottish literary culture, paratexts afforded translators and their printers a privileged space in which to advertise their activities, display their social and ideological affiliations, influence literary tastes, and fashion Britain’s representations of the cultural ‘other’. Written by an international team of scholars of translation and material culture, the ten essays in the volume examine the various material shapes, textual forms, and cultural uses of paratexts as markers (and makers) of cultural exchange in early modern Britain. The collection will be of interest to scholars of early modern translation, print, and literary culture, and, more broadly, to those studying the material and cultural aspects of text production and circulation in early modern Europe.

This volume invites scholars of the Catholic and Protestant Reformations to incorporate recent advances in transnational and transregional history into their own field of research, as it seeks to unravel how cross-border movements shaped reformations in early modern Europe. Covering a geographical space that ranges from Scandinavia to Spain and from England to Hungary, the chapters in this volume apply a transregional perspective to a vast array of topics, such as the history of theological discussion, knowledge transfer, pastoral care, visual allegory, ecclesiastical organization, confessional relations, religious exile, and university politics. The volume starts by showing in a first part how transfer and exchange beyond territorial circumscriptions or proto-national identifications shaped many sixteenth-century reformations. The second part of this volume is devoted to the acceleration of cultural transfer that resulted from the newly-invented printing press, by translation as well as transmission of texts and images. The third and final part of this volume examines the importance of mobility and migration in causing transregional reformations. Focusing on the process of 'crossing borders' in peripheries and borderlands, all chapters contribute to the de-centering of religious reform in early modern Europe. Rather than princes and urban governments steering religion, the early modern reformations emerge as events shaped by authors and translators, publishers and booksellers, students and professors, exiles and refugees, and clergy and (female) members of religious orders crossing borders in Europe, a continent composed of fractured states and regions.

From early medieval times to the present, this diverse collection of thirty-one essays sets literary texts in their historical contexts.

"The Italian author Giovanni Boccaccio has had a long and colourful history in English translation. This new interdisciplinary study presents the first exploration of the reception of Boccaccio's writings in English literary culture, tracing his presence from the early fifteenth century to the 1930s. Guyda Armstrong tells this story through a wide-ranging journey through time and space -- from the medieval reading communities of Naples and Avignon to the English court of Henry VIII, from the censorship of the Decameron to the Pre-Raphaelite Brotherhood, from the world of fine-press printing to the clandestine pornographers of 1920s New York, and much more. Drawing on the disciplines of book history, translation studies, comparative literature, and visual studies, the author focuses on the book as an object, examining how specific copies of manuscripts and printed books were presented to an English readership by a variety of translators. Armstrong is thereby able to reveal how the medieval text in translation is remade and re-authorized for every new generation of readers." -- Publisher's description.