A unique gathering of poems by two great twentieth-century poets, with the original Spanish versions and powerful English translations on facing pages. In a new preface, editor and translator Robert Bly explores what the poems reveal today about politics, the spirit, and the purpose of art.

This volume of essays commemorates and celebrates the creative works of Frederico Garcia Lorca, Salvador Dali, and Luis Bunel, three contemporaries and friends. The essays suggest that the artistic creations of Lorca, Dali, and Bunel feature theoretical ideas on (their) contemporary art in general, as well as on the particualr art form cultivated by each- ideas that help us to better understand their work as it relates to a wide rane of aesthetic theories.

With a rare blend of grace, warmth, and scholarship, Leslie Stainton raises the stakes of our appreciation for the greatest of Spain's modern poets, Federico Garca Lorca. Drawing on fourteen years of research; more than a hundred letters unknown to prior biographers; exclusive interviews with Lorca's friends, family, and acquaintances; and dozens of newly discovered archival material, Stainton has brought her subject to life as few writers can. She describes his carefree childhood in rural Andalusia; his residencies in Madrid and Granada, then in New York, Havana, and Buenos Aires; his potent interaction with other Spanish artists, such as Salvador Dal, Luis Buuel, and the composer Manuel de Falla; and, finally, Stainton shows how Lorca's marginal political activity during the Spanish Civil War still cost him his life. Throughout, Stainton meticulously but unobtrusively relates the oeuvre to the life. Her biography is quickly becoming the standard one-volume work on the poet.

This study of British and American poetry from the mid-1920s to the recent past, clarifies the complex interrelations of individuals, groups, and movements, and the contexts in which the poets worked.

How poetic modernism shaped Arabic intellectual debates in the twentieth century and beyond City of Beginnings is an exploration of modernism in Arabic poetry, a movement that emerged in Beirut during the 1950s and became the most influential and controversial Arabic literary development of the twentieth century. Robyn Creswell introduces English-language readers to a poetic movement that will be uncannily familiar—and unsettlingly strange. He also provides an intellectual history of Lebanon during the early Cold War, when Beirut became both a battleground for rival ideologies and the most vital artistic site in the Middle East. Arabic modernism was centered on the legendary magazine Shi‘r (“Poetry”), which sought to put Arabic verse on “the map of world literature.” The Beiruti poets—Adonis, Yusuf al-Khal, and Unsi al-Hajj chief among them—translated modernism into Arabic, redefining the very idea of poetry in that literary tradition. City of Beginnings includes analyses of the Arab modernists’ creative encounters with Ezra Pound, Saint-John Perse, and Antonin Artaud, as well as their adaptations of classical literary forms. The book also reveals how the modernists translated concepts of liberal individualism, autonomy, and political freedom into a radical poetics that has shaped Arabic literary and intellectual debate to this day.

Lorca in English examines the evolution of translations of Federico García Lorca into English as a case of rewriting and manipulation through politically and ideologically motivated translation. As new translations of Federico García Lorca continue to appear in the English-speaking world and his literary reputation continues to be rewritten through these successive re-translations, this book explores the reasons for this constant desire to rewrite Lorca since the time of his murder right into the 21st century. From his representation as the quintessential Spanish Republican martyr, to his adoption through translation by the Beat Generation, to his elevation to iconic status within the Queer Studies movement, this volume analyzes the reasons for this evolution and examines the current direction into which this canonical author is heading in the English-speaking world.

A garden at the foot of Europe and a crossroads between Spain, Africa and the New World, Andaluc?a has been a cultural customs house on the border of the Mediterranean and Atlantic civilizations for more than ten thousand years. This book traces its origins from the earliest hominid settlers in the Granada mountains 1.8 million years ago, through successive Phoenician, Greek, Roman and Muslim cultures, and the past five hundred years of modern Castilian rule, up to and including the present day of post-modern novelists in C?rdoba and Sevilla, guerrilla urban archaeologists in Torremolinos and Marbella, and underground lo-fi bands in Granada and M?laga.

In Lorca’s Legacy, Jonathan Mayhew explores multiple aspects of the creative and critical afterlife of Federico García Lorca, the most internationally recognized Spanish poet and playwright of the twentieth century. Lorca is an iconic and charismatic figure who has evoked the admiration and fascination of musicians, poets, painters, and playwrights across the world since his tragic assassination by right-wing forces in 1936, at the onset of the Spanish Civil War. This volume ranges widely, discussing his influence on American theater, his much-debated lecture on the duende, his delayed encounter with queer theory, his influence on contemporary Spanish poetry, and other relevant topics. The critical literature on Lorca is vast, and original contributions are comparatively rare, but Mayhew has found a way to shed fresh light on his legacy by looking with a critical eye at the creative transformations of his life and work, both in Spain and abroad. Lorca’s Legacy celebrates the wealth of material inspired by Lorca, bringing to bear a sophisticated, theoretically informed critical perspective. This book will be of enormous interest to anyone interested in the international projection of Spanish literature, or anyone who has felt the fascination of Lorca’s duende.

Jean Feraca’s road to self-fulfillment has been as quirky and demanding as the characters in her incredible memoir. A veteran of several decades of public radio broadcasting, Feraca is also a writer and a poet. She is a talk show host beloved for her unique mixture of the humanities, poetry, and journalism, and is the creator of the pioneering international cultural affairs radio program Here on Earth: Radio without Borders. In this searing memoir, Feraca traces her own emergence. She pulls back the curtain on her private life, revealing unforgettable portraits of the characters in her brawling Italian-American family: Jenny, the grandmother, the devil woman who threw Casey Stengel down an excavation pit; Dolly, the mother, a cross between Long John Silver and the Wife of Bath, who in battling mental illness becomes the scourge of a Lutheran nursing home; and Stephen, the brilliant but troubled older brother, an anthropologist adopted by a Sioux tribe. In a new chapter that reinforces and ties together the book’s exploration of the multiple forms of love, Jean introduces us to Roger, a Wildman and her husband’s best friend with whom she, too, develops an extraordinary intimacy. A selection of fifteen of Feraca’s poems add counterpoint to her engaging prose.