Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.

The boom in international trade has brought with it an increased demand for addressing local consumers in their native language and cultural idiom. Given the complex nature and new media involved in communicating with their constituent markets, companies are developing ever more complex tools and techniques for managing foreign-language communication. This book presents select case studies that illustrate the state-of-the-art of language management. It covers a cross-section of sectors, each of which has particular subtleties in language management: • software localization • finance • medical devices • automotive The book also covers a cross-section of topical and strategic issues: • time-to-market (scheduling challenges; simultaneous release in multiple languages) • global terminology management • leveraging Internet, intranet, and email • centralized versus decentralized management models • financial and budgeting techniques • human factors; management issues unique to language projects • technological innovation in language management (terminology tools, automatic translation) The target audience is language professionals involved with the management aspect of language projects. This includes translators and linguists, managers at language-service providers, language managers at manufacturing/service companies, educators and language/translation students. The heart of the book is the concept of the case study, particularly the Harvard Business School case-study model. Industry leaders and analysts provide some 15 case studies covering the spectrum of language applications. Readable and nonacademic — it can serve both as a text for those studying language and translation, as well as those in the field who need to know the “state-of-the-art” in language management.

'Absolutely breathtaking' Christy Lefteri, Sunday Times bestselling author of The Beekeeper of Aleppo. We all have something to tell those we have lost . . . On a windy hill in Japan, in a garden overlooking the sea stands a disused phone box. For years, people have travelled to visit the phone box, to pick up the receiver and speak into the wind: to pass their messages to loved ones no longer with us. When Yui loses her mother and daughter in the tsunami, she is plunged into despair and wonders how she will ever carry on. One day she hears of the phone box, and decides to make her own pilgrimage there, to speak once more to the people she loved the most. But when you have lost everything, the right words can be the hardest thing to find . . . Then she meets Takeshi, a bereaved husband whose own daughter has stopped talking in the wake of their loss. What happens next will warm your heart, even when it feels as though it is breaking... The Phone Box at the Edge of the World is an unforgettable story of the depths of grief, the lightness of love and the human longing to keep the people who are no longer with us close to our hearts. Everyone is talking about The Phone Box at the Edge of the World 'A moving and uplifting anatomisation of grief and the small miraculous moments that persuade people to start looking forward again' Sunday Times 'Strangely beautiful, uplifting and memorable, it's a book to savour' Choice, Book of the Month 'A poignant, atmospheric novel dealing with love, coming to terms with loss and the restoration of one's self' Daily Mail 'A story about the dogged survival of hope when all else is lost . . . A striking haiku of the human heart' The Times 'Beautiful. A message of hope for anyone who is lost, frightened or grieving' Clare Mackintosh, Sunday Times bestselling author of After the End 'Incredibly moving. It will break your heart and soothe your soul' Stacey Halls, Sunday Times bestselling author of The Familiars 'Mesmerising . . . beautiful . . . a joy to read' Joanna Glen, Costa shortlisted author of The Other Half of Augusta Hope 'Spare and poetic, this beautiful book is both a small, quiet love story and a vast expansive meditation on grieving and loss' Heat 'A perfect poignant read' Woman & Home

The acclaimed novel of Spain's economic crisis - a timely masterpiece. Under a weak winter sun in small-town Spain, a man discovers a rotting corpse in a marsh. It’s a despairing town filled with half-finished housing developments and unemployment, a place defeated by the burst of the economic bubble. Stuck in the same town is Esteban, his small factory bankrupt, his investments gone, the sole carer to his mute, invalid father. As Esteban’s disappointment and fury lead him to form a dramatic plan to reverse financial ruin, other voices float up from the wreckage. Stories of loss twist together to form a kaleidoscopic image of Spain’s crisis. And the corpse in the marsh is just one. Chirbes’s rhythmic, torrential style creates a Spanish masterpiece for our age.

This document specifies the product classification, technical requirements, test methods, inspection rules and signs, packaging, transportation, storage of domestic porcelain ware. This document is applicable to fine domestic porcelain ware, common domestic porcelain ware, stoneware products.

This standard specifies the general requirements, performance requirements and test methods of the blind spot detection (BSD) system. This standard applies to the categories M and N vehicles equipped with blind spot detection systems. This standard does not apply to automobile trains, articulated passenger cars and special operating vehicles.

This book constitutes the refereed conference proceedings of the 8th International Conference on Image and Graphics, ICIG 2015 held in Tianjin, China, in August 2015. The 164 revised full papers and 6 special issue papers were carefully reviewed and selected from 339 submissions. The papers focus on various advances of theory, techniques and algorithms in the fields of images and graphics.

Digital Research Methods for Translation Studies introduces digital humanities methods and tools to translation studies. This accessible book covers computer-assisted approaches to data collection, data analysis, and data visualization and presentation, offering authentic examples of these approaches in both translation studies research and projects from related fields. With a diverse range of examples featuring various contexts and language combinations to ensure relevance to a wide readership, this volume covers the strengths and limitations of computer-assisted research methods, as well as the ethical challenges specific to this kind of research. This is an essential text for advanced undergraduate and graduate translation studies students, as well as researchers looking to adopt new research methods.

Machine translation (MT) is the area of computer science and applied linguistics dealing with the translation of human languages such as English and German. MT on the Internet has become an important tool by providing fast, economical and useful translations. With globalisation and expanding trade, demand for translation is set to grow. Translation Engines covers theoretical and practical aspects of MT, both classic and new, including: - Character sets and formatting languages - Translation memory - Linguistic and computational foundations - Basic computational linguistic techniques - Transfer and interlingua MT - Evaluation Software accompanies the text, providing readers with hands on experience of the main algorithms.