This book offers a fresh look into the “languages of postcolonial modernity” in Africa and, to a lesser degree, its diaspora. It foregrounds the notion of postcolonial modernity in reference to modernization as experienced in the postcolony and its contemporary legacies, and investigates how African languages and literatures, both as means of communication and as instruments of cultural agency, have embodied and mediated modernity. Each chapter grapples with the literary or linguistic dimensions of postcolonial modernity as portrayed in African novels, film, poetry or popular music or as embodied in African and Afro-diasporic languages and dialects. The chapters also reveal how literature and language, respectively, document and embody discourses, phenomena, histories, ideologies, and beliefs that resulted from the legacies of colonialism.

Singing the Law is about the legal lives and afterlives of oral cultures in East Africa, particularly as they appear within the pages of written literatures during the colonial and postcolonial periods. In examining these cultures, this book begins with an analysis of the cultural narratives of time and modernity that formed the foundations of British colonial law. Recognizing the contradictory nature of these narratives (i.e., both promoting and retreating from the Euro-centric ideal of temporal progress) enables us to make sense of the many representations of and experiments with non-linear, open-ended, and otherwise experimental temporalities that we find in works of East African literature that take colonial law as a subject or point of critique. Many of these works, furthermore, consciously appropriate orature as an expressive form with legal authority. This affords them the capacity to challenge the narrative foundations of colonial law and its postcolonial residues and offer alternative models of temporality and modernity that give rise, in turn, to alternative forms of legality. East Africa’s “oral jurisprudence” ultimately has implications not only for our understanding of law and literature in colonial and postcolonial contexts, but more broadly for our understanding of how the global south has shaped modern law as we know and experience it today.

2003 CHOICE Outstanding Academic Title Combining a sustained critical engagement of Anglo-American theory with focused close-readings of major African writers, this book performs a long-overdue cross-fertilization of ideas among poststructuralism, postcolonial theory, and African literature. The author examines several influential figures in current theory such as Habermas, Althusser, Laclau and Mouffe, as well as the theorists of postcolonialism, and offers an extended reading of the Nigerian writers D.O. Fagunwa, Wole Soyinka, Amos Tutuola, and Chinua Achebe. He argues that contrary to what the purism and voluntarism common to postcolonial theory might suggest, one lesson of African letters is that significant agency can result from acts that are blind to their determinations. For George, African letters offer an instance of "agency-in-motion," as opposed to agency in theory.

Rewriting Modernity: Studies in Black South African Literary History connects the black literary archive in South Africa to international postcolonial studies via the theory of transculturation, a position adapted from the Cuban anthropologist Fernando Ortiz.

Africa after Modernism traces shifts in perspectives on African culture, arts, and philosophy from the conflict with European modernist interventions in the climate of colonialist aggression to present identitarian positions in the climate of globalism, multiculturalism, and mass media. By focusing on what may be called deconstructive moments in twentieth-century Africanist thought – on intellectual landmarks, revolutionary ideas, crises of consciousness, literary and philosophical debates – this study looks at African modernity and modernism from critical postcolonial perspectives. An effort to sketch contemporary frameworks of global intersubjective relations reflecting African cultures and concerns must resist taking modernism as a term of African periodization, or master-narrative, but as a constellation of discursive and subjective forms that obtains upon the present moment in African literature, philosophy, and cultural history. Africa after Modernism argues for a philosophical consciousness and pan-African multiculturalist ethos that operate, after the deconstruction of Eurocentrism, beyond self/other paradigms of exoticism or West/Africa political ideologies, in dialogue with postcolonial approaches to cultural reciprocity.

Winner, 2021 African Literature Association First Book Award Should a writer work in a former colonial language or in a vernacular? The language question was one of the great, intractable problems that haunted postcolonial literatures in the twentieth century, but it has since acquired a reputation as a dead end for narrow nationalism. This book returns to the language question from a fresh perspective. Instead of asking whether language matters, The Tongue-Tied Imagination explores how the language question itself came to matter. Focusing on the case of Senegal, Warner investigates the intersection of French and Wolof. Drawing on extensive archival research and an under-studied corpus of novels, poetry, and films in both languages, as well as educational projects and popular periodicals, the book traces the emergence of a politics of language from colonization through independence to the era of neoliberal development. Warner reads the francophone works of well-known authors such as Léopold Senghor, Ousmane Sembène, Mariama Bâ, and Boubacar Boris Diop alongside the more overlooked Wolof-language works with which they are in dialogue. Refusing to see the turn to vernacular languages only as a form of nativism, The Tongue-Tied Imagination argues that the language question opens up a fundamental struggle over the nature and limits of literature itself. Warner reveals how language debates tend to pull in two directions: first, they weave vernacular traditions into the normative patterns of world literature; but second, they create space to imagine how literary culture might be configured otherwise. Drawing on these insights, Warner brilliantly rethinks the terms of world literature and charts a renewed practice of literary comparison.

This edited book examines the crucial role still played by African languages in pedagogy and literatures in the 21st century, generating insights into how they effectively serve cultural needs across the African continent and beyond. Boldly positioning African languages as key resources in the 21st century, chapters focus on themes such as language revolt by marginalized groups at grassroots level, the experience of American students learning African languages, female empowerment through the use of African languages in music, film and literary works, and immigration issues. The contributions are written by scholars of language, literature, education and linguistics, and the book will be of interest to students and scholars in these and related areas.

This volume of essays covers all phases and geographical areas of African literature, including lesser known areas such as oral literature, literature written in African languages and Lusophone literature. Also included are articles on Caribbean literature, developments in South African theatre, and two articles on African film. Several writers receive special attention: Chinua Achebe, Maryse Conde, Wole Soyinka, Niyi Osundare, Ngugi wa Thiong'o and Hampate Ba. Also included are the key-note addresses by Achebe, Conde and Osundare.

Focusing on the African writer and the language of the former colonial power, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience highlights the writer's re-appropriation of the foreign language in the creative writing process. It calls attention to the African writer's use of French, a process of creative translation in which the writer's words form a hybrid code that compels the original French to refer to the indigenous African language for meaning. Examining a group of works under the theme of translation, this book reveals that a consideration of both ideological and linguistic elements enhances understanding of the subject from the broader perspective of postcolonial discourse.

Essays on the contribution of African, Caribbean, Asian and diaspora writers to 'English' literature. The 'new' literatures have most commonly been seen as a staging post en route to the current 'post-colonial' era. Yet these literatures and the diverse cultural histories they represent are older than such recent interpretations of them. This collection of essays investigates ways in which we can return to 'reading' these 'new' literatures without falling back on current critical assumptions.