This book offers a fresh look into the “languages of postcolonial modernity” in Africa and, to a lesser degree, its diaspora. It foregrounds the notion of postcolonial modernity in reference to modernization as experienced in the postcolony and its contemporary legacies, and investigates how African languages and literatures, both as means of communication and as instruments of cultural agency, have embodied and mediated modernity. Each chapter grapples with the literary or linguistic dimensions of postcolonial modernity as portrayed in African novels, film, poetry or popular music or as embodied in African and Afro-diasporic languages and dialects. The chapters also reveal how literature and language, respectively, document and embody discourses, phenomena, histories, ideologies, and beliefs that resulted from the legacies of colonialism.

Singing the Law is about the legal lives and afterlives of oral cultures in East Africa, particularly as they appear within the pages of written literatures during the colonial and postcolonial periods. In examining these cultures, this book begins with an analysis of the cultural narratives of time and modernity that formed the foundations of British colonial law. Recognizing the contradictory nature of these narratives (i.e., both promoting and retreating from the Euro-centric ideal of temporal progress) enables us to make sense of the many representations of and experiments with non-linear, open-ended, and otherwise experimental temporalities that we find in works of East African literature that take colonial law as a subject or point of critique. Many of these works, furthermore, consciously appropriate orature as an expressive form with legal authority. This affords them the capacity to challenge the narrative foundations of colonial law and its postcolonial residues and offer alternative models of temporality and modernity that give rise, in turn, to alternative forms of legality. East Africa’s “oral jurisprudence” ultimately has implications not only for our understanding of law and literature in colonial and postcolonial contexts, but more broadly for our understanding of how the global south has shaped modern law as we know and experience it today.

Winner, 2021 African Literature Association First Book Award Should a writer work in a former colonial language or in a vernacular? The language question was one of the great, intractable problems that haunted postcolonial literatures in the twentieth century, but it has since acquired a reputation as a dead end for narrow nationalism. This book returns to the language question from a fresh perspective. Instead of asking whether language matters, The Tongue-Tied Imagination explores how the language question itself came to matter. Focusing on the case of Senegal, Warner investigates the intersection of French and Wolof. Drawing on extensive archival research and an under-studied corpus of novels, poetry, and films in both languages, as well as educational projects and popular periodicals, the book traces the emergence of a politics of language from colonization through independence to the era of neoliberal development. Warner reads the francophone works of well-known authors such as Léopold Senghor, Ousmane Sembène, Mariama Bâ, and Boubacar Boris Diop alongside the more overlooked Wolof-language works with which they are in dialogue. Refusing to see the turn to vernacular languages only as a form of nativism, The Tongue-Tied Imagination argues that the language question opens up a fundamental struggle over the nature and limits of literature itself. Warner reveals how language debates tend to pull in two directions: first, they weave vernacular traditions into the normative patterns of world literature; but second, they create space to imagine how literary culture might be configured otherwise. Drawing on these insights, Warner brilliantly rethinks the terms of world literature and charts a renewed practice of literary comparison.

Examining images of literacy in African and West Indian novels, Neil ten Kortenaar looks at how postcolonial authors have thought about the act of writing itself. Writing arrived in many parts of Africa as part of colonization in the twentieth century, and with it a whole world of book-learning and paper-pushing; of school and bureaucracy; newspapers, textbooks and letters; candles, hurricane lamps and electricity; pens, paper, typewriters and printed type; and orthography developed for formerly oral languages. Writing only penetrated many layers of West Indian society in the same era. The range of writers is wide, and includes Chinua Achebe, Wole Soyinka and V. S. Naipaul. The chapters rely on close reading of canonical novels, but discuss general themes and trends in African and Caribbean literature. Ten Kortenaar's sensitive and penetrating treatment of these themes makes this an important contribution to the growing field of postcolonial literary studies.

Written by one of the foremost scholars of African art and featuring 129 color images, Postcolonial Modernism chronicles the emergence of artistic modernism in Nigeria in the heady years surrounding political independence in 1960, before the outbreak of civil war in 1967. Chika Okeke-Agulu traces the artistic, intellectual, and critical networks in several Nigerian cities. Zaria is particularly important, because it was there, at the Nigerian College of Arts, Science and Technology, that a group of students formed the Art Society and inaugurated postcolonial modernism in Nigeria. As Okeke-Agulu explains, their works show both a deep connection with local artistic traditions and the stylistic sophistication that we have come to associate with twentieth-century modernist practices. He explores how these young Nigerian artists were inspired by the rhetoric and ideologies of decolonization and nationalism in the early- and mid-twentieth century and, later, by advocates of negritude and pan-Africanism. They translated the experiences of decolonization into a distinctive "postcolonial modernism" that has continued to inform the work of major Nigerian artists.

Rewriting Modernity: Studies in Black South African Literary History connects the black literary archive in South Africa to international postcolonial studies via the theory of transculturation, a position adapted from the Cuban anthropologist Fernando Ortiz.

Ngugi wrote his first novels and plays in English but was determined, even before his detention without trial in 1978, to move to writing in Gikuyu.

This collection of essays from eminent scholar F. Abiola Irele provides a comprehensive formulation of what he calls an "African imagination" manifested in the oral traditions and modern literature of Africa and the Black Diaspora. The African Imagination includes Irele's probing critical readings of the works of Chinua Achebe, Edward Kamau Brathwaite, Amadou Hampat B , and Ahmadou Kourouma, among others, as well as examinations of the growing presence of African writing in the global literary marketplace and the relationship between African intellectuals and the West. Taken as a whole, this volume makes a superb introduction to African literature and to the work of one of its leading interpreters.

Seizing the space opened by the early 1990s democratization movement, Muslim women are carving an active, influential, but often-overlooked role for themselves during a time of great change. Engaging Modernity provides a compelling portrait of Muslim women in Niger as they confronted the challenges and opportunities of the late twentieth century. Based on thorough scholarly research and extensive fieldwork—including a wealth of interviews—Ousseina Alidou’s work offers insights into the meaning of modernity for Muslim women in Niger. Mixing biography with sociological data, social theory and linguistic analysis, this is a multilayered vision of political Islam, education, popular culture, and war and its aftermath. Alidou offers a gripping look at one of the Muslim world’s most powerful untold stories. Runner-up, Aidoo-Snyder Book Prize, Women’s Caucus of the African Studies Association, 2007

The profound effects of colonialism and its legacies on African cultures have led postcolonial scholars of recent African literature to characterize contemporary African novels as, first and foremost, responses to colonial domination by the West. In Africa Writes Back to Self, Evan Maina Mwangi argues instead that the novels are primarily engaged in conversation with each other, particularly over emergent gender issues such as the representation of homosexuality and the disenfranchisement of women by male-dominated governments. He covers the work of canonical novelists Nadine Gordimer, Chinua Achebe, NguÅgiÅ wa Thiong'o, and J. M. Coetzee, as well as popular writers such as Grace Ogot, David Maillu, Promise Okekwe, and Rebeka Njau. Mwangi examines the novels' self-reflexive fictional strategies and their potential to refigure the dynamics of gender and sexuality in Africa and demote the West as the reference point for cultures of the Global South.