The collection of English books printed before 1801 in the University Library of the Vrije Universiteit at Amsterdam is one of the largest collections of such books outside the English-speaking world, and by far the largest in the Netherlands. The collection numbers 5,600 titles and covers all subjects, but is especially concentrated on (reformed) protestantism in Great Britain, the Netherlands and America, and the exchange of ideas between these countries. The collection of which the existence is practically unknown, contains many rare items from the 16th to the 18th century. It covers the periods of the well-known and widely used bibliographies of English printed books (STC, Wing, and ESTC); in a large number of cases the catalogue entries correct or supplement these bibliographies. The catalogue is aimed both at a general public of bibliographers, literary and book- historians working with books from the STC, Wing and ESTC periods, and at researchers in the Netherlands, Great Britain and elsewhere specialised in church history and the manifold historical and cultural relations between the British Isles and the Low Countries.

This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, and personalities. The book introduces pertinent translator-centered approaches in four sections: historical-biographical studies, social-scientific and process-oriented methods, and approaches that use paratexts or translations to study literary translators. Drawing on a variety of concepts, such as identity, role, self, posture, habitus, and voice, the various chapters showcase forgotten literary translators and shed new light on some well-known figures; they examine literary translators not as functioning units but as human beings in their uniqueness. Literary Translator Studies as a subdiscipline of Translation Studies demonstrates how exploring the cultural, social, psychological, and cognitive facets of translatorial subjects contributes to a holistic understanding of translation.

Reprint of the original, first published in 1875.