A Book of Russian Idioms Illustrated highlights the role of Russian idioms in the historical development of the Russian language and how mastery of these idioms can bring about deeper understanding of the language. The book identifies the types of idioms that are discussed, and then states that phraseological fusions are word combinations whose meaning cannot be deduced from the meaning of their elements, while phraseological unities are word combinations whose meaning are partly dependent on the connotation of their individual words. The idioms are arranged alphabetically as units, and each entry is composed of a Russian idiom with its transliteration, literal translation, and explanation. English equivalents are also provided. The text underscores the use of pictures to depict the meaning of idioms and to illustrate their real meanings. The illustrations are presented in a humorous manner, showing the influence of humor in Russian idioms. The manuscript notes that Russian idioms are greatly of popular origin, hence they practically deal with human relations. The book is a vital reference for English speaking students of the Russian language who are familiar with the essentials of Russian grammar and basic Russian vocabulary.

This volume presents over 2000 Russian idiomatic words and expressions accompanied by a sample sentence and the English translation. Here is a helpful handbook for students of Russian who wish to increase their general comprehension of the language - and for tourists, business people, and speakers of Russian looking for English idiomatic equivalents.

An idiom is a group of words the actual meaning of which cannot easily be predicted from the specific meanings of the component words. Both the English and Russian languages are highly idiomatic. The use of idioms is natural to the speakers of a particular language, but has less or even no meaning to the speakers of another language. However, in any colloquial language there are also a host of overlapping idiomatic expressions, proverbs, phrases, and sayings which stretch the idiom definition. Moreover, there are often alternative words for certain words in an idiom, some idioms have more than one meaning, and extensive groupings have been made under certain major verbs and nouns. All these variations are given in this dictionary. This volume contains the most comprehensive dictionary of English to Russian and equivalent Russian to English idioms available worldwide today. There are in total about 10,000 entries of different idioms, but many have several alternatives in their groupings, which makes the overall total several times that number.

"I’m not hanging noodles on your ears." In Moscow, this curious, engagingly colorful assertion is common parlance, but unless you’re Russian your reaction is probably "Say what?" The same idea in English is equally odd: "I’m not pulling your leg." Both mean: Believe me. As author Jag Bhalla demonstrates, these amusing, often hilarious phrases provide a unique perspective on how different cultures perceive and describe the world. Organized by theme—food, love, romance, and many more—they embody cultural traditions and attitudes, capture linguistic nuance, and shed fascinating light on "the whole ball of wax." For example, when English-speakers are hard at work, we’re "nose to the grindstone," but industrious Chinese toil "with liver and brains spilled on the ground" and busy Indians have "no time to die." If you’re already fluent in 10 languages, you probably won’t need this book, but you’ll "get a kick out of it" anyhow; for the rest of us, it’s a must. Either way, this surprising, often thought-provoking little tome is gift-friendly in appearance, a perfect impulse buy for word lovers, travelers, and anyone else who enjoys looking at life in a riotous, unusual way. And we’re not hanging noodles from your ear.

A multicultural book that teaches English idioms about nature. Includes popular idioms, idiom meanings, example sentences, and colorful illustrations of characters and settings from around the world. This book also provides an English audio recording and links to teaching resources. This is a great resource for diverse classrooms!

With more than 7,000 up-to-date phrases, this dictionary covers situations from talking to a doctor to ordering a meal, and helps learners communicate personal feelings, and make small talk.

Based on an extensive reading of a broad range of women’s accounts of their lives in the Soviet Union, this book focuses on many hidden aspects of Soviet women’s everyday lives, thereby revealing a great deal about how the Soviet Union operated on a day-to-day basis and about the place of the individual within it. Including testimony from both celebrated literary and cultural figures and from many ordinary people, and from both enthusiastic supporters of the regime and dissidents, the book considers women’s daily routines, attitudes and behaviours. It highlights some of the hidden inequalities of an ostensibly egalitarian society, and considers many wider questions, including how extensive was the ‘reach’ of the Soviet regime; how ‘modern’ was it; how far were there continuities after 1917 between the new Bolshevik regime and Russia’s imperial past; and how homogenous and how mobile was Soviet society?

English is full of foreign languages! As the world gets ever more connected, English pulls in all sorts of phrases and words--whatever gets the job done. From Latin and Greek terms in law and medicine to French words for food and dance, from Sanskrit to Russian and Chinese, English prospers and grows as it borrows.FOREIGNISMS: A Dictionary of Foreign Expressions Commonly (and Not So Commonly) Used in English is a fun, fascinating, alphabetical guide to hundreds of these terms, complete with easy pronunciation explanations. Never flounder or feel at a loss: with FOREIGNISMS, you'll know exactly what these funny, fancy, foreignisms mean.