"I’m not hanging noodles on your ears." In Moscow, this curious, engagingly colorful assertion is common parlance, but unless you’re Russian your reaction is probably "Say what?" The same idea in English is equally odd: "I’m not pulling your leg." Both mean: Believe me. As author Jag Bhalla demonstrates, these amusing, often hilarious phrases provide a unique perspective on how different cultures perceive and describe the world. Organized by theme—food, love, romance, and many more—they embody cultural traditions and attitudes, capture linguistic nuance, and shed fascinating light on "the whole ball of wax." For example, when English-speakers are hard at work, we’re "nose to the grindstone," but industrious Chinese toil "with liver and brains spilled on the ground" and busy Indians have "no time to die." If you’re already fluent in 10 languages, you probably won’t need this book, but you’ll "get a kick out of it" anyhow; for the rest of us, it’s a must. Either way, this surprising, often thought-provoking little tome is gift-friendly in appearance, a perfect impulse buy for word lovers, travelers, and anyone else who enjoys looking at life in a riotous, unusual way. And we’re not hanging noodles from your ear.

Clear the hurdles. Roll with the punches. Batting a thousand. Have you ever heard these crazy expressions? People use them even when they're not running races, facing a prizefighter, or hitting every single pitch. That's because these sayings are idioms—phrases that mean something different from what the words in them actually say. But don't let idioms make you drop the ball. Let's explore a variety of sports-related idioms and figure out what people really mean when they use them.

K-5 teachers will discover how to integrate the tech requirements found within today’s academic standards into their everyday curriculum. Perhaps your district provides current technology development for staff on a regular basis and has instructional coaches to help teachers infuse technology into their curriculum to meet various academic standards. But in reality, most districts don’t have this kind of support. In this book (the first in a two-book series), you’ll learn how to shift your instructional practice and leverage technology to meet today’s curriculum education standards for grades K-5. This book doesn’t cover every K-5 national standard, but identifies the standards with a technology component and provides resources and lessons to help you teach those standards effectively. This book includes: • Classroom-tested lesson ideas in English language arts, math, science and social studies mapped to ISTE and tech-related standards to support college- and career-readiness. • Lists of technology-embedded college- and career-readiness standards for each grade level, along with practical ideas and up-to-date resources (apps, software and websites) that can be used in meeting these standards. • Suggestions for addressing roadblocks to incorporating technology in the classroom. • Ways to incorporate staff development and parental support at the school level. Access to a companion website with information on the tools referenced in the text. With the implementation of these strategies, you’ll help your students become self-directed and critical readers, writers and thinkers so they’re better prepared for the future!

Did you know that in Hungary, pigs go rof-rof-rof, but in Japan they go boo boo boo? That there’s apparently the need in Bolivia for a word that means "I was rather too drunk last night but it was all their fault"? Adam Jacot de Boinod's book on extraordinary words from around the world will give you the definitions and phrases you need to make friends in every culture. A true writer's resource and the perfect gift for linguists, librarians, logophiles, and international jet-setters. While there’s no guarantee you’ll never pana po’o again (Hawaiian for "scratch your head in order to help you remember something you’ve forgotten"), or mingmu (Chinese for "die without regret"), at least you’ll know what tingo means, and that’s a start. “A book no well-stocked bookshelf, cistern top or handbag should be without. At last we know those Eskimo words for snow and how the Dutch render the sound of Rice Krispies. Adam Jacot de Boinod has produced an absolutely delicious little book: It goes Pif! Paf! Pouf! Cric! Crac! Croc! and Knisper! Knasper! Knusper! on every page.”—Stephen Fry

This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term’s conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture. A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant.

Give me a hand . . . hold your tongue . . . scream your lungs out . . . what's a kid to do if he wants to keep all his body parts in place? Well, one thing is for sure, he'll have to be creative. Like, if you want to keep your heart from breaking, just make sure it's well padded and protected by tying a pillow around your chest. Want to keep your hands attached? Simple-stick them on with gloves and lots of glue. Just be careful not to laugh your head off!

A provocative blend of personal memoir, new science, and philosophical treatise, this book presents a fresh model for healing by rethinking our relationships with one another, the natural world, our bodies, and our innermost selves. Dr. Marcey Shapiro focuses on eliminating us/them or friend/enemy dichotomies, shifting instead to a model based on enduring values of love, compassion, harmony, and peace. Throughout the book she reevaluates prevailing cultural beliefs about the causes and meaning of illness and offers a vision for a different type of societal understanding of health with a new view of the possible role of medicine in healing. Interweaving inspiring anecdotes from her experiences of the natural world, in medical training and practice, and with mystical exploration, Dr. Shapiro includes examples of medical advances that honor our interconnectedness and provides practical tools like breathing techniques, tips for self-examination, and methods for expanding awareness. Transforming the Nature of Health traces the roots of the matter/spirit split in contemporary science and medicine, evaluating its constraints as a paradigm for us as evolving beings. Dr. Shapiro presumes that we are much more than our physical bodies and asks readers to join in cocreating a new language and new science that express the whole of our miraculous existence.

Just Add Water: A Memoir tells the story of an Italian American woman growing up in the Catholic Church in Philadelphia, Pennsylvania. JesuMarie presents her recollections, framing them with a list of ingredients for Zuppa Maritata, a flavorful Italian soup. One simply adds water to the ingredients to bring the soup to life. In a similar way, JesuMarie finds that adding water, symbolizing a rich and resilient spirituality flowing from the lessons she learned from nuns in grade school, makes the ingredients of her life come together. Just as recipes bring the tastes of regional palettes to life through the choice of specific ingredients, Just Add Water brings the author’s childhood to life by immersing itself in her history’s specific details. She recalls at one point, “I transformed into the Flash, running very fast out the back door, under and through the laundry, pulling some of it down to the cement ground as I ran with superhuman speed. I looked back on the rest of the laundry swinging in the warm breeze as I made my escape around to the convent with the nuns. I could hear the Italian Madman cursing and screaming all our family’s dirty laundry out loud for all the neighbors to hear.” Just Add Water: A Memoir does not shy away from the uncomfortable details of the author’s life, but rather, it immerses them in the waters of spiritual insight, transforming them into a hearty soup.

A step-by-step guide for teachers to the benefits of visual note-taking and how to incorporate it in their classrooms. We've come a long way from teachers admonishing students to put away their drawings and take traditional long-form notes. Let's be honest: note-taking is boring and it isn't always the most effective way to retain information. This book is a guide for teachers about getting your students drawing and sketching to learn visually. Whether in elementary school or high school, neuroscience has shown that visual learning is a very effective way to retain information. The techniques in this book will help you work with your students in novel ways to retain information. Visual note-taking can be used with diverse learners; all ages; and those who have no drawing experience. Teachers are provided with a library of images and concepts to steal, tweak, and use in any way in their classrooms. The book is liberally illustrated with student examples from elementary and high school students alike.

This is the most innovative, comprehensive, and scholarly bilingual dictionary of Russian idioms available today. It includes close to 14,000 idioms, set expressions, and sayings found in contemporary colloquial Russian and in literature from the nineteenth century to the present. The Russian idioms are provided with many English equivalents to render idioms in various contexts. Illustrative examples are cited to show how the idioms are used in context. Each entry also contains a grammatical description of the idiom, a definition—an innovative feature for a bilingual dictionary—and stylistic and usage information. A most notable part of the work is the alphanumeric index that makes finding the right expression very easy.