Albert Rijksbaron is internationally known as one of the leading scholars of the Ancient Greek language, whose work has exerted a strong and lasting influence on the scholarly debate concerning many aspects of Greek linguistics. This volume brings together twenty of his papers, two of which have been translated into English and some which are not easily accessible elsewhere. The selection represents the full range of Rijksbaron’s research, including papers on central topics in Greek linguistics such as tense-aspect, mood, voice, particles, negation, the article, questions, discourse analysis, as well as on the views of ancient grammarians and modern commentators. As a whole, the volume shows how much linguistic analysis can contribute to our understanding of Greek literary texts.

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Allan, Rutger The Middle Voice in Ancient Greek. A Study of Polysemy. 2003 The great variety of usage types of the middle voice in Ancient Greek has excited the interest of generations of classical scholars. A number of intriguing questions, however, still have been left unanswered. What is the exact relation between the various middle usage types? How can the semantic element common to all usage types be defined? What is the relation between the middle voice and the passive voice in the aorist and future stems? To provide an answer to these questions, this study takes a novel approach. Following recent developments in Cognitive Linguistics, the middle voice in Ancient Greek is analysed as a polysemous network category. This approach results in a unified description of the semantics of the middle voice which also accounts for diachronical developments. ASCP 11 (2003), 286 p. Cloth - 79.00 EURO, ISBN: 9050633684

The "one-stop" reference for authors preparing manuscripts in biblical studies and related fields.

Various disciplines that deal with Achaemenid rule offer starkly different assessments of Persian kingship. While Assyriologists treat Cyrus's heirs as legitimate successors of the Babylonian kings, biblical scholars often speak of a "kingless era" in which the priesthood took over the function of the Davidic monarch. Egyptologists see their land as uniquely independently minded despite conquests, while Hellenistic scholarship tends to evaluate the interface between Hellenism and native traditions without reference to the previous two centuries of Persian rule. This volume brings together in dialogue a broad array of scholars with the goal of seeking a broader context for assessing Persian kingship through the anthropological concept of political memory.