This work explains the origins of the familiar and the unfamiliar in everyday speech and literature, including the colloquial and the proverbial. It embraces archaeology, history, religion, the arts, science, mythology and characters from fiction.

Some of England's most fascinating Renaissance texts have been forgotten by historians, literary critics and theologians alike. The earliest printed Bibles in the English language provide an astonishingly rich resource for interdisciplinary studies in the 21st century. Long Travail and Great Paynes is a close textual analysis of seven texts that for a wide range of reasons, but no good ones, have been reduced to paratextual entries in general histories of the English Bible. Through extensive collations of her own, Westbrook uncovers the work of seven Renaissance Bible translator-revisers and argues forcefully for a new agenda to replace the outmoded and inappropriate one of evaluating Renaissance Bibles according to the extent of their influence on the 1611 King James Authorised Version. Every sixteenth-century text reflects something of the historical dynamic in which it was created, and English Renaissance Bibles, with their ever-changing text and paratext, have their own unique stories to tell.

William Gilpin (1724–1804) is commonly known as one of the originators of the idea of the picturesque. He was also an Anglican clergyman, a schoolmaster with modern educational ideas and the author of several biographies, tours and essays. The present edition provides a first insight into his more personal writings, since it is made of the correspondence he exchanged with his grandson between 1794 and 1803. It is teeming with personal, intimate detail on his daily life, domestic and aesthetic concerns. The letters also deal with such various topics as nature, architecture and religion. The relationship is highly pleasurable and discloses the art of being a grand-father, as well as illustrating the first steps of a young boy’s writing of letters. The tone of some of William Gilpin’s letters is highly moral, since the grand-father’s aim was also obviously to educate and edify his grandson. As such, the present book is an excellent counterpart to William Gilpin’s letter-writing manual, William Gilpin’s Letter-Writer (Cambridge Scholars Publishing, 2014). The correspondence is presented with an introduction, notes and index, focusing on the issues of sources, society and epistolary writing.