This book is the first comprehensive, research-based description of the development, structure, and use of Welsh English, a contact-induced variety of English spoken in the British Isles. Present-day accents and dialects of Welsh English are the combined outcome of historical language shift from Welsh to English, continued bilingualism, intense contacts between Wales and England, and multicultural immigration. As a result, Welsh English is a distinctive, regionally and sociolinguistically diverse variety, whose status is not easily categorized. In addition to existing research, the present volume utilizes a wide range of spoken corpus data gathered from across Wales in order to describe the phonology, lexis, and grammar of the variety. It includes discussion of sociolinguistic and cultural contexts, and of ongoing change in Welsh English. The place that Welsh English occupies in relation to other Englishes in the Inner and Outer Circles is also analysed. The book is accessible to the non-specialist, but of particular use to scholars, teachers, and students interested in English in Wales, Britain, and the world. It provides an unparelleled resource on this long-standing and vibrant variety.

A frontier has been called "an area inviting entrance." For the Norman invaders of England the Welsh peninsula was such an area. Fertile forested lowlands invited agricultural occupation; a fierce but primitive and disunited native population was scarcely a formidable deterrent. In The Normans in South Wales, Lynn H. Nelson provides a comprehensive history of the century during which the Normans accomplished this occupation. Skillfully he combines facts and statistics gleaned from a variety of original sources—The Anglo-Saxon Chronicle, the Domesday Book, Church records, charters of the kings and of the marcher lords, and more imaginative literary sources such as the chanson de geste and the frontier epic—to give a vivid picture of a century of strife. He describes the fluctuating conflict between Norman invaders in the lowlands and Welsh tribesmen in the highlands; the hard struggle of medieval frontiersmen to take from the new land a profit commensurate with their labors; the development of a Cambro-Norman society distinct and quite different from the Anglo-Norman culture which engendered it; and the attempt of the frontiersman to prevent the Anglo-Norman authorities from taking control of the lands he had won. The turbulent Welsh tribes provided an ever present harassment along the frontier, and Nelson begins his presentation with an account of the failure of the Saxons to control them. He examines the methods adopted by William the Conqueror to cope with the problem—the creation of the great marcher lordships and the subsequent problems in controlling these lordships—and the weakness of some Anglo-Norman kings and the strength of others. By 1171 the conquest of the Welsh frontier was complete; but as Nelson points out, this conquest was strangely limited. The frontier, which extended throughout the lowlands of Wales, stopped at the 600-foot contour line in the mountains. In his final chapter Nelson speculates upon the curious fact that large areas of seemingly inviting moorlands lying above this line remained closed to the Cambro-Norman, and his speculations lead him to some interesting inferences about the nature of the frontier's influence upon the civilization which moves in to occupy it.

This book contains key research in the developing field of geolinguistics. It examines the main relationships in the study of language and territory, namely the social context of linguistic communities, the principles and methods of geolinguistic and the translation of these principles into government action and policy in multilingual societies.

This definitive work of reference - which reveals the storied histories of all of the above Welsh exports, as well as everything you need to know about this remarkable, fascinating, and iconoclastic principality - will undoubtedly be one of the most important books published in the history of Wales. Running the gamut of in-depth research and thought-provoking knowledge - from folk heroes to rock stars, ancient bards to Dylan Thomas, and all the men and women in between who have excelled in art, culture, politics, commerce, and sport - this thrilling volume provides easily accessible information on any aspect of Wales and Welsh life, past and present, letting you know why this centuries-old nation enjoys the nickname, "Cool Cymru."--Publishers description.