This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Early encounters between Britain and China are best known for igniting the First Opium War. Yet they also produced an enormous archive of writings by Britons who spent time in China. Frustrated with the restrictions imposed by the Manchu rulers of the Qing Empire, and unable to live or travel elsewhere apart from Canton and Macao, these diplomats, traders, missionaries, travelers, and military officers devoted thousands of pages to understanding China, its people, and their civilization. In China Hands and Old Cantons, John M. Carroll draws on this wealth of memoirs, ethnographic studies, travel accounts, narratives of military action, translations, and newspaper articles to trace Britons’ wide-ranging, often thoughtful perspectives on China, long before anyone considered going to war. They discussed almost everything they saw and speculated about much of what they could not see—including the size of China’s massive population, the extent of infanticide, the origins and practice of foot binding, and the legality and morality of the opium trade. They claimed that only those who had been there could truly understand the Middle Kingdom and that their firsthand experience gave them and their publications an advantage over those in Britain and elsewhere. Carroll brings a seminal period in the Anglo-Chinese relationship, which revolved around tea and opium, to life through the words of those who experienced it intimately.

This volume explores the religious transformation of each nation in modern Asia. When the Asian people, who were not only diverse in culture and history, but also active in performing local traditions and religions, experienced a socio-political change under the wave of Western colonialism, the religious climate was also altered from a transnational perspective. Part One explores the nationals of China (Taiwan), Hong Kong, Korea, and Japan, focusing on the manifestations of Japanese religion, Chinese foreign policy, the British educational system in Hong Kong in relation to Tibetan Buddhism, the Korean women of Catholicism, and the Scottish impact in late nineteenth century Korea. Part Two approaches South Asia through the topics of astrology, the works of a Gujarātī saint, and Himalayan Buddhism. The third part is focused on the conflicts between ‘indigenous religions and colonialism,’ ‘Buddhism and Christianity,’ ‘Islam and imperialism,’ and ‘Hinduism and Christianity’ in Southeast Asia.

What were the cultural factors that held the British world together? How was Britishness understood at home, in the Empire, and in areas of informal British influence? This book makes the case for a ‘cultural British world’, and examines how it took shape in a wide range of locations, ranging from India to Jamaica, from Sierra Leone to Australia, and from south China to New Zealand. These eleven original essays explore a wide range of topics, including images of nakedness, humanitarianism, anti-slavery, literary criticism, travel narratives, legal cultures, visions of capitalism, and household possessions. The book argues that the debates around these issues, as well as the consumer culture associated with them, helped give the British world a sense of cohesion and identity. This book will be essential reading for historians of imperialism and globalisation, and includes contributions from some of the most prominent historians of British imperial and cultural history.

Canton Days offers the first comprehensive history of the British community in China from the mid-1700s to the end of the Opium War in 1842. During that period, Britons and other Westerners in China were restricted to trading and living in a tiny section of the city of Canton and the small Portuguese territory of Macao. At Canton, trade between China and the West was conducted through a group of Chinese merchant houses specially licensed by the Qing government. British encounters with China in this period have been seen mainly as a prelude to war, and Britons in China usually have been characterized as single-minded traders determined to open the Middle Kingdom by any means or missionaries bent on converting the Chinese “heathen” to Christianity. John M. Carroll challenges common assumptions about the British presence in China as he traces the lives and times of the expatriates at the heart of this vital center of trade and exchange. The author draws on a rich trove of archival sources to bring Canton and its leading figures to life, concluding with the deaths of three Britons, each revealing British concerns and anxieties about being in China. Written in a clear and lively style, his book will appeal to all readers interested in British imperial history, early modern Chinese history, and the worlds of expatriate and sojourning communities.

The connection between travel and translation is often evoked in contemporary critical theory, both practices seen as metaphors of mobility and flux linked to globalized 'post-modern' society. Travel is a multiple activity, encompassing temporary and voluntary displacement, repeated movement, exile, economic migration, diaspora. Places of origin are often plural and unstable, in spite of the enduring appeal of traditional labels such as 'mother country' or 'patrie'. The multiple interfaces between translation, travel and migration are the focus of all contributions in this special issue. Starting from different points of view, and using a variety of methodologies, the authors raise fundamental questions about the way in which we perceive the link between language, national or ethnic identity, and individual voice. Topics range from the interaction between travel, travel narratives and translation in early English representations of China, to the special role played by interpreters in mediating the first contact between a literate and a non-literate culture; from the multiple functions and audiences addressed by contemporary Romani literature and its translation, to the political as well a cultural implications of translating popular music across the Bosporus. A number of the articles focus on detailed textual analysis, covering the intersection between exile, self-translation and translingualism in the work of Manuel Puig; the uses and limitations of translation in the works of migrant authors; or the impact on figurations of Europe of experimental work embracing polylingualism. Collectively, these contributions also underline the importance of a closer examination of our assumptions about who the translators and the interpreters are, and what roles they play in our society.