Dave Brunn has been an international Bible translator for many years. Here he divulges the inner workings of translation practice to help us sort out the many competing claims for superiority among English Bible translations. His professional assessments and conclusions will be a great help to all seeking truth in translation.

The NIV is the world's best-selling modern translation, with over 150 million copies in print since its first full publication in 1978. This highly accurate and smooth-reading version of the Bible in modern English has the largest library of printed and electronic support material of any modern translation.

Echoes of a Prophet examines intertextual connections to Ezekiel found in John and in Second Temple literature. The Dead Sea Scrolls contain many allusions to a number of Ezekiel's oracles, while other Second Temple works refer to only a few of Ezekiel's oracles, and those only rarely. In each case, Manning examines the evidence for the presence of the allusions, studies the implied interpretational methods, and comments on the function of the allusion in advancing the author's ideas. He also analyzes John's allusions to Ezekiel: the good shepherd, the vine, the opened heavens, imagery from the "dry bones" vision, and water symbolism. He observes that John has a few unique tendencies: he alludes to all five of Ezekiel's "oracles of hope" and primarily uses that imagery to describe the giving of the Holy Spirit and new life through Jesus.

The Bhagavad Gita presents the timeless discourse about the awareness of the soul, held between Lord Krishna and the dejected warrior, Arjuna, just before the momentous Kurukshetra battle. Yet, as Paramahamsa Sri Swami Vishwananda explains, this war is not merely an external conflict from some ancient time, but is also the internal struggle of everyone longing to be closer to the Divine. Fortunately for us, the mere process of reading these verses is, in itself, a powerful act of personal transformation. This book is simply the Bhagavad Gita’s verses and translations without Paramahamsa Vishwananda’s commentary. This is done so that you can come to your own insights and listen to your heart as you read the sacred passages, making your own connections to the issues in your daily life. However, it does provide a complete overview of each chapter, inspired by insights given in Paramahamsa Vishwananda’s ‘Shreemad Bhagavad Gita – A Song of Love’, plus a simplified “family tree” to help those new to the Gita keep track of who is related to who, and at the end, a pronunciation guide to the Sanskrit for those who would like to chant the verses themselves. Paramahamsa Vishwananda is an enlightened spiritual Master who has the unique ability to awaken the soul's inner Light and Love, helping us all advance more quickly toward God-Realisation. His mission, known as Bhakti Marga, gives everyone access to Sri Swami Vishwananda’s timeless teachings of Divine Love and devotion to God, as well as provides opportunities to connect with others on the spiritual path. Besides local centres all over the world, his wisdom can be found in his books, CD’s, YouTube videos, social media, livestreams and online courses. Find out more by visiting bhaktimarga.org.

Featuring over 90 of Rudolf Steiner's best-loved verses and meditations, this volume collects a range of material on various themes, such as working with spiritual beings, connecting with loved ones who have passed over, developing selfhood, and celebrating festivals and seasons. Countless people have worked with these meditations over the decades and can testify to their power, as well as the strength and comfort they offer the meditant. Although various translations from the German exist for many of the verses, George and Mary Adams's renderings can truly be said to be 'classic', and are the most widely used within the English-speaking anthroposophical movement that has grown up around Steiner's work. George Adams acted as Rudolf Steiner's personal interpreter when he lectured in Britain, and thus developed an intuitive understanding of Steiner's deepest impulses connected to esoteric work. Those who know these verses will be delighted that they are available again, while those who approach them for the first time will discover a treasure of wisdom as well as abundant tools for personal transformation. This edition also features the original German texts where applicable.

A “witty and accessible look at Scripture” that explores what the Bible meant before two millennia of mistranslations and misinterpretations (Publishers Weekly, starred review). In this fascinating book, acclaimed translator and biblical scholar Dr. Joel M. Hoffman walks the reader through dozens of mistranslations, misconceptions, and other misunderstandings about the Bible. In forty short, straightforward chapters, he covers morality, lifestyle, theology, and biblical imagery, including: The Bible doesn’t call homosexuality a sin, and doesn’t advocate for the one-man-one-woman model of the family that has been dubbed “biblical.” The Bible’s famous “beat their swords into plowshares” is matched by the militaristic “beat your plowshares into swords.” The often-cited New Testament quotation “God so loved the world” is a mistranslation, as are the titles “Son of Man” and “Son of God.” The Ten Commandments don’t prohibit killing or coveting. What does the Bible say about violence? About the Rapture? About keeping kosher? About marriage and divorce? Hoffman provides answers to all of these and more, succinctly explaining how so many pivotal biblical answers came to be misunderstood.

Truth in Translation is a critical study of Biblical translation, assessing the accuracy of nine English versions of the New Testament in wide use today. By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate translation under the pressure of theological bias.

The renowned scholar and Sufi master, the late Dr Martin Lings (Shaykh Abu Bakr Siraj ad-Din) was working on a full translation of the Qur'an when he passed away. The Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, who had commissioned Dr Lings to translate the Qur'an, and the Islamic Texts Society were granted access to his papers. The Publishers extracted from these previously unpublished writings, and from all his other publications, his translations of verses from the Qur'an. These are here presented as The Holy Qur'an: Translations of Selected Verses accompanied by the original Arabic text on facing pages. Occasionally, Dr Lings translated a particular verse in more than one way; all the different versions have been retained. On the one hand, this is a reflection of the fact that there can never be a definitive translation of the sacred text; on the other hand, this brings out the multiple meanings that may exist in one verse. In addition, there is an appendix of Dr Lings' translation of the Ninety-nine Beautiful Names of God with the original Arabic and transliteration; and a cross-referenced index which is intended to work as a minor concordance. For all those wishing to learn about the Qur'an, for non-Arabic-speaking Muslims, for students of Arabic and translation, for scholars of Islamic studies, The Holy Qur'an: Translations of Selected Verses is a short and accessible introduction with the additional benefits of the profound learning of an eminent scholar and the beautiful language of a published poet.