A moving bilingual ode to the unshakeable bond between a parent and child in the tradition of Runaway Bunny and The Wonderful Things You Will Be, from a New York Times bestselling creator. If I were a sheep, you would be a lamb. If I were a bear, you would be a cub. As a mother holds her toddler, they muse over the way their love would translate if they were different animals. But no matter how they change, they will always be “us.” This bilingual story is a timeless ode to the unshakable bond between parent and child. Si yo fuera una oveja, tú serías un cordero. Si yo fuera una osa, tú serías un osenzo. Con su niño en brazos, una madre contempla cómo sería elamorentre ellos si fueran diferentes animales. Pero por mucho que cambien,no importa. Siempre serán“nosotros”. Este cuento bilingüe es una oda eterna al lazo irrompibleentre madre e hijo.

In this inspirational and unflinchingly honest memoir, acclaimed author Reyna Grande describes her childhood torn between the United States and Mexico, and shines a light on the experiences, fears, and hopes of those who choose to make the harrowing journey across the border. Reyna Grande vividly brings to life her tumultuous early years in this “compelling...unvarnished, resonant” (BookPage) story of a childhood spent torn between two parents and two countries. As her parents make the dangerous trek across the Mexican border to “El Otro Lado” (The Other Side) in pursuit of the American dream, Reyna and her siblings are forced into the already overburdened household of their stern grandmother. When their mother at last returns, Reyna prepares for her own journey to “El Otro Lado” to live with the man who has haunted her imagination for years, her long-absent father. Funny, heartbreaking, and lyrical, The Distance Between Us poignantly captures the confusion and contradictions of childhood, reminding us that the joys and sorrows we experience are imprinted on the heart forever, calling out to us of those places we first called home. Also available in Spanish as La distancia entre nosotros.

This glossary has been prepared in order to leave a record of the Quechua spoken by the people of Huarás and surrounding areas in the mid-20th century. Huarás, capital of the Region (Department) of Ancash, Peru, has a distinct form of Quechua. That dialect was endangered due to a massive earthquake on May 31, 1970. Tens of thousands of people died, and the city was destroyed. Many of the survivors left the area. Once rebuilt, Huarás was repopulated with people new to the area who use Spanish or a different dialect to communicate. Since then, technological influences such as the Internet also reinforce the use of Spanish, to the detriment of the local Quechua. Born in Huarás, I was raised in a bilingual environment, Spanish and Quechua. Although I left the area to attend the university, I could always feel at home upon returning, until that earthquake. Since then it seems strange to return to an unfamiliar city, due to people, language and environment. I hope this glossary will help the newer generations better understand, not only their grandparents and ancestors, but the culture from which they come. Language and culture are intimately tied, and much more than words is lost when a language dies. The Inca Empire (Tahuantinsuyo) was invaded by Spain in 1532. At that time Quechua was spoken, never written, throughout the Inca civilization, with many dialects. Since then, the Spanish language has been imposed, but in Huarás never did it replace Quechua to the extent that it did in 1970. This glossary contains words, several verb forms, and phrases. It is written with the expectation that it may help to preserve the inherited Quechua, so that Huarás may remain bilingual. It is written for huarasinos, the people of Huarás. If others find it useful, better yet. The glossary is in Quechua. To facilitate access to the Quechua, indices in Spanish and in English are included. M. Mosquera

Bienvenidos a los Estados Unidos de America: Guia para inmigrantes nuevos U.S. Citizenship and Immigration Services/U.S. Department of Homeland Security (Servicio de Ciudadania e Inmigracion/Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos de America) Esta guia detallada en espanol, titulada Bienvenidos a los Estados Unidos de America: Guia para immigrantes nuevos, es una publicacion de singular importancia patrocinada por el gobierno federal. La guia tiene como proposito ofrecer informacion y orientacion a aproximadamente 330,000 residentes permanentes nuevos de habla hispana a quienes los Estados Unidos de America da la bienvenida cada ano. La guia contiene informacion practica para ayudar a los inmigrantes nuevos a incorporarse a la vida diaria de nuestro pais, y contiene tambien una educacion civica basica que les presenta una introduccion al sistema de gobierno de la nacion. La version en espanol de esta guia acompana la version original en ingles, titulada Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants ISBN: 0-16-072393-0. Other related products: Spanish Language resources collection can be found here: https://bookstore.gpo.gov/catalog/spanish-language Immigration product collection can be found here: https://bookstore.gpo.gov/catalog/citizenship-politics/immigration Other products produced by the U.S. Citizenship Immigration Services can be found here: https://bookstore.gpo.gov/agency/531

An ebook exclusive, Moon Central America combines Moon's full-length guides to seven Central American countries into one comprehensive digital guide. Moon Central America includes the following country guides: Moon Belize Moon Costa Rica Moon El Salvador Moon Guatemala Moon Honduras & the Bay Islands Moon Nicaragua Moon Panama For each country, you'll find trustworthy advice from Moon's experienced travel authors. Professional photographer Al Argueta compiles the best places to take in Guatemala's awe-inspiring volcanoes, and adventure traveler Amy Robertson shares her list of Honduras's best places to get face-to-face with nature—from caves to cloud forests. If you're dreaming of a Central American trip of any length or mix of destinations, Moon Central America is the travel companion for you.