A moving bilingual ode to the unshakeable bond between a parent and child in the tradition of Runaway Bunny and The Wonderful Things You Will Be, from a New York Times bestselling creator. If I were a sheep, you would be a lamb. If I were a bear, you would be a cub. As a mother holds her toddler, they muse over the way their love would translate if they were different animals. But no matter how they change, they will always be “us.” This bilingual story is a timeless ode to the unshakable bond between parent and child. Si yo fuera una oveja, tú serías un cordero. Si yo fuera una osa, tú serías un osenzo. Con su niño en brazos, una madre contempla cómo sería elamorentre ellos si fueran diferentes animales. Pero por mucho que cambien,no importa. Siempre serán“nosotros”. Este cuento bilingüe es una oda eterna al lazo irrompibleentre madre e hijo.

In this inspirational and unflinchingly honest memoir, acclaimed author Reyna Grande describes her childhood torn between the United States and Mexico, and shines a light on the experiences, fears, and hopes of those who choose to make the harrowing journey across the border. Reyna Grande vividly brings to life her tumultuous early years in this “compelling...unvarnished, resonant” (BookPage) story of a childhood spent torn between two parents and two countries. As her parents make the dangerous trek across the Mexican border to “El Otro Lado” (The Other Side) in pursuit of the American dream, Reyna and her siblings are forced into the already overburdened household of their stern grandmother. When their mother at last returns, Reyna prepares for her own journey to “El Otro Lado” to live with the man who has haunted her imagination for years, her long-absent father. Funny, heartbreaking, and lyrical, The Distance Between Us poignantly captures the confusion and contradictions of childhood, reminding us that the joys and sorrows we experience are imprinted on the heart forever, calling out to us of those places we first called home. Also available in Spanish as La distancia entre nosotros.

In this gentle meditation on the cycle of life, author and illustrator Paloma Valdivia gives us an opportunity to reflect on those who have gone, those who will come, and those of us who are here in this world — for the time being. The neighbor’s cat, a favorite aunt or the fish in yesterday’s soup have gone — and we may well miss them. At the same time, we celebrate the arrival of a new baby or a litter of playful kittens. It’s a mystery where we come from and where we are going, so why not enjoy ourselves while we can? Paloma Valdivia’s charming illustrations bring a light touch to this candid contemplation of life and death. Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts: CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.1 With prompting and support, ask and answer questions about key details in a text. CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.6 With prompting and support, name the author and illustrator of a story and define the role of each in telling the story. CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7 With prompting and support, describe the relationship between illustrations and the story in which they appear (e.g., what moment in a story an illustration depicts).

A unique holiday story about love overcoming the border fences between Mexico and the United States from a National Book Award nominee. A new must-read classic for Christmas! It's almost time for Christmas, and Maria is traveling with her mother and younger brother, Juan, to visit their grandmother on the border of California and Mexico to celebrate Las Posadas. For the few minutes they can share together along the fence, Maria and her brother plan to exchange stories and Christmas gifts with the grandmother they haven't seen in years. But when Juan's gift is too big to fit through the slats in the fence, Maria has a brilliant idea. She makes it into a kite that soars over the top of the iron bars. This heartwarming tale of multi-cultural families and the miracle of love was award-winning author Mitali Perkins's debut picture book.

Presents an adaptation of the folk song "The Twelve Days of Christmas" in which friends exchange gifts such as piątas and a little girl receives a present from a secret friend whose identity is eventually revealed.

Marta is una ni a, an ordinary girl . . . with some extraordinary animal friends As Marta explores the jungle, she knows she's bigger than a bug, smaller than an elephant, and faster than a turtle. But then she meets the snake, who thinks Marta is sabrosa--tasty, very tasty But Marta is ingeniosa, a very clever girl, and she outsmarts the snake with hilarious results. With simple Spanish and a glossary at the end, this fun read-aloud picture book, Marta Big and Small, teaches little ones to identify opposites and animals and learn new words. A School Library Journal Top 10 Latinx Book 2016

Richard Scarry's Busytown gets a Mexican-American makeover in the marketplace of a buzzing border town from Pura Belpr Medal-winning illustrator Ra l the Third. Bilingual in a new way, this paper over board book teaches readers simple words in Spanish as they experience the bustling life of a border town. Follow Little Lobo and his dog Bernabe as they deliver supplies to a variety of vendors, selling everything from sweets to sombreros, portraits to pi atas, carved masks to comic books

From New York Times bestselling, Pura Belpré Award–winning author-illustrator Raúl the Third, ¡Vamos! Let's Go Read follows Little Lobo and friends as they explore their library's Libro Love Book Festival in this picture book from the World of ¡Vamos! Little Lobo and his friends are excited for the out-of-this-world book festival the Guadalupian Library hosts every year! Everyone has a special book they're looking for, but there's so much to see and do first. From cookbook demonstrations and comics workshops to mask making and language classes, this library has something for everyone. Can Little Lobo, Bernabé, Kooky Dooky, Coco Rocho, and La Chida each find the book of their dreams? Full of easy-to-remember Spanish vocabulary and packed with fun details, this colorful celebration of books, libraries, and all forms of reading will bring joy to young bookworms everywhere!

A New York Times, USA Today, and Indie bestseller! Critically acclaimed and bestselling authors Becky Albertalli and Adam Silvera combine their talents in this smart, funny, heartfelt collaboration about two very different boys who can’t decide if the universe is pushing them together—or pulling them apart. ARTHUR is only in New York for the summer, but if Broadway has taught him anything, it’s that the universe can deliver a showstopping romance when you least expect it. BEN thinks the universe needs to mind its business. If the universe had his back, he wouldn’t be on his way to the post office carrying a box of his ex-boyfriend’s things. But when Arthur and Ben meet-cute at the post office, what exactly does the universe have in store for them . . . ? Maybe nothing. After all, they get separated. Maybe everything. After all, they get reunited. But what if they can’t nail a first date even after three do-overs? What if Arthur tries too hard to make it work and Ben doesn’t try hard enough? What if life really isn’t like a Broadway play? But what if it is? What if it’s us? Plus don't miss Here's to Us! Becky Albertalli and Adam Silvera reunite to continue the story of Arthur and Ben, the boys readers first fell for in What If It’s Us.

Winner of the Pura Belpré Medal! A New York Times Best Illustrated Children's Book! Little Lobo and Bernabé return in ¡Vamos! Let’s Cross the Bridge, a joyful picture book follow-up to ¡Vamos! Let’s Go Eat about coming together and celebrating community from New York Times bestselling, three-time Pura Belpré Award–winning author-illustrator Raúl the Third. People are always crossing the bridge for work, to visit family, or for play. Some going this way; others going that way. Back and forth they go. With friends on foot and in bicycles, in cars and trucks, the bridge is an incredibly busy place with many different types of vehicles. Little Lobo and his dog Bernabé have a new truck and they are using it to carry party supplies over the bridge with their pals El Toro and La Oink Oink. The line is long and everyone on the bridge is stuck. How will they pass the time?