The focal point of this study is one of the masterpieces of Anglo-American poetry, T.S. Eliot’s The Waste Land, tackled from the perspective of translation. In this particular case, translation is deemed to be not only an intra- and inter-linguistic transfer, but also a form of intercultural contact. The book centres on a comparative study of the poem with five of its Romanian translations within the framework of Romanian letters. Thus, it also presents a thorough analysis of the target literary and cultural context of the various moments of the translation production, with particular consideration being given to reception-related issues. Due to this complex approach, this study sketches the most comprehensive contextualisation of Eliot’s poem in Romanian culture. It analyses the source poem as the topos of intercultural exchanges which encourage cultural reconciliation and dialogue. The wide range of cultural references which are recontextualised and reinterpreted in Eliot’s poem suggest the opportunity of seeing The Waste Land as a master work of translation in itself, which accommodates various inter-systemic relations and transfers of meaning. Finally, this study reveals the poet’s activity as a translator guided by the main tenets of modernist production practice. Due to its inter-disciplinary approach and its focus on intercultural dialogue, this book will appeal to a wide range of researchers in the field of Humanities.

The first comprehensive study of the late music of one of the most influential composers of the last half century, this book places Elliott Carter's music from 1995 to 2012 in the broader context of post-war contemporary concert music, including his own earlier work. It addresses Carter's reception history, his aesthetics, and his harmonic and rhythmic practice, and includes detailed essays on all of Carter's major works after 1995. Special emphasis is placed on Carter's settings of contemporary modernist poetry from John Ashbery to Louis Zukofsky. In readable and engaging prose, Elliott Carter's Late Music illuminates a body of late work that stands at the forefront of the composer's achievements.

The T. S. Eliot Studies Annual strives to be the leading venue for the critical reassessment of Eliot's life and work in light of the ongoing publication of his letters, critical volumes of his complete prose, the new edition of his complete poems, and the forthcoming critical edition of his plays. All critical approaches are welcome, as are essays pertaining to any aspect of Eliot's work as a poet, critic, playwright, editor, or foremost exemplar of literary modernism. John D. Morgenstern, General Editor Editorial Advisory Board: Ronald Bush, University of Oxford David Chinitz, University of Loyola, Chicago Anthony Cuda, University of North Carolina-Greensboro Robert Crawford, University of St Andrews Frances Dickey, University of Missouri John Haffenden, University of Sheffield Benjamin G. Lockerd, Grand Valley State University Gail McDonald, Goldsmiths, University of London Gabrielle McIntire, Queen's University Jahan Ramazani, University of Virginia Christopher Ricks, Boston University Ronald Schuchard, Emory University Vincent Sherry, Washington University at St. Louis

Culture has a significant influence on the emerging trends in translation and interpretation. By studying language from a diverse perspective, deeper insights and understanding can be gained. Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution is a pivotal reference source for the latest scholarly research on culture-oriented translation and interpretation studies in the contemporary globalized society. Featuring coverage on a range of topics such as sociopolitical factors, gender considerations, and intercultural communication, this book is ideally designed for linguistics, educators, researchers, academics, professionals, and students interested in cultural discourse in translation studies.

A collection of essays analyzing Eliot's The waste land, including a chronology of his works and life.

Offering essays from some of the leading academic writers and younger scholars in the field of American studies from both the United States and Europe, this volume constitutes a rich and varied reconsideration of Modernist American poetry. Its contributions fall into two general categories: new and original discussions of many of the principal figures of the movement (Frost, Pound, Eliot, Williams, Cummings and Stevens) and reflections on the phenomenon of Modernism within a broader cultural context (the influence of Haiku, parallels and connections with Surrealism, responses to the Modernist accomplishment by later American poets). Because of its mixture of European and American perspectives, Modernism Revisited will be of vital interest to students and scholars of American literature and Modernism in general and of twentieth-century comparative literature and art.

This is the first study to examine the Arabic translations of a number of major modern poems in the English language, in particular T. S. Eliot's The Waste Land and Walt Whitman's Song of Myself. With case studies dedicated to the Arab translators who were themselves modernist poets, including Badr Shakir al-Sayyab and Saadi Yusuf, the author brings a reading of the translations as literary works in their own right. Revealing why the Arab modernists were drawn to these poems through situational context, Ghareeb Iskander shows that the influence exerted by the English originals stems from the creative manner in which the Arab poet-translators converted them into their own language.

A riveting account of the making of T. S. Eliot’s celebrated poem The Waste Land on its centenary. Renowned as one of the world’s greatest poems, The Waste Land has been said to describe the moral decay of a world after war and the search for meaning in a meaningless era. It has been labeled the most truthful poem of its time; it has been branded a masterful fake. A century after its publication in 1922, T. S. Eliot’s enigmatic masterpiece remains one of the most influential works ever written, and yet one of the most mysterious. In a remarkable feat of biography, Matthew Hollis reconstructs the intellectual creation of the poem and brings the material reality of its charged times vividly to life. Presenting a mosaic of historical fragments, diaries, dynamic literary criticism, and illuminating new research, he reveals the cultural and personal trauma that forged The Waste Land through the lives of its protagonists—of Ezra Pound, who edited it; of Vivien Eliot, who sustained it; and of T. S. Eliot himself, whose private torment is woven into the seams of the work. The result is an unforgettable story of lives passing in opposing directions and the astounding literary legacy they would leave behind.

The censorship and surveillance of individuals, societies, and countries have been a long-debated ethical and moral issue. In consequence, it is vital to explore this controversial topic from all angles. Censorship, Surveillance, and Privacy: Concepts, Methodologies, Tools, and Applications is a vital reference source on the social, moral, religious, and political aspects of censorship and surveillance. It also explores the techniques of technologically supported censorship and surveillance. Highlighting a range of topics such as political censorship, propaganda, and information privacy, this multi-volume book is geared towards government officials, leaders, professionals, policymakers, media specialists, academicians, and researchers interested in the various facets of censorship and surveillance.

An imaginatively constructed new literary history of the twentieth century.This companion with a difference sets a controversial new agenda for literary -historical analysis. Far from the usual forced march through the decades, genres and national literatures, this reference work for the new century cuts across familiar categories, focusing instead on literary 'hot spots': Freud's Vienna and Conrad's Congo in 1899, Chicago and London in 1912, the Somme in July 1916, Dublin, London and Harlem in 1922, and so on, down to Bradford and Berlin in 1989 (the fatwa against Salman Rushdie, the new digital media), Stockholm in 1993 (Toni Morrison's Nobel Prize) and September 11, 2001.