Translation as Social Action

Translation as Social Action
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 192
Release :
ISBN-10 : 9780429770531
ISBN-13 : 0429770537
Rating : 4/5 (31 Downloads)

Synopsis Translation as Social Action by : Palma Zlateva

Originally published in 1993, Translation as Social Action is a varied collection of essays, which addresses translation as social action as its central theme, the book proposes a model of the translator as an agent in his or her own right. Translation is seen not just as a transfer of meanings from one language to another, but rather as an arena in which different cultures meet in the person of the translator. This perspective provides a complete contrast to Western translation studies, concerned with whether or not translation is really possible. Together the essays reveal a distinct tradition grappling with the most important topics in translation studies in ways that are different and challenging. The collection is essential reading for translation studies, as well as providing an interesting perspective on comparative literature and Eastern European studies.

Translation as a Social Activity

Translation as a Social Activity
Author :
Publisher : Upa - University Press Antwerp
Total Pages : 270
Release :
ISBN-10 : IND:30000141497325
ISBN-13 :
Rating : 4/5 (25 Downloads)

Synopsis Translation as a Social Activity by : Minako O'Hagan

"The new communications infrastructure based on Web 2.0 suggests a formidable impact on translation. The prevailing technological trends for 'openness', 'sharing' and 'collaboration' are prompting participation by the Internet crowd in well-established professional areas of work, leading to the emergence of community translation or so-called translation crowdsourcing. Under the theme of community translation as a social activity and its possible consequences, contributors in this volume consolidate the developments to date and cover the latest initiatives while addressing pertinent issues arising from theblurred boundary between professionals and non-professionals."--Page 4 of cover.

The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies

The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies
Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Total Pages : 148
Release :
ISBN-10 : 9789027269652
ISBN-13 : 9027269653
Rating : 4/5 (52 Downloads)

Synopsis The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies by : Claudia V. Angelelli

Increasing attention has been paid to the agency of translators and interpreters, as well as to the social factors that permeate acts of translation and interpreting. In addition, agency and social factors are discussed in more interdisciplinary terms. Currently the focus is not only on translators or interpreters – i.e., the exploration of their inter/intra-social agency and identity construction (or on their activities and the consequences thereof), but also on other phenomena, such as the displacement of texts and people and issues of access and linguicism. The displacement of texts (whether written or oral) across time and space, as well as the geographic displacement of people, has encouraged researchers in Translation and Interpreting Studies to consider issues related to translation and interpreting through the lens of the Sociology of Language, Sociolinguistics, and Historiography. Researchers have employed a myriad of theoretical and methodological lenses borrowed from other disciplines in the Humanities and Social Sciences. Therefore, the interdisciplinarity of Translation and Interpreting Studies is more evident now than ever before. This volume, originally published as a special issue of Translation and Interpreting Studies (issue 7:2, 2012), is a perfect example of such interdisciplinarity, reflecting the shift that has occurred in Translation and Interpreting Studies around the world over the last 30 years.

A Companion to Translation Studies

A Companion to Translation Studies
Author :
Publisher : John Wiley & Sons
Total Pages : 796
Release :
ISBN-10 : 9781118616154
ISBN-13 : 1118616154
Rating : 4/5 (54 Downloads)

Synopsis A Companion to Translation Studies by : Sandra Bermann

This companion offers a wide-ranging introduction to the rapidly expanding field of translation studies, bringing together some of the best recent scholarship to present its most important current themes Features new work from well-known scholars Includes a broad range of geo-linguistic and theoretical perspectives Offers an up-to-date overview of an expanding field A thorough introduction to translation studies for both undergraduates and graduates Multi-disciplinary relevance for students with diverse career goals

Translation, Resistance, Activism

Translation, Resistance, Activism
Author :
Publisher :
Total Pages : 316
Release :
ISBN-10 : NWU:35556041071838
ISBN-13 :
Rating : 4/5 (38 Downloads)

Synopsis Translation, Resistance, Activism by : Maria Tymoczko

Essays on the role of translators as agents of change.

Translation and Society

Translation and Society
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 264
Release :
ISBN-10 : 9781317687900
ISBN-13 : 1317687906
Rating : 4/5 (00 Downloads)

Synopsis Translation and Society by : Sergey Tyulenev

This essential new textbook guides readers through the social aspects and sociologically informed approaches to the study of translation. Sergey Tyulenev surveys implicitly and explicitly sociological approaches to the study of translation, drawing on the most important and influential works both within translation studies and in sociology, as well as recent developments in the field. In addition to the theoretical grounding provided, the book explains in detail the methodology of studying translation from a sociological point of view. Translation and Society discusses why translation should be studied sociologically, reinforces the foundation of the sociologically informed translation research already in existence in the field and outlines possible new directions for the future. Throughout the book there are many examples and case studies and each chapter includes thought-provoking discussion points, possible assignments, and suggestions for further reading. This is an invaluable textbook for undergraduate and postgraduate students of Translation Studies.

Constructing a Sociology of Translation

Constructing a Sociology of Translation
Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
Total Pages : 246
Release :
ISBN-10 : 9027216827
ISBN-13 : 9789027216823
Rating : 4/5 (27 Downloads)

Synopsis Constructing a Sociology of Translation by : Michaela Wolf

The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it discusses the role of major representatives of sociology like Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Bernard Lahire, Anthony Giddens or Niklas Luhmann in establishing a theoretical framework for a sociology of translation. Drawing on methodologies from sociology and integrating them into translation studies, the book questions some of the established categories in this discipline and calls for a redefinition of long-assumed principles. The contributions show the social involvement of translation in various fields and focus especially on the translator s position in an emerging sociology of translation, Bourdieu s influence in conceptualising this new sub-discipline, methodological questions and a sociologically oriented meta-discussion of translation studies.

Papers in Translation Studies

Papers in Translation Studies
Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Total Pages : 270
Release :
ISBN-10 : 9781443876872
ISBN-13 : 1443876879
Rating : 4/5 (72 Downloads)

Synopsis Papers in Translation Studies by : Sattar Izwaini

This book presents cutting-edge research in translation studies, offering stimulating discussions on translation and providing fresh perspectives on the field. Papers in Translation Studies features a selection of papers originally authored for this volume, addressing a variety of issues from different points of view and offering interesting contributions to the critical literature of the field. The volume provides useful resources that will be of great benefit for academics, students and practitioners. The contributions to this book promote research on translation theory and practice, and suggest ways of dealing with translation problems. The volume chapters are written by researchers from around the world, and consider various different languages and contexts. Areas of investigation include contrastive linguistics and translation, corpus-based translation studies, natural language processing, machine translation, and translator training.

A Companion to Translation Studies

A Companion to Translation Studies
Author :
Publisher : Multilingual Matters
Total Pages : 192
Release :
ISBN-10 : 9781847695420
ISBN-13 : 1847695426
Rating : 4/5 (20 Downloads)

Synopsis A Companion to Translation Studies by : Piotr Kuhiwczak

A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies, mapping out past trends and suggesting how research might develop in the future. In their general introduction the editors illustrate how translation studies has developed as a broad interdisciplinary field. Accompanied by an extensive bibliography, this book provides an ideal entry point for students and scholars exploring the multifaceted and fast-developing discipline of translation studies.

Routledge Encyclopedia of Translation Technology

Routledge Encyclopedia of Translation Technology
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 958
Release :
ISBN-10 : 9781317608141
ISBN-13 : 1317608143
Rating : 4/5 (41 Downloads)

Synopsis Routledge Encyclopedia of Translation Technology by : Chan Sin-wai

The Routledge Encyclopedia of Translation Technology provides a state-of-the art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: Part One presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university; Part Two discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom and the United States Part Three evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, bitext, computational lexicography, corpus, editing, online translation, subtitling and technology and translation management systems. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology draws on the expertise of over fifty contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of articles on the most pertinent topics in the discipline. All the articles are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject.