A translation of the 1972 French analysis of the dynamics of textual production in the Middle Ages that marked a major shift in scholarly discourse about medieval literature. Integrating the tools of linguistics and textual criticism, does not come to conclusions, but proposes approaches and methods for investigation. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

How can historical sociolinguistic analyses of Medieval Greek aid the interpretation of Medieval Greek texts? This is the main question that the papers collected in this volume aim to address. The term historical sociolinguistics (HSL), a discipline that combines linguistic, social, historical, and philological sciences, suggests that a language cannot be studied without its social dimension. Similarly, the study of a language in its social dimension is nothing else than the study of the communication which takes place between members of a given speech community by the means of written texts. These are seen as sets of shared signs used by authors to communicate to their audiences. This volume is divided into two distinct parts. In the first, Cuomo's and Bentein's papers aim to offer an overview on the discipline and examples of applied HSL. Valente's, Bianconi's, and Perez-Martin's papers will then show how to study the context of production and reception of Byzantine texts. These are followed by Horrocks' study on some features of Atticized Medieval Greek. In the second part, the contributions by Telelis, Odorico, and Manolova focus on the context of reception of the texts by Georgios Pachymeres, Theodoros Pediasimos, and Nikephoros Gregoras respectively.

Distinguished theologians and literary scholars explore the workings of the sacred and the sacramental in language and literature. What does a sacramental poetics offer that secular cultural theory, for all of its advances, may have missed? How does a sacred understanding of the world differ from a strictly secular one? This volume develops the theory of “sacramental poetics” advanced by Regina Schwartz in her 2008 book on English Reformation writers, taking the theory in new directions while demonstrating how enduring and widespread this poetics is. Toward a Sacramental Poetics addresses two urgent questions we have inherited from a half century of secular critical thought. First, how do we understand the relationship between word and thing, sign and signified, other than as some naive direct representation or as a completely arbitrary language game? And, second, how can the subject experience the world beyond instrumentalizing it? The contributors conclude that a sacramental poetics responds to both questions, offering an understanding of the sign that, by pointing beyond itself, suggests wonder. The contributors explore a variety of topics in relation to sacramental poetics, including political theology, miracles, modernity, translation and transformation, and the metaphysics of love. They draw from diverse resources, from Dante to Hopkins, from Richard Hooker to Stoker's Dracula, from the King James Bible to Wallace Stevens. Toward a Sacramental Poetics is an important contribution to studies of religion and literature, the sacred and the secular, literary theory, and theologies of aesthetics. Contributors: Regina M. Schwartz, Patrick J. McGrath, Rowan Williams, Subha Mukherji, Stephen Little, Kevin Hart, John Milbank, Hent de Vries, Jean-Luc Marion, Ingolf U. Dalferth, Lori Branch, and Paul Mariani.

As the visual representation of an essentially oral text, Sylvia Huot points out, the medieval illuminated manuscript has a theatrical, performative quality. She perceives the tension between implied oral performance and real visual artifact as a fundamental aspect of thirteenth- and fourteenth-century poetics. In this generously illustrated volume, Huot examines manuscript texts both from the performance-oriented lyric tradition of chanson courtoise, or courtly love lyric, and from the self-consciously literary tradition of Old French narrative poetry. She demonstrates that the evolution of the lyrical romance and dit, narrative poems which incorporate thematic and rhetorical elements of the lyric, was responsible for a progressive redefinition of lyric poetry as a written medium and the emergence of an explicitly written literary tradition uniting lyric and narrative poetics. Huot first investigates the nature of the vernacular book in the thirteenth and fourteenth centuries, analyzing organization, page layout, rubrication, and illumination in a series of manuscripts. She then describes the relationship between poetics and manuscript format in specific texts, including works by widely read medieval authors such as Guillaume de Lorris, Jean de Meun, and Guillaume de Machaut, as well as by lesser-known writers including Nicole de Margival and Watriquet de Couvin. Huot focuses on the writers' characteristic modifications of lyric poetics; their use of writing and performance as theme; their treatment of the poet as singer or writer; and of the lady as implied reader or listener; and the ways in which these features of the text were elaborated by scribes and illuminators. Her readings reveal how medieval poets and book-makers conceived their common project, and how they distinguished their respective roles.

The author explores the work of fourteenth-century writers who discussed the intellectual implications of the religious idea of Incarnation in poetical and rhetorical forms. The book then goes on to discuss how the Incarnation of Christ allowed writers to meditate on the nature of language and form.

In Medieval Autographies, A. C. Spearing develops a new engagement of narrative theory with medieval English first-person writing, focusing on the roles and functions of the “I” as a shifting textual phenomenon, not to be defined either as autobiographical or as the label of a fictional speaker or narrator. Spearing identifies and explores a previously unrecognized category of medieval English poetry, calling it "autography.” He describes this form as emerging in the mid-fourteenth century and consisting of extended nonlyrical writings in the first person, embracing prologues, authorial interventions in and commentaries on third-person narratives, and descendants of the dit, a genre of French medieval poetry. He argues that autography arose as a means of liberation from the requirement to tell stories with preordained conclusions and as a way of achieving a closer relation to lived experience, with all its unpredictability and inconsistencies. Autographies, he claims, are marked by a cluster of characteristics including a correspondence to the texture of life as it is experienced, a montage-like unpredictability of structure, and a concern with writing and textuality. Beginning with what may be the earliest extended first-person narrative in Middle English, Winner and Waster, the book examines instances of the dit as discussed by French scholars, analyzes Chaucer’s Wife of Bath’s Prologue as a textual performance, and devotes separate chapters to detailed readings of Hoccleve’s Regement of Princes prologue, his Complaint and Dialogue, and the witty first-person elements in Osbern Bokenham’s legends of saints. An afterword suggests possible further applications of the concept of autography, including discussion of the intermittent autographic commentaries on the narrative in Troilus and Criseyde and Capgrave’s Life of Saint Katherine.

What role do art and aesthetics play in unravelling the theological problem of evil? Philip Tallon constructs an aesthetic theodicy through a fascinating examination of Christian aesthetics, ranging from the writings of Augustine to contemporary philosophy.

This work offers the first systematic and interdisciplinary study of the poetics of the twelfth-century medieval Greek novel. This book investigates the complex ways in which rhetorical theory and practice constructed the overarching cultural aesthetics that conditioned the production and reception of the genre of the novel in twelfth-century Byzantine society. By examining the indigenous rhetorical concept of amphoteroglossia, this book probes unexplored aspects of the re-inscription of inherited allegorical, comic, and rhetorical modes in the Komnenian novels, and offers new methodological directions for the study of Byzantine secular literature in its cultural complexities. The creative re-appropriation of the established generic conventions of the ancient Greek novel by the medieval Greek novelists, it is argued in this wide-ranging study, has invested these works with a dynamic dialogism. In this book, Roilos shows that this interdiscursivity functions on two pivotal axes: on the paradigmatic axis of previously sanctioned ancient Greek and--less evidently but equally significantly--Christian literature, and on the syntagmatic axis of allusions to the broader twelfth-century Byzantine cultural context.

Arabic literary salons emerged in ninth-century Iraq and, by the tenth, were flourishing in Baghdad and other urban centers. In an age before broadcast media and classroom education, salons were the primary source of entertainment and escape for middle- and upper-rank members of society, serving also as a space and means for educating the young. Although salons relied on a culture of oral performance from memory, scholars of Arabic literature have focused almost exclusively on the written dimensions of the tradition. That emphasis, argues Samer Ali, has neglected the interplay of oral and written, as well as of religious and secular knowledge in salon society, and the surprising ways in which these seemingly discrete categories blurred in the lived experience of participants. Looking at the period from 500 to 1250, and using methods from European medieval studies, folklore, and cultural anthropology, Ali interprets Arabic manuscripts in order to answer fundamental questions about literary salons as a social institution. He identifies salons not only as sites for socializing and educating, but as loci for performing literature and oral history; for creating and transmitting cultural identity; and for continually reinterpreting the past. A fascinating recovery of a key element of humanistic culture, Ali’s work will encourage a recasting of our understanding of verbal art, cultural memory, and daily life in medieval Arab culture.

This collection responds to the critical legacy of Penn R. Szittya. Its contributors investigate how medieval poetic language reflects and shapes social, political, and religious worlds. In addition to new readings of canonical poetic texts, it includes readings of texts that have previously not held a central place in critical attention.