This selection of texts introduces students and researchers to the multi- and interdisciplinary field of mission history. The four parts of this book acquaint the readers with methodological considerations and recurring themes in the academic study of the history of mission. Part one revolves around methods, part two documents approaches, while parts three and four consist of thematic clusters, such as mission and language, medical mission, mission and education, women and mission, mission and politics, and mission and art.Critical Readings in the History of Christian Mission is suitable for course-work and other educational purposes.

This book, designed and written on a grand scale, is about the quest over three centuries of Spaniards born in the New World to define their 'American' identity.

"In this study of complex beliefs in which Aztec religion and Spanish Catholicism blend, Lafaye demonstrates the importance of religious beliefs in the formation of the Mexican nation. Far from being of only parochial interest, this volume is of great value to any historian of religions concerned with problems of nativism and syncretism."—Franke J. Neumann, Religious Studies Review

First published in 1998. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

The discovery of the New World offered European civilisation the chance to generate a process of circulation of its own cultural values – the “spiritual conquest” – that has no comparable precedents. The missionary orders played an important role during this “Westernisation of the world,” not only as key players in the spread of Christian values, but also as mediators between different worlds. Indeed, missionary practices imposed the dominating culture’s values and institutions on the vanquished peoples. At the same time, they also promoted the circulation of new knowledge and the negotiation between different cultures during the age of a global integration of space. This book looks at the vast field of study concerning the history of missions from a specific viewpoint. Firstly, it focuses on “local” processes, singling out specific case studies to be used for a general reflection. On the other hand, it refocuses the attention on the Indigenous cultures – which the missionaries helped to bring to light in the field of Western history – showing how they succeeded in entering the areas of negotiation created by missionaries, and in producing their own cultural subjectivity.

As the driving force in early European expansionism, Spain was concerned not only with the political and economic subordination of the New World native but also with the need to possess his soul. In this book, Viviana Díaz Balsera tells the story of this zealous spiritual endeavor during its first one hundred years in Central Mexico and of how it transformed the European self and the indigenous other in ways sometimes unforeseen for both. The Pyramid under the Cross looks at the epic project of Christianization as well as the limits of the Spanish spiritual colonizers' power to accomplish it. The book focuses on activities of Franciscan missionaries who, as the first religious order to arrive, occupied the most important political and social centers in the Valley of Mexico and set the strategies of evangelization that others would follow. One such activity, the Nahua theater of evangelization, is represented as an exemplary case of the inevitable cultural negotiation involved in the missionary process. The author explores not only the imposition of a Eurocentric worldview upon the Nahua but also the hybridization of this view as the spiritual colonizer attempted to encompass a new non-Western constituency and the latter interpreted Christianity according to its own cultural paradigms. The book treats a wide range of texts—the Historia eclesiástica indiana, the Confessionario Mayor, the Coloquios de los Doce, and more—both by renowned Franciscan figures such as Gerónimo de Mendieta, Alonso de Molina, Bernardino de Sahagún, and by Nahua grammarians Antonio Valeriano de Azcapotzalco, Andrés Leonardo de Tlatelolco, and others. Díaz Balsera engages the cultural constraints of all the actors in the episodes she relates in order to show how the exchange between them resulted in the appropriation and/or alteration of the Spanish discourses of spiritual domination—sometimes even in their breakdown—and how it brought about the emergence of Nahua Christian subjects that would never fully leave behind their ancient ways of relating to the gods. The Pyramid under the Cross will be of interest to readers in the areas of Hispanic literatures, history, religion, anthropology, Latin American and cultural studies, and to those working in the field of colonial studies.

This important book is the first complete seventeenth-century treatise on Native Americans to be introduced, annotated, and translated into English. Presented in a parallel text translation, it brings the work of the controversial and powerful Bishop Juan de Palafox to non-Spanish speakers for the first time. A seminal document in the history of colonial Mexico and imperial Spain, Virtues of the Indian tells us as much about the Mexican natives as about the ideas, images, and representations upon which the Spanish Empire in America was built. Taken as a whole, this book will raise questions about the Spanish empire and the governance of New Spain's Indians. Even more significantly, it will complicate the prevailing view of Spanish imperialism and colonial society as one dominated by a unified and coherent ruling elite with common goals. The deeply-informed introduction, biographical essay, and annotations that accompany this vivid translation further explore the thoughts and actions of the dynamic and complex Palafox, contributing to a better knowledge of a key figure in the history of Spanish colonialism in the New World.