Thinking en español takes the important literary figures who shaped our knowledge of Chicano authors and places them in the dynamic arc of Chicana/o criticism and literature. Jesús Rosales interviews foundational Chicana/o literary critics and, through conversations, establishes the path of Chicana/o criticism from 1848 to the present.

This book highlights the powerful impact of some important Spanish Jesuits (Suárez, Acosta, Ribadeneira, Mariana) on some relevant English thinkers such as Locke, Bacon, and others, regarding politics, law and natural rights, an influence sometimes hidden and always controversial.

The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are addressed, including: cultural differences register and dialect grammatical differences genre. With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up-to-date ‘real world’ translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills. Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers’ Handbook; this is available for free download at http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/ Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.

This book takes readers on a philosophical discovery of a forgotten treasure, one born in the 14th century but which appears to belong to the 21st. It presents a critical, up-to-date analysis of Santob de Carrión, also known as Sem Tob, a writer and thinker whose philosophy arose in the Spain of the three great cultures: Jews, Christians, and Muslims, who then coexisted in peace. The author first presents a historical and cultural introduction that provides biographical detail as well as context for a greater understand of Santob's philosophy. Next, the book offers a dialogue with the work itself, which looks at politics, sociology, anthropology, psychology, ethics, aesthetics, metaphysics, and theodicy. The aim is not to provide an exhaustive analysis, or to comment on each and every verse, but rather to deal only with the most relevant for today’s world. Readers will discover how Santob believed knowledge must be dynamic, and tolerance fundamental, fleeing from dogma, since one cannot avoid a significant dose of moral and aesthetic relativism. Subjectivity, within its own codes, must seek a profound ethics, not puritanical but which serves to escape from general ill will. Santob offers a criticism of wealth and power that does not serve the people which appears to be totally relevant today. In spite of the fame he achieved in his own time, Santob has largely remained a vestige of the past. By the end of this book, readers will come to see why this important figure deserves to be more widely studied. Indeed, not only has this medieval Spanish philosopher searched for truth in an unstable, confused world of contradictions, but he has done so in a way that can still help us today.

The Jesuit Juan de Mariana (1535-1624) is one of the most misunderstood authors in the history of political thought. His treatise De rege et regis institutione libri tres (1599) is dedicated to Philip III of Spain. It was to present the principles of statecraft by which the young king was to abide. Yet soon after its publication, Catholic and Calvinist politiques in France started branding Mariana a regicide. De rege was said to empower the private individual to kill a legitimate king. Its 'pernicious doctrines' were blamed for the murder of Henry IV in 1610, and it was burned at the order of the parlement of Paris. Modern historians have tended to build on this interpretation and consider De rege a stepping stone towards modern pluralist and democratic thought. Nothing could be further from the truth. The notion of Mariana as an uncompromising theorist of resistance is in fact based on the distorted reading of a few select sentences from the first book of the treatise. This study offers a radical departure from the old view of Mariana as an early modern constitutionalist thinker and advocate of regicide. Thorough analysis of the text as a whole reveals him to be a shrewd and creative operator of political language as well as a champion of the church and bishops of Castile. The argument as a whole is informed by a Catholic-Augustinian view of human nature. Mariana's bleak, at times downright cynical view of man imparts focus and coherence to a text that challenges well established terminological boundaries and political discourses. In the first instance, his deeply pessimistic appraisal of human virtue justifies his disregard of positive law. He is thus able to mould diverse elements extracted from Roman and canon law, scholastic theology and humanist literature into a deliberately equivocal discourse of reason of state. Finally, this secular interpretation of the world of politics is cleverly yoked to a thoroughly clerical agenda of reform. In fact, reason of state is made to propagate an episcopal monarchy. De rege is exceptional in that it strings together a curious scholastic theory of the origins of society, a conservative ideology of absolute monarchy and a breathtakingly radical vision of theocratic renewal of Spanish government and society. Juan de Mariana and Early Modern Political Thought elucidates the differentiated nature of political debate in Habsburg Spain. It confirms the complexity of Spanish political life in the later sixteenth and early seventeenth century. Complementing recent work on Catholic political thought, the European reception of Machiavelli, and Spanish Habsburg government, this study offers a more complete and holistic picture of early modern Spanish political culture.

Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills.

In spite of its carefully planned - and fully justified - modesty, the title of this book might very well surprise more than one potential reader. It is not normal to see such controversial concepts as "Renaissance," "Renaissance Thought," "Spanish Renaissance," or even "Spanish Thought" freely linked together in the crowded intimacy of one single printed line. The author of these essays is painfully aware of the com plexity of the ground he has dared to cover. He is also aware that all the assumptions and connotations associated with the title of this book have been the subject of great controversy among scholars of high repute who claimed (and probably had) revealing insight into human affairs and ideas. That these pages have been written at all therefore needs some justification. I am convinced that certain of the disputes among historians of ideas do not touch upon matters of substance, but rather reveal the taste and intellectual idiosyncracies of their authors. Much of the disagreement is, I think, a matter of aesthetics. Those who find special gratification in well-defined labels, clear-cut schemes, and compre hensive generalizations, can hardly bear the company of those who insist upon detail, complexity, and organic growth. The nightmarish dilemma, still unresolved, between Unity and Diversity, between the Universal and the Individual, haunts the History of Ideas.

Major Concepts in Spanish Feminist Theory is the first book in English to offer a substantial overview of Spanish feminist thought. It focuses on six concepts—solitude, personality, social class, work, difference, and equality—and distinguishes Spanish feminist theory from that of other countries. Roberta Johnson employs a chronological format to highlight continuity and polemics in Spanish feminist thinking from the eighteenth century to the present. She brings together arguments from well-known names such as Benito Jerónimo Feijoo, Concepción Arenal, Emilia Pardo Bazán, María Martínez Sierra, Carmen de Burgos, and Carmen Laforet, as well as less familiar figures such as the Countess Campo Alange María Laffitte and Lilí Álvarez, who defied restrictions on feminist activity during the Franco dictatorship to publish feminist books. The topics of difference and equality are explored, and the book recounts the long tension between theorists of each persuasion—a tension that erupted publicly during Spain's democratic era. Each theorist's arguments are laid out in straightforward, non-jargonistic prose, making this book a useful classroom tool for courses on Spanish women writers, Spanish culture, and cross-cultural feminist studies.

Aproximaciones al estudio del español como lengua de herencia reúne diversas perspectivas sobre el estudio del español como lengua de herencia en el contexto de los Estados Unidos. El volumen presenta una amplia gama de enfoques lingüísticos, modelos pedagógicos e innovaciones programáticas. Dirigido a investigadores noveles y experimentados, al igual que a estudiantes y profesionales de la enseñanza, es un volumen ideal para aquellas personas que desean actualizar sus conocimientos del campo y obtener una perspectiva panorámica sobre la investigación y la enseñanza del español como lengua de herencia. Características principales: temas que incluyen, entre otros, la fonología/la fonética, la morfosintaxis, la pragmática, la enseñanza mediante el enfoque por tareas, la literacidad múltiple, el translenguar, los programas de community college, el español para fines específicos y la investigación-acción; contenidos teóricos, empíricos y pragmáticos relevantes para la enseñanza del español como lengua de herencia; descripciones y ejemplos que facilitan la adquisición de conocimientos sobre la materia; diferentes secciones que permiten la flexibilidad en cuanto al orden de lectura del volumen; preguntas de reflexión al final de cada capítulo para facilitar la comprensión de los temas presentados. Escrito de manera clara y accesible, Aproximaciones al estudio del español como lengua de herencia es un recurso indispensable para cursos de grado y posgrado en español sobre el español como lengua de herencia. Aproximaciones al estudio del español como lengua de herencia brings together a number of diverse scholarly voices and perspectives on the study of Spanish as a heritage language with a focus on the United States context. The volume presents a comprehensive view of this growing and dynamic field with the latest on linguistic approaches, pedagogical models, and programmatic innovations. Directed to beginning and seasoned researchers as well as to students and practitioners who wish to update their knowledge of the field and gain a fresh perspective on different approaches to researching and teaching Spanish heritage bilinguals. Written in Spanish for a wider audience in the Spanish-speaking world and for the teaching of undergraduate and graduate courses in Spanish. Key features: A broad range of topics including phonology/phonetics, morphosyntax, pragmatics, task-based language teaching, multiliteracy, translanguaging, community college programs, Spanish for specific purposes and action research among others; Clear overviews of theoretical, empirical and pragmatic issues relevant to the teaching of Spanish as a heritage language; Every chapter builds on specific core questions central to current understandings of research and practice; Concise descriptions and examples throughout provide readers with the tools they need to understand the subject matter; Organized into three sections that allows for flexibility regarding reading order; A section of reflection questions at the end of each chapter to help readers gain a deeper understanding of the issues at stake. Written in clear and accessible Spanish, Aproximaciones al estudio del español como lengua de herencia is a critical resource for those interested in understanding Spanish heritage speakers’ multifaceted linguistic experience in tandem with providing a meaningful educational experience that supports their personal, professional, and learning goals.

Thinking Linguistically is a unique and clearly written introduction to the nature of linguistic analysis and issues in language acquisition. The book is for undergraduate and graduate students in linguistics, education, and psychology. Through twenty problem sets, based in languages not only from the Americas but from other continents as well, Thinking Linguistically: • Initiates students to the linguists’ way of observing and analyzing data by making the methods and the process of inquiry visible and accessible. • Engages students in analyzing the breadth and depth of two phenomena in a variety of languages—the expression of noun phrase plurality and the formation of questions. • Integrates analysis of these phenomena with results from first and second language acquisition research. • Emphasizes the interface between phonology, morphology, syntax, and semantics. • Exemplifies how linguistic analysis can be used for the teaching of critical thinking, problem solving, and the nature of scientific inquiry in general. • Is ideal for future language teachers for understanding acquisition and linguistic phenomena