The Truth of an Unknown Interpreter is an intriguing fictional story, with some elements of a real-life experience. A young man who is hard of hearing moves from his home country to live in a state in the U.S. He wishes to get assimilated into the hearing world but needs an interpreter to enable him to communicate effectively to others and understand what is being taught in class. His first experience with interpreters was not good but when he moved to the U.S., he met a nice interpreter who he grew to like. Unluckily, this interpreter goes missing and is later found dead under mysterious circumstances. The young man gets another interpreter, who turns out to be his worst nightmare. It turns out that this interpreter is involved in an evil cult, which offers human beings as sacrifices.

Navigating between the Indian traditions they've inherited and a baffling new world, the characters in Lahiri's elegant, touching stories seek love beyond the barriers of culture and generations.

KAT LOMB (1909-2003) was one of the great polyglots of the 20th century. A translator and one of the first simultaneous interpreters in the world, Lomb worked in 16 languages for state and business concerns in her native Hungary. She achieved further fame by writing books on languages, interpreting, and polyglots. Polyglot: How I Learn Languages, first published in 1970, is a collection of anecdotes and reflections on language learning. Because Dr. Lomb learned her languages as an adult, after getting a PhD in chemistry, the methods she used will be of particular interest to adult learners who want to master a foreign language.

Regardless of its particular topic, each of Donald Davidson's essays is part of a comprehensive progrqamme to address questions about language, mind and action, and their interconnections. Themes from this larger programme permeate and bind his work on semantics: on the notions of meaning and truth, on theories of truth, reference, logical form and inference, compositionality, 'intentional' operators, indeterminacy, conceptual relativism, skepticism and metaphor. Twenty-eight critical essays, including a substantial introduction to Davidson's philosophy of language, and three essays by Davidson himself, make up this volume. The volume's six sections corespond to the major section of Davidson's inquiries into Truth and Interpretation. Each contains critical essays addressing, interpreting and further develoing his views. The first section, written by the editor, gives an overview of the whole volume, the second section focuses on truth and meaning; the third, applications of Davidson's semantic theory; the fourth, radical interpretation; the fifth, language and reality, and the sixth, limits of the literal.

A striking first novel about the dark side of the American Dream Suzy Park is a twenty-nine-year-old Korean American interpreter for the New York City court system. Young, attractive, and achingly alone, she makes a startling and ominous discovery during one court case that forever alters her family's history. Five years prior, her parents--hardworking greengrocers who forfeited personal happiness for their children's gain--were brutally murdered in an apparent robbery of their fruit and vegetable stand. Or so Suzy believed. But the glint of a new lead entices Suzy into the dangerous Korean underworld, and ultimately reveals the mystery of her parents' homicide. An auspicious debut about the myth of the model Asian citizen, The Interpreter traverses the distance between old worlds and new, poverty and privilege, language and understanding.

Quine and Davidson are among the leading thinkers of the twentieth century. Their influence on contemporary philosophy is second to none, and their impact is also strongly felt in disciplines such as linguistics and psychology. This book is devoted to both of them, but also questions some of their basic assumptions. Hans-Johann Glock critically scrutinizes their ideas on ontology, truth, necessity, meaning and interpretation, thought and language, and shows that their attempts to accommodate meaning and thought within a naturalistic framework, either by impugning them as unclear or by extracting them from physical facts, are ultimately unsuccessful. His discussion includes interesting comparisons of Quine and Davidson with other philosophers, particularly Wittgenstein, and also offers detailed accounts of central issues in contemporary analytic philosophy, such as the nature of truth and of meaning and interpretation, and the relation between thought and language.

In Glory, Grace, and Truth, Alexander Tsutserov argues that three concepts of the revelation of God as Jesus are unfolded throughout the Gospel of John in terms of a ratification of the covenant of the presence of God. The covenantal aspects of "glory," confirming the presence of God, are evident in Jesus: the visible appearance of God; the intrinsic character of God; the miraculous splendor of God (in Jesus's incomparable signs, deeds, wonders, and marvelous acts); and the divine honor of God (in the Son glorified by the Father). "Grace upon grace" alludes to the requests to confirm the presence of God. All believers gained the grace of the presence of God in Jesus, rather than Moses alone encountering the grace of the presence at Sinai. The Gospel of John depicts ratification of the covenant of the presence of God in Jesus according with the covenantal articles. "Grace and truth" alludes to Exodus 34:6. Each allusion in John depicts the full graciousness and integrity of God's character. The Son possesses and bestows the Father's character onto believers by means of the Holy Spirit, who is full of "grace and truth." The divine character and the divine Law complement each other in believers, thus fulfilling the Scripture. In essence, the revelations of God at Sinai and in Jesus are the same. In quality, the latter surpasses the former in all three aspects: glory, grace, and truth.

Dialogue interpreting includes what is variously referred to in English as Community, Public Service, Liaison, Ad Hoc or Bilateral Interpreting - the defining characteristic being interpreter-mediated communication in spontaneous face-to-face interaction. Included under this heading are all kinds of professional encounters: police, immigration and welfare services interviews, doctor-patient interviews, business negotiations, political interviews, lawyer-client and courtroom interpreting and so on. Whereas research into conference interpreting is now well established, the investigation of dialogue interpreting as a professional activity is still in its infancy, despite some highly promising publications in recent years. This special issue of The Translator, guest-edited by one of the leading scholars in translation studies, provides a forum for bringing together separate strands within this developing field and should create an impetus for further research. Viewing the interpreter as a gatekeeper, coordinator and negotiator of meanings within a three-way interaction, the descriptive studies included in this volume focus on issues such as role-conflict, in-group loyalties, participation status, relevance and the negotiation of face, thus linking the observation of interpreting practice to pragmatic constraints such as power, distance and face-threat and to semiotic constraints such as genres and discourses as socio-textual practices of particular cultural communities.