There’s a fine line between matchmaking and meddling...

This collection explores the translation of dialogue from the adaptations of literary classics across audiovisual media, engaging with the question of what makes a classic through an audiovisual translation lens. The volume seeks to fill a gap on the translation of classic texts in AVT research which has tended to focus on contemporary media. The book features well-known British literary texts but places a special emphasis on adaptations of the works of Jane Austen and William Shakespeare, figures whose afterlives have mirrored each other in the proliferation of film and television adaptations of their work. Chapters analyze myriad modes of AVT, including dubbing, subtitling, SDH, and voice-over, to demonstrate the unique ways in which these modes come together in adaptations of classics and raise questions about censorship, language ideologies, cultural references, translation strategies, humor, and language variation. In focusing on translations across geographic contexts, the book offers a richer picture of the linguistic, cultural, and ideological implications of translating literary classics for the screen and the enduring legacy of these works on a global scale. This book will be of interest to scholars in audiovisual translation, literary translation, comparative literature, film and television studies, and media studies.

What was Mr. Darcy's life like before he met Elizabeth Bennet? - before he stepped onto the Pride and Prejudice stage at the Meryton assembly? More importantly, where is he and what is he doing all the time he's absent from the page thereafter? And what is his relationship to a woman named Amelia?With "Fitzwilliam Darcy, in His Own Words," the iconic literary hero finally tells his own story, from the traumas of his early life to the consummation of his love for Elizabeth and everything in between.This is not a variation but a supplement to the original story, chronicled in Darcy's point of view - a behind-the-scenes look at the things Jane Austen didn't tell us. As it happens, Darcy's journey was more tortuous than she let on, his happy ending with Elizabeth in jeopardy at every turn in his struggle between duty and his heart's desire, between the suitable lady he has promised to marry and the woman he can't stop thinking about.

Emma is one of Jane Austen's most popular novels, in large part due to the impact of Emma Woodhouse, the "handsome, clever and rich" heroine. This lively, informed and insightful guide to Emma explores the style, structure, themes, critical reputation and literary influence of Jane Austen's classic novel and also discusses its film and TV versions. It includes points for discussion, suggestions for further study and an annotated guide to relevant reading. This introduction to the text is the ideal companion to study, offering guidance on the literary and historical context, reading the text, the critical reception and publishing history, adaptation and interpretation and a guide to further reading.

This Guide discusses the range of critical reactions to three of Jane Austen's most widely-studied and popular novels. Annika Bautz takes the reader chronologically through the profusion of criticism by selecting key approaches from the immense variety of responses these three Austen novels have provoked over the last two centuries.

A quirky, empowering story about a boy recovering from a bear attack with the help of his friends and, maybe, some magic. For fans of Unusual Chickens for the Exceptional Poultry Farmer by Kelly Jones and The Canning Season by Polly Horvath. Newt Gomez has a thing with bears. Having survived a bear attack last year, he now finds an unusual bear statue. Newt's best friend thinks the statue grants wishes. But even as more people wish on the bear and their wishes come true, Newt is not a believer. But Newt has a wish too: while he loves his home on eccentric Murphy Island, he wants to go to middle school on the mainland, where his warm extended family lives. There, he's not the only Latinx kid, and he won't have to drive the former taco truck--a gift from his parents--or perform in the talent show. Most importantly, on the mainland, he never has bad dreams about the attack. Newt is almost ready to make a secret wish when everything changes. Tackling themes of survival and self-acceptance, Newt's story illuminates the magic in our world, where reality is often uncertain but always full of salvageable wonders.

Which of our solar system's giant gas planets gives its name to the Apollo program's booster rockets? Sentenced to life imprisonment in 2007, Joseph Estrada was a president of which country? What is the name of Harry Potter's owl? Can you answer any of these questions? Then maybe you are a closet Einstein! This broad-ranging quiz book from the ABC's highly successful show is designed to test your general knowledge and provoke lively debate as the whole family strives to answer questions on famous people, history, arts, sport, pop culture, music, TV, movies, nature and literature. Luckily, answers are included!

“Engaging . . . thoughtful topics and funny moments, cleverness and charm . . . a must-read for Janeites . . . and . . . readers who like smart, and provocative fiction.” —Booklist, starred review A charming, romantic debut novel in which Jane Austen, heralded author, ends up time-traveling almost two hundred years in the future. There she finds the love she's written about and the destiny she's dreamed of . . . but is it worth her legacy? Bath, England, 1803. At twenty-eight, Jane Austen prefers walking and reading to balls and assemblies; she dreams of someday publishing her carefully crafted stories. Already on the shelf and in grave danger of becoming a spinster, Jane goes searching for a radical solution—and as a result, seemingly by accident, time-travels. She lands in . . . Bath, England, present day. The film set of Northanger Abbey. Sofia Wentworth is a Hollywood actress starring in a new period film. When Sofia meets Jane, she marvels at the young actress who can’t seem to “break character,” even off set. And Jane—acquainting herself with the horseless steel carriages and seriously shocking fashion of the twenty-first century—meets Sofia, a woman unlike anyone she’s ever met before. Then she meets Fred, Sofia’s brother, who has the audacity to be handsome, clever, and kind-hearted. What happens when Jane, against her better judgement, falls in love with Fred? And when Sofia learns the truth about her new friend Jane? And worst of all, if Jane stays with Fred, will she ever achieve her dream, the one she's now seen come true? “Artfully written and engaging, Jane in Love is a lively effusion of wit and humor.” —Graeme Simsion, The New York Times–bestselling author of The Rosie Project