This work offers a critical analysis of the Sanskrit, Syriac and Persian sources in Rhazes’ (d. 925 CE) Comprehensive Book (or al-Kitāb al-Ḥāwī), a hugely famous and highly unusual medico-pharmaceutical encyclopedia originally written in Arabic. All text material appears in full Arabic with English translations throughout, whilst the traceable Indian fragments are represented here, for the first time, in both the original Sanskrit and corresponding English translations. The philological core of the book is framed by a detailed introductory study on the transmission of Indian, Syrian and Iranian medicine and pharmacy to the Arabs, and by extensive bilingual glossaries of relevant Arabic and Sanskrit terms as well as Latin botanical identifications. The World Award for the Book of the Year of the Islamic Republic of Iran has selected this title as one the best books of the year 2015 in the field of Islamic/ Iranian Studies.

An online, Open Access version of this work is also available from Brill. A Literary History of Medicine by the Syrian physician Ibn Abī Uṣaybiʿah (d. 1270) is the earliest comprehensive history of medicine. It contains biographies of over 432 physicians, ranging from the ancient Greeks to the author’s contemporaries, describing their training and practice, often as court physicians, and listing their medical works; all this interlaced with poems and anecdotes. These volumes present the first complete and annotated translation along with a new edition of the Arabic text showing the stages in which the author composed the work. Introductory essays provide important background. The reader will find on these pages an Islamic society that worked closely with Christians and Jews, deeply committed to advancing knowledge and applying it to health and wellbeing.

In the second millennium CE, long before English became the language of science in the twentieth century, the act of translation was crucial for understanding and disseminating knowledge and information across linguistic and geographic boundaries. This volume considers the complexities of knowledge exchange through the practice of translation over the course of a millennium, across fields of knowledge—cartography, health and medicine, material construction, astronomy—and a wide geographical range, from Eurasia to Africa and the Americas. Contributors literate in Arabic, Catalan, Chinese, Greek, Hebrew, Italian, Japanese, Latin, Minnan, Ottoman, and Persian explore the history of science in the context of world and global history, investigating global patterns and implications in a multilingual and increasingly interconnected world. Chapters reveal cosmopolitan networks of shared practice and knowledge about the natural world from 1000 to 1800 CE, emphasizing both evolving scientific exchange and the emergence of innovative science. By unraveling the role of translation in cross-cultural communication, Knowledge in Translation highlights key moments of transmission, insight, and critical interpretation across linguistic and faith communities.

Islamic civilization flourished in the Middle Ages across a vast geographical area that spans today's Middle and Near East. First published in 2006, Medieval Islamic Civilization examines the socio-cultural history of the regions where Islam took hold between the 7th and 16th centuries. This important two-volume work contains over 700 alphabetically arranged entries, contributed and signed by international scholars and experts in fields such as Arabic languages, Arabic literature, architecture, history of science, Islamic arts, Islamic studies, Middle Eastern studies, Near Eastern studies, politics, religion, Semitic studies, theology, and more. Entries also explore the importance of interfaith relations and the permeation of persons, ideas, and objects across geographical and intellectual boundaries between Europe and the Islamic world. This reference work provides an exhaustive and vivid portrait of Islamic civilization and brings together in one authoritative text all aspects of Islamic civilization during the Middle Ages. Accessible to scholars, students and non-specialists, this resource will be of great use in research and understanding of the roots of today's Islamic society as well as the rich and vivid culture of medieval Islamic civilization.

Traditional Persian Medicine (TPM) is one of the oldest medical doctrines, globally known due to pioneering physicians and scientists. The greatest source of natural medicines in TPM originates from medicinal plants. Therapeutic Medicinal Plants in Traditional Persian Medicine provides a background on the history of TPM, as well as an introduction to 40 of the most popular medicinal plants used in TPM. It is a practical guide for readers interested in medicinal plants used in the prevention, management, and treatment of different diseases. Features: Includes both traditional therapeutic applications and modern evidence/ uses Makes a comparison between preclinical and clinical studies Provides information on major chemical constituents, therapeutic uses, adverse reactions, and safety for each plant species A volume in the “Exploring Medicinal Plants” series, this book is a valuable resource for researchers, students, academicians, and scientists dealing witth medicinal plants, as well as for those interested in the fields of pharmacognosy, naturopathy, phytotherapy, and traditional medicines.

Hippocrates is a towering figure in Greek medicine. Dubbed the 'father of medicine', he has inspired generations of physicians over millennia in both the East and West. Despite this, little is known about him, and scholars have long debated his relationship to the works attributed to him in the so-called 'Hippocratic Corpus', although it is undisputed that many of the works within it represent milestones in the development of Western medicine. In this Companion, an international team of authors introduces major themes in Hippocratic studies, ranging from textual criticism and the 'Hippocratic question' to problems such as aetiology, physiology and nosology. Emphasis is given to the afterlife of Hippocrates from Late Antiquity to the modern period. Hippocrates had as much relevance in the fifth-century BC Greek world as in the medieval Islamic world, and he remains with us today in both medical and non-medical contexts.

A comprehensive guide detailing the story of healing with herbs from pre-history to modern times. Drawing on her decades of experience as an established herbalist and historian, Christina Stapley presents an encyclopaedic and accessible guide to the theory and practice of Western herbal medicine throughout history. Spanning an impressive timeline of two thousand years, A History of Plant Medicine is a fundamental textbook for students and practitioners of herbal medicine to enhance their study and practice, as well as an enjoyable narrative for anyone interested in this bountiful and fascinating subject. Using a wealth of historical research, Stapley invites readers on a journey from the beginnings of botany, through to the development of Greek and Celtic medicine, including Roman medicine and the Roman settlement of Britain. It moves on to explore Anglo-Saxon leechbooks, Arabic Medicine, Norman influenced physicians and surgeons and pharmacy in the Medieval Period. It also examines the physic garden in Britain, Culpeper and Astrology, concluding with changes and developments to herbal medicine in the modern day. As well as offering a detailed chronology of herbalism in the Western world, A History of Plant Medicine provides practical advice and recipes which can be implemented in the daily practice of the modern herbalist. Stapley creates tangible threads through time, focusing on the most used herbs at different periods, and following them over the centuries. Special emphasis is put upon seeking out effective recipes and practices abandoned in favour of new ideas and foreign herbs, and each is presented clearly and accessibly throughout. A History of Plant Medicine also illuminates the work of women physicians across the ages, whose work has often been obscured or forgotten. Ultimately, A History of Plant Medicine invites herbalists (both new and old), historians, or interested lay people, to re-evaluate their relationship with herbal medicine, in understanding how different herbs are perceived in the light of knowledge and beliefs at particular times, in order to aid a greater understanding of the Western herbal tradition.

ʿAlī ibn Sahl aṭ-Ṭabarī's Indian Books, completed in Samarra in 850 CE, offer a unique, interpretative summary of Ayurvedic medicine, as he understood it on the basis of now lost Arabic translations from Sanskrit.

It is rarely appreciated how much of the history of Eurasian medicine in the premodern period hinges on cross-cultural interactions and knowledge transmissions. Using manuscripts found in key Eurasian nodes of the medieval world – Dunhuang, Kucha, the Cairo Genizah and Tabriz – the book analyses a number of case-studies of Eurasian medical encounters, giving a voice to places, languages, people and narratives which were once prominent but have gone silent. This is an important book for those interested in the history of medicine and the transmissions of knowledge that have taken place over the course of global history.

ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s health manual, which is edited and translated here, was written in the middle of the 9th century CE for a lay audience and represents the earliest extant Arabic text of its kind.