In 1988, Lydia Cabrera (1899–1991) published La lengua sagrada de los Ñáñigos, an Abakuá phrasebook that is to this day the largest work available on any African diaspora community in the Americas. In the early 1800s in Cuba, enslaved Africans from the Cross River region of southeastern Nigeria and southwestern Cameroon created Abakuá societies for protection and mutual aid. Abakuá rites reenact mythic legends of the institution’s history in Africa, using dance, chants, drumming, symbolic writing, herbs, domestic animals, and masked performers to represent African ancestors. Criminalized and scorned in the colonial era, Abakuá members were at the same time contributing to the creation of a unique Cuban culture, including rumba music, now considered a national treasure. Translated for the first time into English, Cabrera’s lexicon documents phrases vital to the creation of a specific African-derived identity in Cuba and presents the first “insider’s” view of this African heritage. This text presents thoroughly researched commentaries that link hundreds of entries to the context of mythic rites, skilled ritual performance, and the influence of Abakuá in Cuban society and popular music. Generously illustrated with photographs and drawings, the volume includes a new introduction to Cabrera’s writing as well as appendices that situate this important work in Cuba’s history. With the help of living Abakuá specialists in Cuba and the US, Ivor L. Miller and P. González Gómes-Cásseres have translated Cabrera’s Spanish into English for the first time while keeping her meanings and cultivated style intact, opening this seminal work to new audiences and propelling its legacy in African diaspora studies.

In 1988, Lydia Cabrera (1899–1991) published La lengua sagrada de los Ñáñigos, an Abakuá phrasebook that is to this day the largest work available on any African diaspora community in the Americas. In the early 1800s in Cuba, enslaved Africans from the Cross River region of southeastern Nigeria and southwestern Cameroon created Abakuá societies for protection and mutual aid. Abakuá rites reenact mythic legends of the institution’s history in Africa, using dance, chants, drumming, symbolic writing, herbs, domestic animals, and masked performers to represent African ancestors. Criminalized and scorned in the colonial era, Abakuá members were at the same time contributing to the creation of a unique Cuban culture, including rumba music, now considered a national treasure. Translated for the first time into English, Cabrera’s lexicon documents phrases vital to the creation of a specific African-derived identity in Cuba and presents the first “insider’s” view of this African heritage. This text presents thoroughly researched commentaries that link hundreds of entries to the context of mythic rites, skilled ritual performance, and the influence of Abakuá in Cuban society and popular music. Generously illustrated with photographs and drawings, the volume includes a new introduction to Cabrera’s writing as well as appendices that situate this important work in Cuba’s history. With the help of living Abakuá specialists in Cuba and the US, Ivor L. Miller and P. González Gómes-Cásseres have translated Cabrera’s Spanish into English for the first time while keeping her meanings and cultivated style intact, opening this seminal work to new audiences and propelling its legacy in African diaspora studies.

Originally published in 2003, The Light Inside is a ground-breaking study of an Afro-Cuban secret society, its sacred arts, and their role in modern Cuban cultural history. Enslaved Africans and creoles developed the Abakuá Society, a system of men’s fraternal lodges, in urban Cuba beginnings in 1836. Drawing on years of fieldwork in the country, the book’s novel approach builds on close readings of dazzling Abakuá altars, chalk-drawn signs, and hooded masquerades. It looks at the art history of Abakuá altars, not only tracing changing styles but also how they evolve through cycles of tradition and renovation. The Light Inside reflects the essence of the artists’ creativity and experience: through adornment, altars project the powerful spirituality of Abakuá practice, an aesthetic strategy. The book also traces a biography of Abakuá objects – their shifting forms and meanings – as they participated in successive periods of Cuban cultural history. The book constructs close rhetorical and visual analyses of changing representations of the Abakuá, spanning nineteenth-century arts and letters, modern ethnographic texts, museum displays, paintings, and late twentieth century commercial kitsch. This interdisciplinary work combines art history, African Diaspora, cultural studies and cultural anthropology with Latin American.

In Voice of the Leopard: African Secret Societies and Cuba, Ivor L. Miller shows how African migrants and their political fraternities played a formative role in the history of Cuba. During the eighteenth and nineteenth centuries, no large kingdoms controlled Nigeria and Cameroon's multilingual Cross River basin. Instead, each settlement had its own lodge of the initiation society called Ékpè, or “leopard,” which was the highest indigenous authority. Ékpè lodges ruled local communities while also managing regional and long-distance trade. Cross River Africans, enslaved and forcibly brought to colonial Cuba, reorganized their Ékpè clubs covertly in Havana and Matanzas into a mutual-aid society called Abakuá, which became foundational to Cuba's urban life and music. Miller's extensive fieldwork in Cuba and West Africa documents ritual languages and practices that survived the Middle Passage and evolved into a unifying charter for transplanted slaves and their successors. To gain deeper understanding of the material, Miller underwent Ékpè initiation rites in Nigeria after ten years' collaboration with Abakuá initiates in Cuba and the United States. He argues that Cuban music, art, and even politics rely on complexities of these African-inspired codes of conduct and leadership. Voice of the Leopard is an unprecedented tracing of an African title-society to its Caribbean incarnation, which has deeply influenced Cuba's creative energy and popular consciousness.

Guide to Afro-Cuban Herbalism is aimed to serve as a reference tool for practitioners of the various african based traditions such as Afro-Cuban Orisha/Ifa Worship, Vodou, Camdomble, et al. This book provides extensive information on the medicinal, religious and magical uses of 700 plants.

For review see: Joseph M. Murphy, in HAHR : The Hispanic American Historical Review, 78, 3 (August 1998); p. 495-496.

This collection of essays encourages a critical evaluation of the concept of "Florida" as a cultural and geographical entity and the influences and effects of the numerous African and Africa American-influenced cultures.

The books in the Florida and the Caribbean Open Books Series demonstrate the University Press of Florida’s long history of publishing Latin American and Caribbean studies titles that connect in and through Florida, highlighting the connections between the Sunshine State and its neighboring islands. Books in this series show how early explorers found and settled Florida and the Caribbean. They tell the tales of early pioneers, both foreign and domestic. They examine topics critical to the area such as travel, migration, economic opportunity, and tourism. They look at the growth of Florida and the Caribbean and the attendant pressures on the environment, culture, urban development, and the movement of peoples, both forced and voluntary. The Florida and the Caribbean Open Books Series gathers the rich data available in these architectural, archaeological, cultural, and historical works, as well as the travelogues and naturalists’ sketches of the area in prior to the twentieth century, making it accessible for scholars and the general public alike. The Florida and the Caribbean Open Books Series is made possible through a grant from the National Endowment for the Humanities and the Andrew W. Mellon Foundation, under the Humanities Open Books program.

Arising in the heyday of the music recently made famous by the Buena Vista Social Club, afrocubanismo was an artistic and intellectual movement in Cuba in the 1920s and 1930s that tried to convey a national and racial identity. Through poetry, this movement was the first serious attempt on the part of mostly white Cuban intellectuals to produce a national literature that incorporated elements from the Afro-Cuban traditions of lower-class urban blacks. One of its main objectives was to project an image of Cuban identity as a harmonious process of fusion between black and white people and cultures. The notion of a unified nation without racial conflicts and the idea of a mulatto Cuban culture and identity continue to play a prominent role in the Cuban imagination. The first book-length treatment of the poetry of this movement, Writing Rumba: The Afrocubanista Movement in Poetry questions the assumption that the poetry did manage to symbolize racial reconciliation and unification. At the same time it reveals a process of literary transculturation by which the dominant literature of European origins was radically transformed through the incorporation of formal principles from Afro-Cuban dance and music forms. To make his case, Miguel Arnedo-G mez establishes the nature of the movement s connections to Cuban blacks during this time, analyzes the poetry's links with the represented cultures on the basis of anthropological and ethnographic research, and explores the thought of leading figures of the movement, tying their discourse to specific sociocultural factors in Cuba at the time. Relating the poetry to music and dance, he further illuminates the interplay of power and culture in a social context. Essential for understanding Cuban nationalism and race relations today, Writing Rumba will appeal to an interdisciplinary audience not only in regional, cultural, and anthropological fields but also in the fields of music, dance, and literature.