Robert and Elizabeth Browning, Tennyson, and Clough lived and wrote in a time of "nation-building." The Realms of Verse brings that political and intellectual context to life, and traces its influence on the narratives, language, and form of their poetry. Theoretically astute and historically detailed, this study is the most far-reaching reassessment of Victorian poetry to have been published in recent years.

Literary history has conventionally viewed Milton as the last real practitioner of the epic in English verse. Herbert Tucker's spirited book shows that the British tradition of epic poetry was unbroken from the French Revolution to World War I.

The very word "culture" has traditionally evoked the land. But when such writers as William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Lord Byron, and, later, Matthew Arnold developed what would become the idea of modern culture, they modeled that idea on Britain's imperial command of the sea. Instead of locating the culture idea’s beginnings in the dynamic between the country and the city, Samuel Baker insists on taking into account the significance of water for that idea’s development. For the Romantics, figures of the island, the deluge, and the sundering tide often convey the insularity of cultures understood to stand apart from the whole; yet, Baker writes, the sea also stands in their poetry of culture as a reminder of the broader sphere of circulation in which the poet's work, if not the poet's subject, inheres. Although other books treat the history of the idea of culture, none synthesizes that history with the literary history of maritime empire. Written on the Water tracks an uncanny interrelationship between ocean imagery and culturalist rhetoric of culture forward from the late Augustans to the mid-Victorians. In so doing, it analyzes Wordsworth's pronounced ambivalence toward the sea, Coleridge's sojourn as an imperial functionary in Malta, Byron's cosmopolitan seafaring tales, and Arnold's dual identity as "poet of water" and prose arbiter of "culture." It also considers Romanticism's classical inheritance, arguing that the Lake Poets dissolved into the idea of culture the Virgilian system of pastoral, georgic, and epic modes of literature and life. This compelling new study will engage any reader interested in the intellectual and literary history of Britain and the lived experience of British Romanticism.

This is the first collection of essays to focus on the extraordinary literary achievement of James Clarence Mangan (1803-1849), increasingly recognized as one of the most important Irish writers of the nineteenth century. It features contributions by acclaimed contemporary writers including Paul Muldoon and Ciaran Carson.

Charity and Condescension explores how condescension, a traditional English virtue, went sour in the nineteenth century, and considers how the failure of condescension influenced Victorian efforts to reform philanthropy and to construct new narrative models of social conciliation. In the literary work of authors like Dickens, Eliot, and Tennyson, and in the writing of reformers like Octavia Hill and Samuel Barnett, condescension—once a sign of the power and value of charity—became an emblem of charity’s limitations. This book argues that, despite Victorian charity’s reputation for idealistic self-assurance, it frequently doubted its own operations and was driven by creative self-critique. Through sophisticated and original close readings of important Victorian texts, Daniel Siegel shows how these important ideas developed even as England struggled to deal with its growing underclass and an expanding notion of the state’s responsibility to its poor.

Considers Tennyson's poems, from the elegiac In Memoriam to the Arthurian Idylls of the King, in the context of Victorian interest in philology. How do words come to mean what they mean, and how can we hope to use them precisely when they are constantly changing? The urge to find a word's meaning through its etymology is an old and enduring one, gaining new momentum in the nineteenth century as advocates of the so-called "new philology" argued that major revelations were to be found within the biographies of everyday expressions. Developing hand in hand with a growing national interest in all things "Anglo-Saxon", language study simultaneously seemed to offer a pathway to the roots of English culture and to illuminate human history on a grand scale. Alfred Tennyson (1809-1892) came of age in the midst of this exploding popularity of both Anglo-Saxonism and philology, and he did so among men who were to be responsible for advancing both fields. This study places this preeminent Victorian poet in the context of the period's preoccupation with the history of language. It shows that the intellectual milieu that surrounded him encouraged him to revive archaic words and to reveal the literal metaphors lurking within his words. Moreover, his familiarity with past forms of English enabled him to arrange the connotations of his vocabulary for precise effect. Surveying his techniques at every scale, from individual vowels to narratives, this book argues that Tennyson held a more optimistic view of language than scholars have generally supposed, and shows the sophistication of his philological techniques.

A major new account of Victorian poetry and its place in the field of literary studies. The Burden of Rhyme shows how the nineteenth-century search for the origin of rhyme shaped the theory and practice of poetry. For Victorians, rhyme was not (as it was for the New Critics, and as it still is for us) a mere technique or ahistorical form. Instead, it carried vivid historical fantasies derived from early studies of world literature. Naomi Levine argues that rhyme’s association with the advent of literary modernity and with a repertoire of medievalist, Italophilic, and orientalist myths about love, loss, and poetic longing made it a sensitive historiographic instrument. Victorian poets used rhyme to theorize both literary history and the most elusive effects of aesthetic form. This Victorian formalism, which insisted on the significance of origins, was a precursor to and a challenge for twentieth-century methods. In uncovering the rich relationship between Victorian poetic forms and a forgotten style of literary-historical thought, The Burden of Rhyme reveals the unacknowledged influence of Victorian poetics—and its repudiation—on the development of modern literary criticism.

Reads Victorian literature and science as artful practices that surpass the theories and discourses supposed to contain them

Opens up a period in Welsh cultural history that has been almost completely overlooked First monograph to explore Welsh history between 1890-1914

In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.