How does a book become an international bestseller? What happens to it as it is translated into different languages, contexts, and societies? How is it changed by the intellectual environments it encounters? What does the transnational circulation mean for its reception back home? Exploring the international life of a particularly long-lived and widely traveled book, Isabel Hofmeyr follows The Pilgrim's Progress as it circulates through multiple contexts--and into some 200 languages--focusing on Africa, where 80 of the translations occurred. This feat of literary history is based on intensive research that criss-crossed among London, Georgia, Kingston, Bedford (John Bunyan's hometown), and much of sub-Saharan Africa. Finely written and unusually wide-ranging, it accounts for how The Pilgrim's Progress traveled abroad with the Protestant mission movement, was adapted and reworked by the societies into which it traveled, and, finally, how its circulation throughout the empire affected Bunyan's standing back in England. The result is a new intellectual approach to Bunyan--one that weaves together British, African, and Caribbean history with literary and translation studies and debates over African Christianity and mission. Even more important, this book is a rare example of a truly worldly study of "world literature"--and of the critical importance of translation, both linguistic and cultural.

How does a book become an international bestseller? What happens to it as it is translated into different languages, contexts, and societies? How is it changed by the intellectual environments it encounters? What does the transnational circulation mean for its reception back home? Exploring the international life of a particularly long-lived and widely traveled book, Isabel Hofmeyr follows The Pilgrim's Progress as it circulates through multiple contexts--and into some 200 languages--focusing on Africa, where 80 of the translations occurred. This feat of literary history is based on intensive research that criss-crossed among London, Georgia, Kingston, Bedford (John Bunyan's hometown), and much of sub-Saharan Africa. Finely written and unusually wide-ranging, it accounts for how The Pilgrim's Progress traveled abroad with the Protestant mission movement, was adapted and reworked by the societies into which it traveled, and, finally, how its circulation throughout the empire affected Bunyan's standing back in England. The result is a new intellectual approach to Bunyan--one that weaves together British, African, and Caribbean history with literary and translation studies and debates over African Christianity and mission. Even more important, this book is a rare example of a truly worldly study of "world literature"--and of the critical importance of translation, both linguistic and cultural.

John Bunyan was born in 1628. His fame emanates from the allegorical book The Pilgrim's Progress. A classic of the English language. A committed non-conformist Bunyan's life covered two seminal periods in English history: The English Civil War and the Restoration of Charles II. He fought in the former and was subject to over 12 years in prison during the latter. Whilst this caused great hardship, even more so one expects to his young wife and their children, his spirit and determination to remain dutifully worshipping of his faith was undoubted and resolute. It is with particular pleasure that we bring you perhaps a side to his life that has not been fully appreciated. His poetry. Across their verses and number are works of quite remarkable thought. John Bunyan died in 1688, just short of his 60th birthday and is buried in Bunhill Fields in London.

It takes a very inclusive anthology to encompass the protean personality and range of interests of Benjamin Franklin, but The Portable Benjamin Franklin succeeds as no collection has. In addition to the complete Autobiography, the volume contains about 100 of Franklin’s major writings—essays, journalism, letters, political tracts, scientific observations, proposals for the improvement of civic and personal life, literary bagatelles, and private musings. The selections are reprinted in their entirety and organized chronologically within six sections that represent the full range of Franklin’s temperament. The result is a zestful read for Franklin scholars and anyone wanting to know and enjoy this American icon. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

On March 4, 1928, 199 men lined up in Los Angeles, California, to participate in a 3,400-mile transcontinental footrace to New York City. The Bunion Derby, as the press dubbed the event, was the brainchild of sports promoter Charles C. Pyle. He promised a $25,000 grand prize and claimed the competition would immortalize U.S. Highway Route 66, a 2,400-mile road, mostly unpaved, that subjected the runners to mountains, deserts, mud, and sandstorms, from Los Angeles to Chicago. The runners represented all walks of American life from immigrants to millionaires, with a peppering of star international athletes included by Pyle for publicity purposes. For eighty-four days, the men participated in this part footrace and part Hollywood production that incorporated a road show featuring football legend Red Grange, food concessions, vaudeville acts, sideshows, a portable radio station, and the world's largest coffeepot sponsored by Maxwell House serving ninety gallons of coffee a day. Drawn by hopes for a better future and dreams of fame, fortune, and glory, the bunioneers embarked on an exhaustive and grueling journey that would challenge their physical and psychological endurance to the fullest while Pyle struggled to keep his cross-country road show afloat. "In a wild grab for glory, a cast of nobodies saw hope in the dust: blacks who escaped the poverty and terror of the Old South; first-generation immigrants with their mother tongue thick on their lips; Midwest farm boys with leather-brown tans. These men were the 'shadow runners' men without fame, wealth, or sponsors, who came to Los Angeles to face the world's greatest runners and race walkers. This was a formidable field of past Olympic champions and professional racers that should have discouraged sane men from thinking they could win a transcontinental race to New York. Yet they came, flouting the odds. Charley Pyle's offer Of free food and lodging to anyone who would take up the challenge opened the race to men of limited means. For some, it was a cry from the psyche of no-longer-young men, seeking a last grasp at greatness or a summons to do the impossible. This pulled men on the wrong side of thirty from blue-collar jobs and families."--from the Preface "No writer 'owns' a swath of history the way Chuck Kastner 'owns' the wildly crazy C. C. Pyle Bunion Derbies. The inaugural race was a truly American epic: from its massive scope to the fact that it was dominated by a handful of second-rate runners who decided there was no future in continuing in the underdog role. Chuck's book makes you want to schedule your next vacation for Route 66, there to relive the zaniness and heroics of 1928."--Rich Benyo, editor, Marathon & Beyond Magazine "Bunion Derby's narrative arc transcends the academic approach one would expect from a university press."--Philip Damon, on the Peace Corps Writers website

A new collection of the seminal writings and speeches of a legendary writer, orator, and civil rights leader This compact volume offers a full course on the remarkable, diverse career of Frederick Douglass, letting us hear once more a necessary historical figure whose guiding voice is needed now as urgently as ever. Edited by renowned scholar Henry Louis Gates, Jr., and Pulitzer Prize–nominated historian John Stauffer, The Portable Frederick Douglass includes the full range of Douglass’s works: the complete Narrative of the Life of Frederick Douglass, as well as extracts from My Bondage and My Freedom and Life and Times of Frederick Douglass; The Heroic Slave, one of the first works of African American fiction; the brilliant speeches that launched his political career and that constitute the greatest oratory of the Civil War era; and his journalism, which ranges from cultural and political critique (including his early support for women’s equality) to law, history, philosophy, literature, art, and international affairs, including a never-before-published essay on Haitian revolutionary Toussaint L’Ouverture. The Portable Frederick Douglass is the latest addition in a series of African American classics curated by Henry Louis Gates, Jr. First published in 2008, the series reflects a selection of great works of fiction, nonfiction, and poetry by African and African American authors introduced and annotated by leading scholars and acclaimed writers in new or updated editions for Penguin Classics. In his series essay, “What Is an African American Classic?” Gates provides a broader view of the canon of classics of African American literature available from Penguin Classics and beyond. Gates writes, “These texts reveal the human universal through the African American particular: all true art, all classics do this; this is what ‘art’ is, a revelation of that which makes each of us sublimely human, rendered in the minute details of the actions and thoughts and feelings of a compelling character embedded in a time and place.” For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Where in Manhattan did George Washington sleep? Where was Teddy Roosevelt born? Where did James Monroe die? Where is the birthplace of the Twist? Where was Ponzi schemer Bernard Madoff 's multi-million-dollar penthouse? Where is the site of the country's first traffic fatality? These tidbits are among the more than2,000 fascinating entries in All Around the Town: Amazing Manhattan Facts and Curiosities, the definitive guide to historic New York. All Around the Town brings the city's history to life, street by street, building by building, in all its diversity. The entries, organized in an easy-to-use format by street address, were culled from a number of sources-histories, biographies, newspapers, guidebooks, and maps. They range from amusing anecdotes to familiar and not-so familiar historical events, from the Dutch New Amsterdam period to the present day. It is a truly unique guidebook for its historical viewpoint and will delight those looking for a glimpse of New York City beyond Madison Avenue and Broadway. The second edition has been revised and updated for a new millennium, reflecting a constantly changing city, and is supplemented with additional anecdotes and more than a hundred new pictures and illustrations. It is even easier to use, with cross-street information, a more portable trim size, and 300 new and updated places of interest.

In Dockside Reading Isabel Hofmeyr traces the relationships among print culture, colonialism, and the ocean through the institution of the British colonial Custom House. During the late nineteenth and early twentieth centuries, dockside customs officials would leaf through publications looking for obscenity, politically objectionable materials, or reprints of British copyrighted works, often dumping these condemned goods into the water. These practices, echoing other colonial imaginaries of the ocean as a space for erasing incriminating evidence of the violence of empire, informed later censorship regimes under apartheid in South Africa. By tracking printed matter from ship to shore, Hofmeyr shows how literary institutions like copyright and censorship were shaped by colonial control of coastal waters. Set in the environmental context of the colonial port city, Dockside Reading explores how imperialism colonizes water. Hofmeyr examines this theme through the concept of hydrocolonialism, which puts together land and sea, empire and environment.

Chaka is a genuine masterpiece that represents one of the earliest major contributions of black Africa to the corpus of modern world literature. Mofolos fictionalized life-story account of Chaka (Shaka), translated from Sesotho by D. P. Kunene, begins with the future Zulu kings birth followed by the unwarranted taunts and abuse he receives during childhood and adolescence. The author manipulates events leading to Chakas status of great Zulu warrior, conqueror, and king to emphasize classic tragedys psychological themes of ambition and power, cruelty, and ultimate ruin. Mofolos clever nods to the supernatural add symbolic value. Kunenes fine translation renders the dramatic and tragic tensions in Mofolos tale palpable as the richness of the authors own culture is revealed. A substantial introduction by the translator provides valuable context for modern readers.