Cleanness, both in the sense of a neoclassical stylistic purity and of an individual moral and political probity, was centrally important to Walter Savage Landor's writing, both in his prose and poetry. At the same time, this commitment to purity was contaminated in a variety of eloquent and complicating uncleannesses: his own fiery temper and frequent rages; his sometimes scurrilous and sexually explicit Latin poems; and the innovative, compacted, proto-Modernist verse style of works such as his epic Gebir, as stylistically-tangled and potent a poem ever produced in the Romantic era. The present study, the first comprehensive study of Landor's writing for nearly half a century, addresses the whole of Landor's prodigious output over the seven decades of his writing life, in verse, prose, and drama, in English and Latin: from the brief lyrics by which (if at all) he is remembered today up to his idylls, tragedies, and epics; from his pamphlets and essays to historical novels like Pericles and Aspasia and the textual colossus of the Imaginary Conversations. 'Cleanness' becomes the organising principle by which this heterogeneous and multivocal body of work is read. At once a survey of Landor's output and life, a critically engaged reading of his work and an interrogation of the principles of poetry itself, Landor's Cleanness seeks to reconfigure the map of Romantic and Victorian writing, and move Landor's reputation at least some way in the direction of the eminence he once enjoyed: as a major writer of his time, both intensely characteristic of the nineteenth-century and startlingly relevant to the twenty-first.

Since publication over ten years ago, The Translator’s Invisibility has provoked debate and controversy within the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the seventeenth century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English and investigates the cultural consequences of the receptor values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. The author locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them. In this second edition of his work, Venuti: clarifies and further develops key terms and arguments responds to critical commentary on his argument incorporates new case studies that include: an eighteenth century translation of a French novel by a working class woman; Richard Burton's controversial translation of the Arabian Nights; modernist poetry translation; translations of Dostoevsky by the bestselling translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky; and translated crime fiction updates data on the current state of translation, including publishing statistics and translators’ rates. The Translator’s Invisibility will be essential reading for students of translation studies at all levels. Lawrence Venuti is Professor of English at Temple University, Philadelphia. He is a translation theorist and historian as well as a translator and his recent publications include: The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference and The Translation Studies Reader, both published by Routledge.