The Greek scholar William Lorimer spent the last ten years of his life working on this project. Each Gospel has a different form of Scots to match the different forms of Greek used by the various apostles and scribes, and the vigour and immediacy of the language is everywhere apparent. Transcribed, edited and published by his son Robin Lorimer, this scholarly and dramatically fresh reading of an already familiar text caused a sensation when it first appeared in 1983. Beyond the poetry of the King James version, here are the voices of the disciples themselves, speaking, as they undoubtedly did, in 'plain braid Galilee'.

The First and Second Books of Discipline were amongst the constitutional foundation documents of the Scottish Reformation, and for four and a half centuries have been relied on to guide the polity of Presbyterian churches around the world. Their scholarly editing and publication a generation ago helped to revive serious study in the Church's constitutional law; and this reprint makes very important material available in a time of immense organisational change in the Church. Rev Dr Marjory A MacLean Deputy Principal Clerk to the General Assembly of the Church of Scotland