The present volume contains articles based on papers delivered at the two international conferences organized as part of the Between Two Worlds research project in 2017 and 2019. Obadiah Sforno was an influential Jewish thinker of sixteenth-century Italian Renaissance, whose religious and exegetical authority has had an enduring legacy. The collected essays offer an unprecedented and much desired overview of his life and thought with an emphasis on the neglected philosophical dimension of his oeuvre, as seen in both his biblical commentaries and his sole philosophical treatise Light of the Nations.

Light of the Nations is a philosophical work written by the Jewish intellectual and eminent biblical commentator Obadiah Sforno (ca. 1475–1550). His treatise, an apology for both Jewish and universal monotheistic beliefs, was published in Hebrew in 1537 under the title Or ‘Ammim and was translated by the author into Latin as Lumen Gentium in 1548. Written in the style of a classical medieval Scholastic summa, the treatise’s multilingual and multicultural dimensions reveal key humanist ideas that prevailed in the cities of northern Italy during the early modern period, while also speaking to its author’s abiding exegetical rationality.

The Andalusian Muslim philosopher Averroes (1126–1198) is known for his authoritative commentaries on Aristotle and for his challenging ideas about the relationship between philosophy and religion, and the place of religion in society. Among Jewish authors, he found many admirers and just as many harsh critics. This volume brings together, for the first time, essays investigating Averroes’s complex reception, in different philosophical topics and among several Jewish authors, with special attention to its relation to the reception of Maimonides.

Menasseh ben Israel (1604–1657) was one of the best-known rabbis in early modern Europe. In the course of his life he became an important Jewish interlocutor for Christian scholars interested in Hebrew studies and negotiated with Oliver Cromwell and Parliament the return of the Jews to England. Born to a family of former conversos, Menasseh was versed in Christian theology and astutely used this knowledge to adapt the content and tone of his publications to the interests and needs of his Christian readers. Judaism for Christians: Menasseh ben Israel (1604–1657) is the first extensive study to systematically focus on key titles in Menasseh’s Latin works and discuss the success and failure of his strategies of translation in the larger context of early modern Christian Hebraism. Rauschenbach also examines the mistranslation of his books by Christian scholars, who were not yet ready to share Menasseh’s vision of an Abrahamic theology and of a republic of letters whose members were not divided by denomination. Ultimately, Menasseh’s plans to use Jewish knowledge as an entrée billet for Jews into Christian societies proved to be illusory, as Christian readers understood him instead as a Jewish witness for “Christian truths.” Menasseh’s Jewish coreligionists disapproved of what they perceived to be his dangerous involvement in Christian debates, providing non-Jews with delicate information. It was only a century after his death that Menasseh became a model for new generations of Jewish scholars.

Winner of the 2022 Goldstein-Goren Book Award from the Goldstein-Goren International Center for Jewish Thought at Ben-Gurion University of the Negev Yehuda Halper examines Jewish depictions of Socrates and Socratic questioning of the divine among European and North African Jews of the 12th-15th centuries. Without direct access to Plato, their understanding of Socrates is indirect, based on legendary material, on fragmentary quotations from Plato, or on Aristotle. Out of these sources, Jewish authors of this period formed two distinct views of Socrates: one as a wise, ascetic, monotheist, and the other as a vocal skeptic. The latter view has its roots in Plato's Apology where Socrates describes his divine mandate to question all knowledge, including knowledge of the divine. After exploring how this and similar questions arise in the works of Judah Halevi and the Hebrew Averroes, Halper traces how such open-questioning of the divine arises in the works of Maimonides, Jacob Anatoli, Gersonides, and Abraham Bibago.

The Yearbook of the Maimonides Centre for Advanced Studies mirrors the annual activities of staff and visiting fellows of the Centre as well as scholars of the Institute for Jewish Philosophy and Religion at the University of Hamburg and reports on symposia, workshops, and lectures. Although aimed at a wider audience, the yearbook also contains academic articles and book reviews on scepticism in Judaism and scepticism in general. The Yearbook 2016 was published as volume 1 in the series Jewish Thought, Philosophy, and Religion. From 2017 onwards, the Yearbook is published as a separate series. Further book series of the Maimonides Centre for Advanced Studies are Studies and Texts in Scepticism and Jewish Thought, Philosophy, and Religion.

The Maimonides Review of Philosophy and Religion is an annual collection of double-blind peer-reviewed articles, which seeks to provide a broad international arena for an intellectual exchange of ideas between the disciplines of philosophy, theology, religion, cultural history, and literature and to showcase their multifarious junctures within the framework of Jewish studies.

This volume contains studies based on papers delivered at the international conference of the PESHAT in Context project entitled “Themes, Terminology, and Translation Procedures in Twelfth-Century Jewish Philosophy.” The central figure in this book is Judah Ibn Tibbon. He sired the Ibn Tibbon family of translators, which influenced philosophical and scientific Hebrew writing for centuries. More broadly, the study of this early phase of the Hebrew translation movement also reveals that the formation of a standardized Hebrew terminology was a long process that was never fully completed. Terminological shifts are frequent even within the Tibbonide family, to say nothing of the fascinating terminological diversity displayed by other authors and translators discussed in this book.

The Oxford Handbooks series is a major new initiative in academic publishing. Each volume offers an authoritative and up-to-date survey of original research in a particular subject area. Specially commissioned essays from leading figures in the discipline give critical examinations of the progress and direction of debates. Biblical studies is a highly technical and diverse field. Study of the Bible demands expertise in fields ranging from Archaeology, Egyptology, Assyriology, and Linguistics through textual, historical, and sociological studies to Literary Theory, Feminism, Philosophy, and Theology, to name only some. This authoritative and compelling guide to the discipline will, therefore, be an invaluable reference work for all students and academics who want to explore more fully essential topics in Biblical studies.