Traces the history of the Bible from the earliest manuscripts to contemporary translations.

Presented here are two volumes of apocryphal writings reflecting the life and time of the Old and New Testaments. Stories told by contemporary fiction writers of historical Bible times in fascinating and beautiful style.

"The author recalls how, after becoming very familiar with the Biblical Old Testament in its original Hebrew growing up, an encounter with an English language version led her on a ten-year project of examining various translations of the Old Testament and their histories, "--Novelist.

In Defense of the Bible gathers exceptional articles by accomplished scholars (Paul Copan, William A. Dembski, Mary Jo Sharp, Darrell L. Bock, etc.), addressing and responding to all of the major contemporary challenges to the divine inspiration and authority of Scripture. The book begins by looking at philosophical and methodological challenges to the Bible—questions about whether or not it is logically possible for God to communicate verbally with human beings; what it means to say the Bible is true in response to postmodern concerns about the nature of truth; defending the clarity of Scripture against historical skepticism and relativism. Contributors also explore textual and historical challenges—charges made by Muslims, Mormons, and skeptics that the Bible has been corrupted beyond repair; questions about the authorship of certain biblical books; allegations that the Bible borrows from pagan myths; the historical reliability of the Old and New Testaments. Final chapters take on ethical, scientific, and theological challenges— demonstrating the Bible’s moral integrity regarding the topics of slavery and sexism; harmonizing exegetical and theological conclusions with the findings of science; addressing accusations that the Christian canon is the result of political and theological manipulation; ultimately defending the Bible as not simply historically reliable and consistent, but in fact the Word of God.

In Understanding Bible Translation, William Barrick surveys the fascinating work of Bible translation worldwide. Drawing on decades of experience translating the Bible, Barrick explains best practices for Bible translation and walks the reader through the translation process. In addition, he provides insight for evaluating English translations and highlights resources for understanding difficult passages of Scripture.

A discussion of the problems encountered translating the Bible into many different languages.

The Gospel of Pseudo-Matthew is one of the most important witnesses in Western Europe to apocryphal stories about the lives of Mary, Joseph, Jesus, and Mary’s parents, Anna and Joachim. As a bestseller of mainstream medieval Christianity, this Latin apocryphon is a keystone in the explosion of apocryphal literature in the Middle Ages. Despite its apocryphal status, the Gospel of Pseudo-Matthew remained both popular and influential throughout the Middle Ages and into the early modern period, as its popularity and influences may be traced in Christian literature, visual arts, liturgy, and theological perspectives still revered by Roman Catholic theologians. The gospel is also a significant work for considering the history of monasticism and the cult of the Virgin Mary. This book presents the first English translation of the Gospel of Pseudo-Matthew with a full introduction and commentary, as well as translations of related works with accompanying commentaries.

When the rich and well-connected Raoule de Vénérande becomes enamored of Jacques Silvert, a poor young man who makes artificial flowers for a living, she turns him into her mistress and eventually into her wife. Raoule's suitor, a cigar-smoking former hussar officer, becomes an accomplice in the complications that ensue.

Anthony C. Yu’s translation of The Journey to the West,initially published in 1983, introduced English-speaking audiences to the classic Chinese novel in its entirety for the first time. Written in the sixteenth century, The Journey to the West tells the story of the fourteen-year pilgrimage of the monk Xuanzang, one of China’s most famous religious heroes, and his three supernatural disciples, in search of Buddhist scriptures. Throughout his journey, Xuanzang fights demons who wish to eat him, communes with spirits, and traverses a land riddled with a multitude of obstacles, both real and fantastical. An adventure rich with danger and excitement, this seminal work of the Chinese literary canonis by turns allegory, satire, and fantasy. With over a hundred chapters written in both prose and poetry, The Journey to the West has always been a complicated and difficult text to render in English while preserving the lyricism of its language and the content of its plot. But Yu has successfully taken on the task, and in this new edition he has made his translations even more accurate and accessible. The explanatory notes are updated and augmented, and Yu has added new material to his introduction, based on his original research as well as on the newest literary criticism and scholarship on Chinese religious traditions. He has also modernized the transliterations included in each volume, using the now-standard Hanyu Pinyin romanization system. Perhaps most important, Yu has made changes to the translation itself in order to make it as precise as possible. One of the great works of Chinese literature, The Journey to the West is not only invaluable to scholars of Eastern religion and literature, but, in Yu’s elegant rendering, also a delight for any reader.

Each Christmas, adults and children alike delight at the story of the kings from the East who followed the star to Bethlehem to offer gifts to the newborn Christ. While this familiar tale is recorded in the Gospel of Matthew, another little-known version later emerged that claimed to be the eyewitness account of the wise men. This ancient manuscript has lain hidden for centuries in the vaults of the Vatican Library, but through the determined persistence of a young scholar, Brent Landau, this astonishing discovery has been translated into English for the very first time as the Revelation of the Magi. Everything we know about the wise men is based on only a few verses from the Bible. With the Revelation of the Magi, we can now read the story from the Magi's perspective. Readers will learn of the Magi's prophecies of God's incarnation from the beginning of time, their startling visitation in the form of a star, the teachings they receive from the baby Jesus, and the wise men's joyous return to their homeland to spread the good news. This ancient version of the Christmas story is guaranteed to astonish and delight. It will also raise larger questions of the significance and meaning of Christ's birth, and the mission to spread the good news to every corner of the globe. All the drama and intrigue of the brief description of Jesus's birth in the Bible is filled out in greater, more colorful detail, offering for the first time the complete story of these beloved characters.