History books frequently refer to supposed similarities between the Italian region of Piedmont and the United Kingdom and their respective inhabitants. Historians, with a certain degree of emphasis, have described as a “special relationship” or an “ancient friendship” this long-term and privileged liaison. Regardless of the rhetoric, an ancient friendship really did exist, and perhaps still does. The alliance between Piedmont and the United Kingdom, though temporarily spoiled by passing clouds, was cemented by the common French threat as well as the necessity, for the United Kingdom, of gaining access to the Mediterranean, while the Piedmontese state may not have survived situated between aggressive enemies and large empires without British backup. It is reasonable to assume, therefore, that both countries simply needed each other. However, what history books frequently neglect to recount are the existences of the individuals who, with their hopes, works and sometimes a certain degree of chance, contributed to the invisible bridge linking the Italian region with the British Isles. This book collects the stories of eight individuals and a special book in order to investigate UK-Piedmont relationships from an unusual and privileged perspective.

This book examines the translations carried out by Italian novelist Beppe Fenoglio, one of the most important Italian writers of the twentieth century. It stems from the acknowledgement that Beppe Fenoglio’s translations have not been examined in the political, cultural and ideological context in which they were produced, but have been dismissed as a purely linguistic exercise. The author examines Fenoglio’s translations as culturally and ideologically informed artistic expressions, in which Fenoglio was able to give voice to his dissent towards the mainstream ideology and poetics of his times, often choosing authors and characters with whom he identified, such as Shakespeare, Milton and Marlowe. The interaction between the theories of Translation Studies, Literary Theory and Adaptation Studies foregrounds the centrality of the role of the translator, showing how Fenoglio’s ideology and poetics were clearly visible both in the selection of the texts he translated and in his translation strategies.

It is not without irony that in an age characterised by the dissolution of certainty – a consequence of digital dematerialisation and the catastrophic destabilisation of our social institutions and natural world – architecture, for so long the repository for our myths and the vessel for our intangible narratives and rituals, has been stripped bare. Increasingly preoccupied with the physical, material and measurable, architecture has forfeited its original purpose as a mediating link between the tacit and the tangible. Drawing on the current resurgence and our enduring cultural fascination with the ethereal and uncanny, this AD frames the spectral as a deconstructive gesture that undermines the fixedness and certainties of binary logics, a means to develop new practices and positions from which to address our contemporary uncertainties. Gathering a body of work that explores and speculates on architecture’s long romance with the incorporeal, the issue is intended as a catalyst through which latency, contingency and indeterminacy, inherent characteristics of the architectural condition, can once more be valued, cultivated and nurtured. Contributors: Kirsty Badenoch; Michael Chapman;Nat Chard;Oliver G Goche and Peter P Goché; Perry Kulper; Ifigeneia Liangi and Daniel Dream; Eva Menuhin; Mark Morris; Mike Phillips; Ian Ritchie; Chris Speed, and Cameron Stebbing Featured architects and designers: Captivate: Spatial Modelling Research Group, Daniel Libeskind, Night Kitchen Studio, Michael Sandle, and Ritchie Studio

An eminent engineer and historian tackles one of the most elemental aspects of life: how we experience and utilize physical force “Another gem from a master of technology writing.”—Kirkus Reviews Force explores how humans interact with the material world in the course of their everyday activities. This book for the general reader also considers the significance of force in shaping societies and cultures. Celebrated author Henry Petroski delves into the ongoing physical interaction between people and things that enables them to stay put or causes them to move. He explores the range of daily human experience whereby we feel the sensations of push and pull, resistance and assistance. The book is also about metaphorical force, which manifests itself as pressure and relief, achievement and defeat. Petroski draws from a variety of disciplines to make the case that force—represented especially by our sense of touch—is a unifying principle that pervades our lives. In the wake of a prolonged global pandemic that increasingly cautioned us about contact with the physical world, Petroski offers a new perspective on the importance of the sensation and power of touch.