Greg Whincup offers a varied and unique approach to Chinese translation in The Heart of Chinese Poetry. Special features of this edition include direct word-for-word translations showing the range of meaning in each Chinese character, the Chinese pronunciations, as well as biographical and historical commentary following each poem.

The first full flowering of Chinese poetry occurred in the illustrious T’ang Dynasty, and at the beginning of this renaissance stands Meng Hao-jan (689-740 c.e.), esteemed elder to a long line of China’s greatest poets. Deeply influenced by Ch’an (Zen) Buddhism, Meng was the first to make poetry from the Ch’an insight that deep understanding lies beyond words. The result was a strikingly distilled language that opened new inner depths, non-verbal insights, and outright enigma. This made Meng Hao-jan China’s first master of the short imagistic landscape poem that came to typify ancient Chinese poetry. And as a lifelong intimacy with mountains dominates Meng’s work, such innovative poetics made him a preeminent figure in the wilderness (literally rivers-and-mountains) tradition, and that tradition is the very heart of Chinese poetry. This is the first English translation devoted to the work of Meng Hao-jan. Meng’s poetic descendents revered the wisdom he cultivated as a mountain recluse, and now we too can witness the sagacity they considered almost indistinguishable from that of rivers and mountains themselves.

A new expanded edition of the classic study of translation, finally back in print

This bilingual edition of Tang poems offers a new approach to reading and understanding classical Chinese poetry. Included are nearly two hundred regulated verses written by the great poets of the Tang Dynasty, such as Du Fu, Li Bai, Wang Wei, Li Shangyin, and Meng Haoran. For each poem, both traditional and simplified Chinese characters are provided for cross reference. In addition to its literary translation, each poem is given a bilingual annotation with respect to the literal meanings of each key word or phrase. The tone and pinyin transliteration of each Chinese character are also provided. Readers who are familiar with the pinyin system can learn to recite the original poem the way the Chinese read it. This book is designed to help the readers understand Tang poems from a bilingual perspective. It may also be a helpful learning tool for students who want to learn Chinese through poetry.

This book, first published in 1962, is a majestic survey of the whole structure of Chinese poetry. It is a critical introduction to the field as well as an exposition of Chinese views on the nature of poetry. It discusses the Chinese language as a poetic medium from various angles – visual, semantic, auditory, grammatical and conceptual. It also describes the bases of Chinese versification and the major verse forms, and offers interpretations of various schools of traditional Chinese criticisms of poetry. The author suggests a synthesis among the different schools and evolves a view of poetry from which critical standards for Chinese poetry can be derived. In applying these standards, he attempts a further synthesis – one between this mainly traditional Chinese view of poetry and the modern Western method of verbal analysis. Imagery, symbolism, allusions and other features of Chinese poetry are analysed critically.

An acclaimed poet and our greatest champion for poetry offers an inspiring and insightful new reading of the American tradition We live in unsettled times. What is America and who are we as a people? How do we understand the dreams and betrayals that have shaped the American experience? For poet and critic Edward Hirsch, poetry opens up new ways of answering these questions, of reconnecting with one another and with what’s best in us. In this landmark new book from Library of America, Hirsch offers deeply personal readings of forty essential American poems we thought we knew—from Anne Bradstreet’s “The Author to Her Book” and Phillis Wheatley’s “To S.M. a Young African Painter, on seeing his Works” to Garrett Hongo’s “Ancestral Graves, Kahuku” and Joy Harjo’s “Rabbit Is Up to Tricks”—exploring how these poems have sustained his own life and how they might uplift our diverse but divided nation. “This is a personal book about American poetry,” writes Hirsch, “but I hope it is more than a personal selection. I have chosen forty poems from our extensive archive and songbook that have been meaningful to me, part of my affective life, my critical consideration, but I have also tried to be cognizant of the changing playbook in American poetry, which is not fixed but fluctuating, ever in flow, to pay attention to the wider consideration, the appreciable reach of our literature. This is a book of encounters and realizations.”