Recent research has emphasised the importance of insular French in medieval English culture alongside English and Latin; for a period of some four hundred years, French (variously labelled the French of England, Anglo-Norman, Anglo-French, and Insular French) rivalled these two languages. The essays here focus on linguistic adaptation and translation in this new multilingual England, where John Gower wrote in Latin while his contemporary Chaucer could break new ground in English.

The essays in this volume form a new cultural history focused round, but not confined to, the presence and interactions of francophone speakers, writers, readers, texts and documents in England from the 11th to the later 15th century.

Calin develops a synthesis of medieval French and English literature that will be especially useful for classroom study.

The first full-length examination of the medieval Charlemagne tradition in the literature and culture of medieval England, from the Chanson de Roland to Caxton. The Matter of France, the legendary history of Charlemagne, had a central but now largely unrecognised place in the multilingual culture of medieval England. From the early claim in the Chanson de Roland that Charlemagne held England as his personal domain, to the later proliferation of Middle English romances of Charlemagne, the materials are woven into the insular political and cultural imagination. However, unlike the wide range of continental French romances, the insular tradition concentrates on stories of a few heroic characters: Roland, Fierabras, Otinel. Why did writers and audiences in England turn again and again to these narratives, rewriting and reinterpreting them for more than two hundred years? This book offers the first full-length, in-depth study of the tradition as manifested in literature and culture. It investigates the currency and impact of the Matter of France with equal attention to English and French-language texts, setting each individual manuscript or early printed text in its contemporary cultural and political context. The narratives are revealed to be extraordinarily adaptable, using the iconic opposition between Carolingian and Saracen heroes to reflect concerns with national politics, religious identity, the future of Christendom, chivalry and ethics, and monarchy and treason. PHILLIPA HARDMAN is Readerin Medieval English Literature (retired) at the University of Reading; MARIANNE AILES is Senior Lecturer in French at the University of Bristol.

A comprehensive and wide-ranging account of the interrelationship between law and literature in Anglo-Saxon, Medieval and Tudor England.

The Familiar Enemy re-examines the linguistic, literary, and cultural identities of England and France within the context of the Hundred Years War. During this war, two profoundly intertwined peoples developed complex strategies for expressing their aggressively intimate relationship. This special connection between the English and the French has endured into the modern period as a model for Western nationhood. Ardis Butterfield reassesses the concept of 'nation' in this period through a wide-ranging discussion of writing produced in war, truce, or exile from the thirteenth to the fifteenth century, concluding with reflections on the retrospective views of this conflict created by the trials of Jeanne d'Arc and by Shakespeare's Henry V. She considers authors writing in French, 'Anglo-Norman', English, and the comic tradition of Anglo-French 'jargon', including Machaut, Deschamps, Froissart, Chaucer, Gower, Charles d'Orléans, as well as many lesser-known or anonymous works. Traditionally Chaucer has been seen as a quintessentially English author. This book argues that he needs to be resituated within the deeply francophone context, not only of England but the wider multilingual cultural geography of medieval Europe. It thus suggests that a modern understanding of what 'English' might have meant in the fourteenth century cannot be separated from 'French', and that this has far-reaching implications both for our understanding of English and the English, and of French and the French.

This book explores the extraordinary influence of Ovid upon the culture - learned, literary, artistic and popular - of medieval Europe.

A comparative study of how the societies of late medieval England and France reacted to the long period of conflict between them from political, military, social and economic perspectives.

This book demonstrates that received views on orality and literacy underestimate the importance of public reading in the late Middle Ages.

At the height of the Middle Ages, a peculiar system of perpetual exile—or abjuration—flourished in western Europe. It was a judicial form of exile, not political or religious, and it was meted out to felons for crimes deserving of severe corporal punishment or death. From England to France explores the lives of these men and women who were condemned to abjure the English realm, and draws on their unique experiences to shed light on a medieval legal tradition until now very poorly understood. William Chester Jordan weaves a breathtaking historical tapestry, examining the judicial and administrative processes that led to the abjuration of more than seventy-five thousand English subjects, and recounting the astonishing journeys of the exiles themselves. Some were innocents caught up in tragic circumstances, but many were hardened criminals. Almost every English exile departed from the port of Dover, many bound for the same French village, a place called Wissant. Jordan vividly describes what happened when the felons got there, and tells the stories of the few who managed to return to England, either illegally or through pardons. From England to France provides new insights into a fundamental pillar of medieval English law and shows how it collapsed amid the bloodshed of the Hundred Years' War.