The Distaff Gospels (Les Évangiles des Quenouilles), a fascinating fifteenth-century collection of more than 250 popular beliefs, constitutes a kind of encyclopedia of late medieval women’s wisdom. The women’s beliefs and experiences are recounted within the narrative frame of traditional gatherings where women meet with their spindles and distaffs to spin. They share advice on such important matters as how to control errant husbands, how to predict the gender of future offspring, how to cure common diseases, and ways to deal with evil spirits, providing a rare look into the intimate lives of medieval peasant women. This edition includes a facing-page translation (the first in English since 1510) of the two Old French manuscripts of the text. The critical introduction discusses the literary context, textual history, and cultural significance of The Distaff Gospels, while the rich selection of appendices includes translations of the names of the women storytellers and excerpts from works by Giovanni Boccaccio, Jean de Meun, François Villon, and Christine de Pizan.

A surprising look at how medieval etiquette can improve our lives today, from the author of the popular How to Live Like a Monk Medieval people are often portrayed as having poor hygiene and table manners—licking their knives or throwing chicken bones on the floor. In the Middle Ages, however, such behavior was not tolerated. Medieval society cherished order in nearly every facet of life, from regular handwashing to daily prayer. There were consequences if you didn’t adhere to the rules of good behavior: you wouldn’t be invited to the lord’s next dinner, you wouldn’t win the battle, and you wouldn’t win the lady. Author Daniele Cybulskie explores the world of medieval etiquette, encompassing table manners and interpersonal relationships as well as running a household and ruling a kingdom. With wit and insight, Cybulskie draws on a wide variety of primary sources, from handbooks for young knights to romantic poems. Though we may no longer need best practices for things like dueling or ordering about our servants, the principles of generosity, kindness, and respect still apply today. After all, it’s a good reminder to “not talk when you have food in your mouth” and “anything you say should be entertaining, polite, and sophisticated.” Illustrated with original drawings by Anna Lobanova as well as eighty medieval artworks, Chivalry and Courtesy is full of good advice for everyone, whether you are a peasant or a knight, a student or a CEO, a king or a queen.

In Unsettling Assumptions, editors Pauline Greenhill and Diane Tye examine how tradition and gender come together to unsettle assumptions about culture and its study. Contributors explore the intersections of traditional expressive culture and sex/gender systems to question, investigate, or upset concepts like family, ethics, and authenticity. Individual essays consider myriad topics such as Thanksgiving turkeys, rockabilly and bar fights, Chinese tales of female ghosts, selkie stories, a noisy Mennonite New Year’s celebration, the Distaff Gospels, Kentucky tobacco farmers, international adoptions, and more. In Unsettling Assumptions, folkloric forms express but also counteract negative aspects of culture like misogyny, homophobia, and racism. But expressive culture also emerges as fundamental to our sense of belonging to a family, an occupation, or friendship group and, most notably, to identity performativity and the construction and negotiation of power.

Superstitions are commonplace in the modern world. Mostly, however, they evoke innocuous images of people reading their horoscopes or avoiding black cats. Certain religious practices might also come to mind—praying to St. Christopher or lighting candles for the dead. Benign as they might seem today, such practices were not always perceived that way. In medieval Europe superstitions were considered serious offenses, violations of essential precepts of Christian doctrine or immutable natural laws. But how and why did this come to be? In Fearful Spirits, Reasoned Follies, Michael D. Bailey explores the thorny concept of superstition as it was understood and debated in the Middle Ages. Bailey begins by tracing Christian thinking about superstition from the patristic period through the early and high Middle Ages. He then turns to the later Middle Ages, a period that witnessed an outpouring of writings devoted to superstition—tracts and treatises with titles such as De superstitionibus and Contra vitia superstitionum. Most were written by theologians and other academics based in Europe’s universities and courts, men who were increasingly anxious about the proliferation of suspect beliefs and practices, from elite ritual magic to common healing charms, from astrological divination to the observance of signs and omens. As Bailey shows, however, authorities were far more sophisticated in their reasoning than one might suspect, using accusations of superstition in a calculated way to control the boundaries of legitimate religion and acceptable science. This in turn would lay the conceptual groundwork for future discussions of religion, science, and magic in the early modern world. Indeed, by revealing the extent to which early modern thinkers took up old questions about the operation of natural properties and forces using the vocabulary of science rather than of belief, Bailey exposes the powerful but in many ways false dichotomy between the "superstitious" Middle Ages and "rational" European modernity.

A treasure trove of age-old customs and time-honoured advice, as well as intriguing old wives' tales.

The Permeable Self offers medievalists new insight into the appeal and dangers of the erotics of pedagogy; the remarkable influence of courtly romance conventions on hagiography and mysticism; and the unexpected ways that pregnancy—often devalued in mothers—could be positively ascribed to men, virgins, and God.

Did you hear the one about the newlywed who rushes off for legal advice before the honeymoon is over? Or the husbands who arrange for an enormous tub in which to cure their sugary wives with a pinch of salt? How about a participatory processional toward marriage so sacrilegious that it puts Chaucer's pilgrimage to shame? And who could have imagined a medieval series of plays devoted to spouse-swapping? Jody Enders has heard and seen all this and more, and shares it in her second volume of performance-friendly translations of medieval French farces. Carefully culled from more than two hundred extant farces, and crafted with a wit and contemporary sensibility that make them playable half a millennium later, these dozen bawdy plays take on the hilariously depressing and depressingly hilarious state of holy wedlock. In fifteenth- and sixteenth-century comedy, love and marriage do not exactly go together like a horse and carriage. What with all the arranged matches of child brides to doddering geezers, the frustration, fear, anxiety, jealousy, disappointment, and despair are matched only by the eagerness with which everybody sings, dances, and cavorts in the pursuit of deception, trickery, and adultery. Easily recognizable stock characters come vividly to life, struggling to negotiate the limits of power, class, and gender, each embodying the distinctive blend of wit, social critique, and breathless boisterousness that is farce. Whether the antics play out on the fifteenth-century stage or the twenty-first-century screen, Enders notes, comedy revels in shining its brightest spotlight on the social and legal questions of what makes a family. Her volume defines and redefines love and marriage with a message that no passage of time can tear asunder: social change finds its start where comedy itself begins—at home.

Arguing that women’s "silencing" is in part the result of women’s voices being treated as the white noise of history, Avid Ears: Medieval Gossips, Sound, and the Art of Listening explores the historical representation of female voices as actual acoustic phenomena. The volume focuses on English antifeminist satire during the linguistically dynamic late Middle Ages to argue that the resonant gossips’ circle offers a cultural poetics of listening for those attentive to medieval auditory regimes. Understanding what it means to listen from both medieval and modern perspectives can challenge, so this book argues, the specular logic informing a long satirical tradition that casts the noisy speaking woman as the nemesis who confirms the social authority of the erudite man. Discerning the acoustic preoccupations of the gossips’ circle inevitably hovering behind the shrew, Avid Ears explains why the threat posed by a woman talking back to a man is only exceeded by that of a woman speaking to other women. The first book-length study to use sound studies to explore how gender registers in the medieval literary soundscape, Avid Ears attunes critics to how and what we hear when women speak in literature.

In Unsettling Assumptions, editors Pauline Greenhill and Diane Tye link gender studies with traditional and popular culture studies to examine how tradition and gender can intersect to unsettle assumptions about culture and its study. Contributors explore the intersections of traditional expressive culture and sex/gender systems by challenging their conventional constructions, using sex/gender as a lens to question, investigate, or upset concepts like family, ethics, and authenticity. Individual essays consider myriad topics such as Thanksgiving turkeys, rockabilly and bar fights, Chinese tales of female ghosts, selkie stories, a noisy Mennonite New Year's celebration, the Distaff Gospels, Kentucky tobacco farmers, international adoptions, and more. In Unsettling Assumptions, expressive culture emerges as fundamental both to our sense of belonging to a family, an occupation, or friendship group and, most notably, to identity performativity. Within larger contexts, these works offer a better understanding of cultural attitudes like misogyny, homophobia, and racism as well as the construction and negotiation of power.