The Coptic (Bohairic) version of the New Testament is an ancient text which is of great value to the study of the textual transmission and textual criticism of the New Testament. This edition is a literal English translation of the entire Coptic New Testament by George W. Horner. It is indented to make the ancient Coptic New Testament available for study without to those who do not read Coptic. The text also includes a number of notes which indicate important differences between the Bohairic and Sahidic versions of the Coptic New Testament.

Outlines the historical development of biblical translation, including analyses of over fifty versions of the Bible.

The Blackwell Companion to the New Testament is a detailedintroduction to the New Testament, written by more than 40 scholarsfrom a variety of Christian denominations. Treats the 27 books and letters of the New Testamentsystematically, beginning with a review of current issues andconcluding with an annotated bibliography Considers the historical, social and cultural contexts in whichthe New Testament was produced, exploring relevant linguistic andtextual issues An international contributor list of over 40 scholars representwide field expertise and a variety of Christian denominations Distinctive features include a unified treatment of Lukethrough Acts, articles on the canonical Gospels, and a discussionof the apocryphal New Testament

The English Standard Version Bible captures as far as possible the precise wording of the original biblical text and the personal style of each Bible writer, while taking into account differences of grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages. The ESV thus provides an accurate rendering of the original texts that is in readable, high quality English prose and poetry. This Bible has been growing in popularity among students in biblical studies, mainline Christian scholars and clergy, and Evangelical Christians of all denominations. Along with that growth comes the need for the books of the Apocrypha to be included in ESV Bibles, both for denominations that use those books in liturgical readings and for students who need them for historical purposes. More Evangelicals are also beginning to be interested in the Apocrypha, even though they don't consider it God's Word. The English Standard Version Bible with the Apocrypha, for which the Apocrypha has been commissioned by Oxford University Press, employs the same methods and guidelines used by the original translators of the ESV, to produce for the first time an ESV Apocrypha. This will be the only ESV with Apocrypha available anywhere, and it includes all of the books and parts of books in the Protestant Apocrypha, the Catholic Old Testament, and the Old Testament as used in Orthodox Christian churches. It has a lovely pre-printed case binding, and includes a full-color map section, a table of weights and measures used in the Bible, and many other attractive features. The English Standard Version Bible with Apocrypha is certain to become the preferred Bible in more conservative divinity schools and seminaries, where the Apocrypha is studied from an academic perspective. And it answers the need of conservative Christians in general for a more literal version of these books.

More than 300 Bible or New Testament translations, including the popular King James Version, have been produced in English in the past 600 years. These various translations, both obscure and well-known, were undertaken by diligent individuals working either alone or in committees known to number more than 100. This reference work provides information about the men and women who produced English language translations. Arranged alphabetically by surname, each of the 346 entries includes biographical and vocational information; notes on the various editions produced; samples of their translation; and other pertinent facts. In cases where translations were done by committee, the chairpersons and project initiators are covered. Important anonymous translations are also included.

Many books have been written about the Bible, but few explain its origins. This volume provides a fascinating overview of how the Bible was first inspired, canonized, read as sacred literature, copied in ancient Hebrew and Greek manuscripts, and eventually translated into the languages of the world. No other one-volume work can match this wealth of information about the historical development of the Bible.

The Apocryphal New Testament includes new translations of the most significant and famous of the non-canonical Christian works. These apocryphal texts reveal the popular legends of Christians after the New Testament era, and throw light on the origins of many later beliefs and practices.