In their virtuoso displays of literary talent, Nabokov and Kundera showcase the strategies that allow their protagonists to succeed as emigres: a creative fusing of past and present through the prism of the imagination.".

This collection of essays offers crucial and luminous insights into one of the best-known Czech authors, Milan Kundera, including his lesser known works. With essays that focus on Kundera's poetry and plays, his last four novels written in French, and his nonfiction writings on the novelistic form and translation, Milan Kundera Known and Unknown explores the complex and productive career of this globally recognized author. The approach begins by examining Kundera's distinctive literary style, and then how his voice radiated outward from the small communist country of Czechoslovakia to the world. Starting as a poet and playwright, Kundera transcended the Czech literary scene and rose to global prominence with his novelistic style of variations, paradoxes, humor, and clairvoyance into human relationships mixed with political tensions. His multi-dimensional existential topics introduced complex novelistic characters that have reached a large audience and remain evocative. Kundera also critically commented on creative works – his own and of others – thus contributing a unique approach to a specific aesthetic ideal and within the masterworks of world-renowned authors. Chapters on Kundera's aesthetics and form, his philosophical leanings, his relationship to the burgeoning concept of “world literature,” and translations of his writings offer new perspectives on his life's work. These insights shed light on Kundera's understudied works, such as his early poetry and his recent French novels, making connections between his early and later writing, and cementing his literary legacy for English-language audiences.

European Writers in Exile collects a series of original essays that address the writers’ universal existential dilemma, when viewed through the lens of exile: who am I, where am I from, and what do I write, and to whom? While we often understand the term “exile” to refer to writers who have either been forced to leave their home country or region or chosen self-exile, this term need not be defined so narrowly, and the contributors to this volume explore a range of interesting and evolving definitions. Various countries in Europe have long been both a refuge for people and writers from many countries and a strife-torn region which has forced many to flee within the continent or beyond it. The phrase “in exile” involves writers moving across borders in multiple directions and for multiple reasons, including for reasons of duress or personal quest, and these themes are addressed and critiqued in these essays. This volume naturally examines the cataclysmic and near-universal exilic experiences relating to the world wars, including essays on Thomas Mann, Vladimir Nabokov, Hannah Arendt and Leo Strauss. Additionally, essays address the unique early twentieth-century experiences of Emile Zola, Franz Kafka, Joseph Conrad, and James Joyce. More contemporary essay subjects include Milan Kundera, Norman Manea, Eva Hoffman, Caryl Phillips, and W. G. Sebald. This collection of transnational, globalized European literature studies envisions understanding the intersection of our contemporary world and various writers in exile in new cultural, historical, spatial, and epistemological frameworks. How does literary production in an increasingly globalized world—when seen from exile—affect a view back towards a country or region left behind? Or, conversely, how does exile push a writer to look outward to new (trans-)nationalized space(s)? These and other questions are important to investigate. Taken in sum, European Writers in Exile offers an academically rigorous, important, and cohesive volume.

Table of contents

This book makes an important contribution to cultural analysis by opening up the work of two canonical authors to issues of exile and migration. Barbara Straumann's close reading of selected films and literary texts focuses on Speak, Memory, Lolita, The Real Life of Sebastian Knight, Suspicion, North by Northwest and Shadow of a Doubt and explores the connections between language, imagination and exile. Invoking psychoanalysis as the principal discourse of dislocation, the book not only uses concepts such as 'screen memory', 'family romance', 'fantasy' and 'the uncanny' as hermeneutic foils, it also argues that, in their own ways, the arch-parodists Hitchcock and Nabokov are remarkably in tune with the images and tropes developed by Freud.

Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.

In Milan Kundera’s Fiction: A Critical Approach to Existential Betrayals, Karen von Kunes traces Kundera’s literary aspirations to a single episode in Czechoslovakia in the Stalinist era. This moment attracted international attention when a 1950 police report was released in 2008. Reporters rushed to judgment, accusing Kundera of denouncing Miroslav Dvořáček to the police, resulting in Dvořáček’s immediate arrest and sentencing to hard labor. von Kunes debunks this shocking charge in a systematic way and argues that Kundera reported a suitcase, not a man. She ties Kundera’s dominant themes of sex, betrayal, and political denouncement to the suitcase, a fatal instrument that can lead to paradoxes and unforeseen and catastrophic coincidences for his characters.

An history that presents a canvas of post-war Czech literary developments within the cultural and political context of the times. It provides information about the many English-language translations from Czech literature, and the circumstances in which these translations came about.

Disc characteristics: DVD region 1.

The third volume of the collected papers of the ICLA congress "The Many Languages of Comparative Literature" includes contributions that focus on the interplay between concepts of nation, national languages, and individual as well as collective identities. Because all literary communication happens within different kinds of power structures - linguistic, economic, political -, it often results in fascinating forms of hybridity. In the first of four thematic chapters, the papers investigate some of the ways in which discourses can establish modes of thinking, or how discourses are in turn controlled by active linguistic interventions, whether in the context of the patriarchy, war, colonialism, or political factions. The second thematic block is predominantly concerned with hybridity as an aspect of modern cultural identity, and the cultural and linguistic dimensions of domestic life and in society at large. Closely related, a third series of papers focuses on writers and texts analysed from the vantage points of exile and exophony, as well as theoretical contributions to issues of terminology and what it means to talk about transcultural phenomena. Finally, a group of papers sheds light on more overtly violent power structures, mechanisms of exclusion, Totalitarianism, torture, and censorship, but also resistance to these forms of oppression. In addition to these chapters, the volume also collects a number of thematically related group sections from the ICLA congress, preserving their original context.